Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "flüssigkeiten" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "flüssigkeiten" з Німецька на Італійська

Переклади flüssigkeiten

"flüssigkeiten" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Італійська:

flüssigkeiten liquidi

Переклад Німецька на Італійська flüssigkeiten

Німецька
Італійська

DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.

IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.

Німецька Італійська
reparaturen riparazioni
handy telefono
staub polvere
vor allem specialmente

DE Der Eingang zum Kehlkopf wird von einer kleinen Gewebeklappe (Kehldeckel oder Epiglottis) bedeckt, die sich automatisch beim Schlucken schließt und so verhindert, dass Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in die Atemwege gelangen.

IT L’ingresso dell’aria nella laringe è possibile grazie ad un piccolo frammento di tessuto (epiglottide), che si chiude automaticamente durante la deglutizione, evitando in questo modo che cibo o bevande passino nelle vie aeree.

Німецька Італійська
kleinen piccolo
automatisch automaticamente
schließt chiude
atemwege vie aeree
in in
oder o
und la

DE Dank des Gehäuses aus thermoplastischem Elastomer (TPE) widerstehen diese NFC-Tags aggressiven Flüssigkeiten, feindlichen Umgebungen, Meerwasser, Temperaturänderungen, Vibrationen und Stößen.

IT Grazie all'involucro in elastomero termoplastico (TPE), questi Tag NFC resistono a liquidi aggressivi, ambienti ostili, acqua marina, agli sbalzi di temperatura, alle vibrazioni e agli urti.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
umgebungen ambienti
vibrationen vibrazioni
tags tag
nfc nfc
temperatur temperatura
und e
dank di

DE Eine hydraulische Presse nutzt den Druck von Flüssigkeiten, um Materialien zu verdichten oder zu verformen. Die hydra...

IT Una pressa idraulica sfrutta la pressione di un fluido per comprimere e deformare la materia. Questo tipo di pressa è...

Німецька Італійська
nutzt sfrutta
druck pressione
von di

DE Militärschiffe einsatzbereit machen: Die Multiphysik-Funktionen von Altair Radioss™ simulieren akkurat komplexe physikalische Probleme wie beispielsweise Kollisionen, das Schwappen von Flüssigkeiten, Schläge und Unterwasserexplosionen

IT Navi Militari: le funzionalità multifisiche di Altair Radioss™ simulano accuratamente problemi fisici complessi, quali collisioni, ondeggiamenti, urti ed esplosioni subacquee

DE Mit den ANSYS-Simulationstools für Flüssigkeiten können Sie die Mischung und Vermengung eines oder mehrerer flüssiger Materialien besser modellieren.

IT Gli strumenti di simulazione per la miscelazione dei fluidi Ansys ti aiutano a modellare il processo di miscelazione e la combinazione di uno o più materiali simili ai fluidi.

Німецька Італійська
mischung combinazione
ansys ansys
materialien materiali
besser processo
und e
oder o

DE Über das Kundenportal haben Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit sofortigen Zugriff auf Ressourcen für die Bereiche Flüssigkeiten, Strukturen, Elektronik & Elektromagnetik, LST, additive Produkte und Cloud.

IT Disponibile 24 ore su 24, il Portale clienti ti dà accesso immediato a risorse per Fluidi, Strutture, Dispositivi elettronici ed elettromagnetici, LST, Prodotti additivi e Cloud.

Німецька Італійська
sofortigen immediato
ressourcen risorse
strukturen strutture
additive additivi
cloud cloud
zugriff accesso
und ed
zu a
produkte prodotti
für per
sie il
auf su

DE Bitte bringen Sie nur Wasser in das Museum; keine anderen Flüssigkeiten sind erlaubt.

IT Per favore porta solo acqua nel museo; non sono ammessi altri liquidi

Німецька Італійська
bringen porta
museum museo
anderen altri
flüssigkeiten liquidi
erlaubt ammessi
wasser acqua
sind sono
nur solo
bitte per
in nel
keine non

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten...

IT Ideale per ridurre la viscosità dei liquidi Protegge i materiali...

Німецька Італійська
perfekt ideale
verringerung ridurre
flüssigkeiten liquidi

DE Der Eingang zum Kehlkopf wird von einer kleinen Gewebeklappe (Kehldeckel oder Epiglottis) bedeckt, die sich automatisch beim Schlucken schließt und so verhindert, dass Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in die Atemwege gelangen.

IT L’ingresso dell’aria nella laringe è possibile grazie ad un piccolo frammento di tessuto (epiglottide), che si chiude automaticamente durante la deglutizione, evitando in questo modo che cibo o bevande passino nelle vie aeree.

Німецька Італійська
kleinen piccolo
automatisch automaticamente
schließt chiude
atemwege vie aeree
in in
oder o
und la

DE Die 1,5 Liter-Kapazität eignet sich ideal für Futter und Flüssigkeiten

IT Capacità di 1,5 litri ideale per cibo e liquidi

Німецька Італійська
ideal ideale
flüssigkeiten liquidi
kapazität capacità
und e

DE Rückkühler für Flüssigkeiten

IT Refrigeratore a circolazione di liquidi

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
für di

DE Dichtmittel verhindern, dass Flüssigkeiten und Wärme durch Lücken und Spalten eintreten oder nach außen dringen

IT I sigillanti evitano che liquidi e calore entrino o escano attraverso perdite e fenditure

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
wärme calore
und e
oder o
dass che
durch attraverso

DE Lebensmittel – oder Substanzen, die aus einzigartigen Kombinationen von Molekülen bestehen – weisen eine Reihe unterschiedlicher Reaktion auf Temperaturen auf. Entdecken Sie die unterschiedlichen Gefriereigenschaften von Flüssigkeiten.

IT Gli alimenti – o le sostanze ottenute da combinazioni uniche di molecole – rispondono in modo molto diverso alla temperatura. Scopri le diverse proprietà di congelamento dei liquidi.

DE Diese Tropfenkissen aus Edelstahl wurden zum Verdampfen von Flüssigkeiten und Ölen mit dem PLENTY Verdampfer von STORZ & BICKEL entwickelt.

IT Queste pastiglie in acciaio inossidabile sono state progettate per vaporizzare concentrati liquidi ed oli con il vaporizzatore PLENTY, della STORZ & BICKEL.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
verdampfer vaporizzatore
und ed
mit con
aus in

DE Mit dem Flowermate Aura kann man trockene Kräuter und Extrakte verdampfen, auch Wax und Flüssigkeiten

IT Il Flowermate Aura è in grado di vaporizzare sia erbe secche che concentrati, comprese cere e liquidi

Німецька Італійська
kräuter erbe
flüssigkeiten liquidi
und e

DE Nachdem sich ein Gleichgewicht eingestellt hat, spiegelt die Plasmakonzentration die Arzneimittelkonzentrationen in Geweben und extrazellulären Flüssigkeiten wider

IT Una volta raggiunto l'equilibrio, le concentrazioni del farmaco nei tessuti e nei liquidi extracellulari rispecchiano la sua concentrazione plasmatica

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
und e

DE Primärbehandlung Intravenöse Flüssigkeiten Erste Wundversorgung Unterstützende Maßnahmen Krankenhausaufenthalt und Verlegung Infektion Operative Eingriffe Physio- und Ergotherapie Ambulante Behandlung von Verbrennungen Behandlungshinweise

IT Trattamento iniziale Liquidi per via EV Gestione iniziale della lesione Misure di supporto Ospedalizzazione e riferimento Infezione Chirurgia Terapia fisica e occupazionale Trattamento ambulatoriale dell'ustione Riferimenti relativi al trattamento

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
erste iniziale
unterstützende supporto
maßnahmen misure
infektion infezione
und e
behandlung trattamento
von di

DE Thermische Verbrennungen können von jeder externen Hitzequelle herrühren (Flammen, heiße Flüssigkeiten, heiße feste Stoffe oder, gelegentlich, Dämpfe). Feuer kann auch Rauchvergiftungen

IT Le ustioni termiche possono essere causate da qualsiasi fonte di calore esterna (fiamma, liquidi caldi, oggetti solidi caldi o, a volte, da vapore). Gli incendi possono provocare anche inalazioni di fumi tossici

Німецька Італійська
thermische termiche
verbrennungen ustioni
externen esterna
flüssigkeiten liquidi
gelegentlich a volte
oder o
auch anche
von di
kann essere
heiß caldi
jeder a

DE Die Nahrungsaufnahme wird auf Flüssigkeiten, passierte Kost und Ergänzungsmittel beschränkt.

IT L'alimentazione si limita ai liquidi, ai cibi frullati e agli integratori alimentari.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
und e

DE Bei der Jagd kommt Ihre Optik immer wieder mit aggressiven Flüssigkeiten wie Handschweiß oder Kosmetika in Kontakt – dank hochwertiger Versiegelung können diese einer ZEISS Optik jedoch nichts anhaben.

IT Durante la caccia, la vostra ottica viene continuamente a contatto con liquidi aggressivi, come il sudore delle mani o i cosmetici – grazie alla sigillatura di alto livello, questi non possono tuttavia intaccare un’ottica ZEISS.

DE Alle nicht unmittelbar benötigten Medikamente und Flüssigkeiten sind im Aufgabegepäck zu transportieren.

IT Le medicine e i liquidi non inclusi nella lettera del vostro medico dovranno essere lasciati all'interno del bagaglio da stiva.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
und e
nicht non

DE Der Ultraschallsensor ist beispielsweise eine der beliebtesten Optionen, um das Vorhandensein von Flüssigkeiten oder Gegenständen in jedem Behälter zu erkennen

IT Ad esempio, il sensore a ultrasuoni è una delle scelte più comuni per identificare la presenza di liquidi o oggetti in qualsiasi contenitore

Німецька Італійська
optionen scelte
vorhandensein presenza
flüssigkeiten liquidi
behälter contenitore
erkennen per
zu erkennen identificare
ist è
beispielsweise esempio
in in
zu a
oder o
um la

DE Die UV-LED-Lichtquelle und die FRU sind in einem IP52-Gehäuse untergebracht, das das System vor verschütteten Flüssigkeiten schützt

IT La sorgente di luce UV LED e la FRU sono racchiuse in un involucro IP52, che protegge il sistema da fuoriuscite di liquidi

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
schützt protegge
uv uv
gehäuse involucro
led led
in in
system sistema
sind sono
einem un
und e
vor di

DE Gehäuse bietet Schutz vor verschütteten Flüssigkeiten

IT L'involucro fornisce protezione dalle fuoriuscite di liquidi

Німецька Італійська
bietet fornisce
schutz protezione
flüssigkeiten liquidi
vor di

DE Klare Flüssigkeiten? Emulsionen? Viskose oder trübe Produkte? Gefriergetrocknet? Der Maschinennavigator gibt Ihnen einen Überblick über die am besten geeignete Inspektionslösung, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

IT Liquidi di colore chiaro? Emulsioni? Prodotti viscosi o torbidi? Prodotti liofilizzati? Qui potrai verificare in che modo siamo in grado di fornire la soluzione di ispezione più appropriata, personalizzata in base alle tue esigenze.

Німецька Італійська
klare chiaro
flüssigkeiten liquidi
geeignete appropriata
bedürfnisse esigenze
zugeschnitten personalizzata
produkte prodotti
oder o
der di

DE Inspektionsmaschine für wässrige Flüssigkeiten

IT Soluzioni di ispezione visiva per liquidi water-like

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi

DE Unsere Maschinen zur Inspektion kosmetischer Defekte und Partikel in klaren und undurchsichtigen Flüssigkeiten.

IT Una gamma completa di macchine per l’ispezione di difetti cosmetici e particelle in liquidi chiari e opachi

Німецька Італійська
maschinen macchine
defekte difetti
partikel particelle
klaren chiari
flüssigkeiten liquidi
und e
in in
zur di

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten bei hohen Temperaturen

IT Perfetto per l'indurimento di materiali compositi come il carbonio o il preimpregnato epossidico

Німецька Італійська
perfekt perfetto

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten

IT Perfetto per l'indurimento di materiali compositi ad alta temperatura

Німецька Італійська
perfekt perfetto

DE Verringert die Viskosität von Flüssigkeiten zum Gießen und Pumpen...

IT Riduce la viscosità dei liquidi per il versamento e il pompaggio...

Німецька Італійська
verringert riduce
flüssigkeiten liquidi
und e

DE Verringert die Viskosität von Flüssigkeiten zum Gießen und Pumpen

IT Riduce la viscosità dei liquidi per il versamento e il pompaggio

Німецька Італійська
verringert riduce
flüssigkeiten liquidi
und e

DE NANOSPHERE® Die von Schoeller® entwickelte NANOSPHERE®-Ausrüstung reduziert aufgrund ihrer wasserabweisenden Eigenschaften das Eindringen von Schmutz und Flüssigkeiten erheblich, wobei die Atmungsaktivität des Gewebes erhalten bleibt

IT NANOSPHERE®: Il trattamento NANOSPHERE® sviluppato da Schoeller® riduce considerevolmente la penetrazione di sporcizia e liquidi grazie all’idrorepellenza, preservando le proprietà traspiranti del tessuto

Німецька Італійська
entwickelte sviluppato
reduziert riduce
flüssigkeiten liquidi
erheblich considerevolmente
eigenschaften proprietà
und e
aufgrund di

DE Dank des Gehäuses aus thermoplastischem Elastomer (TPE) widerstehen diese NFC-Tags aggressiven Flüssigkeiten, feindlichen Umgebungen, Meerwasser, Temperaturänderungen, Vibrationen und Stößen.

IT Grazie all'involucro in elastomero termoplastico (TPE), questi Tag NFC resistono a liquidi aggressivi, ambienti ostili, acqua marina, agli sbalzi di temperatura, alle vibrazioni e agli urti.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
umgebungen ambienti
vibrationen vibrazioni
tags tag
nfc nfc
temperatur temperatura
und e
dank di

DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.

IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.

Німецька Італійська
reparaturen riparazioni
handy telefono
staub polvere
vor allem specialmente

DE Weibliche und männliche Säuglinge benötigen im Normalfall Flüssigkeiten über eine Vene (intravenös) und Corticosteroid-Medikamente, um die durch den Mangel an Nebennierenhormonen entstandene Dehydratation und Elektrolytanomalie zu behandeln.

IT I neonati di entrambi i sessi di solito necessitano di somministrazione di liquidi per via endovenosa e di farmaci corticosteroidi per trattare la disidratazione e le anomalie degli elettroliti provocate dal deficit di ormoni surrenali.

Німецька Італійська
säuglinge neonati
flüssigkeiten liquidi
dehydratation disidratazione
behandeln trattare
medikamente farmaci
benötigen necessitano
und e

DE Zur Behandlung gehören: Aussetzen der Fütterung, Einführen eines Unterdruckschlauchs in den Magen, um den Druck durch Entnahme von Mageninhalten abzubauen, und Gabe von intravenösen, antibiotischen Flüssigkeiten.

IT Il trattamento comprende digiuno, inserimento di un sondino di aspirazione nello stomaco per rimuoverne il contenuto e alleviare la pressione, e somministrazione di antibiotici per via endovenosa.

Німецька Італійська
behandlung trattamento
magen stomaco
druck pressione
eines un
in nello
und e

DE Intravenös verabreichte Nahrung, Flüssigkeiten und Antibiotika

IT Alimentazione, liquidi e antibiotici somministrati per via endovenosa

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
antibiotika antibiotici
und e

DE Bluttests und Tests mit anderen Flüssigkeiten können durchgeführt werden, um das Virus beim Fötus, Neugeborenen oder der Mutter zu identifizieren.

IT Esami del sangue e di altri liquidi consentono di rilevare l’infezione nel feto, nel neonato o nella madre.

Німецька Італійська
bluttests esami del sangue
tests esami
anderen altri
flüssigkeiten liquidi
mutter madre
oder o
und e

DE Beim Neugeborenen: Untersuchung von Blut und anderen Flüssigkeiten, bildgebende Aufnahme des Gehirns, Spinalpunktion und Augenuntersuchungen

IT Per il neonato: Esami del sangue e di altri liquidi, esami di diagnostica per immagini del cervello, puntura lombare ed esame oculistico

Німецька Італійська
untersuchung esame
blut sangue
anderen altri
flüssigkeiten liquidi
aufnahme immagini
und ed
von di

DE Die wenigen Patienten, die eine große Menge Blut verloren haben, erhalten Flüssigkeiten durch die Vene (intravenös) und in seltenen Fällen Bluttransfusionen

IT Ai pochi soggetti che perdono grandi quantità di sangue vengono somministrati liquidi per via endovenosa e raramente trasfusioni di sangue

Німецька Італійська
blut sangue
flüssigkeiten liquidi
und e
große grandi
wenigen pochi
menge quantità
eine di
in via

DE Militärschiffe einsatzbereit machen: Die Multiphysik-Funktionen von Altair® Radioss® simulieren akkurat komplexe physikalische Probleme wie beispielsweise Kollisionen, das Schwappen von Flüssigkeiten, Schläge und Unterwasserexplosionen

IT Navi Militari: le funzionalità multifisiche di Altair® Radioss® simulano accuratamente problemi fisici complessi, quali collisioni, ondeggiamenti, urti ed esplosioni subacquee

Німецька Італійська
altair altair
komplexe complessi
physikalische fisici
funktionen funzionalità
multiphysik multifisiche
probleme problemi
und ed
von di

DE Erweitern Sie Altairs Komplettangebot an Werkzeugen mit Fluid- and Wärmelösungen, die über die APA erhältlich sind. Mit ihrer Hilfe können Sie die Wechselwirkung zwischen thermischen Flüssigkeiten und Strukturen besser nachvollziehen.

IT Accresci ulteriormente la linea completa di strumenti Altair grazie a soluzioni per fluidi e analisi termiche disponibili attraverso l'APA. Le soluzioni CFD dell'APA consentono di comprendere meglio l'interazione della struttura termica dei fluidi.

Німецька Італійська
werkzeugen strumenti
strukturen struttura
besser meglio
erhältlich disponibili
und e
thermischen termica

DE Die letzte Ziffer steht für den Schutz gegen Flüssigkeiten oder Wasser, der maximal 8 betragen kann.

IT L'ultima cifra è il grado di resistenza ai liquidi o all'acqua, con un punteggio massimo di 8.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
maximal massimo
oder o
die è

DE Die am häufigsten analysierten Flüssigkeiten sind

IT I liquidi corporei che si analizzano più spesso sono

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
sind sono
die più

DE Die wenigen Patienten, die eine große Menge Blut verloren haben, erhalten Flüssigkeiten durch die Vene (intravenös) und in seltenen Fällen Bluttransfusionen

IT Ai pochi soggetti che perdono grandi quantità di sangue vengono somministrati liquidi per via endovenosa e raramente trasfusioni di sangue

Німецька Італійська
blut sangue
flüssigkeiten liquidi
und e
große grandi
wenigen pochi
menge quantità
eine di
in via

DE Manche Menschen haben Schluckbeschwerden (Dysphagie). Bei Dysphagie werden Nahrungsmittel und/oder Flüssigkeiten nicht normal vom Rachen (Pharynx) in den Magen transportiert. Die Personen haben...

IT In alcuni casi il paziente presenta difficoltà nella deglutizione (disfagia). Nei soggetti affetti da questa condizione il cibo e/o i liquidi non transitano normalmente dalla gola (faringe)...

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
normal normalmente
rachen gola
und e
manche alcuni
nicht non
in in
oder o
die casi
den il

DE Aus diesem Grund können kleine Mengen an Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten, Speichel oder Mageninhalte in die Luftröhre (Trachea) gelangen

IT Di conseguenza, esiste il rischio di aspirazione di piccole quantità di cibo e bevande, saliva o contenuto gastrico in trachea

Німецька Італійська
kleine piccole
oder o
mengen quantità
und e
in in
grund di

DE Die am häufigsten analysierten Flüssigkeiten sind

IT I liquidi corporei che si analizzano più spesso sono

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
sind sono
die più

DE Die Behandlung umfasst die intravenöse Zufuhr von Flüssigkeiten mit Elektrolyten und Vitaminen sowie Medikamente zur Linderung der Übelkeit und die Betroffenen dürfen zunächst weder essen noch trinken.

IT Il trattamento prevede inizialmente di evitare assolutamente l’assunzione orale, la somministrazione per via endovenosa di liquidi contenenti elettroliti e vitamine e farmaci per alleviare la nausea.

Німецька Італійська
flüssigkeiten liquidi
vitaminen vitamine
zunächst inizialmente
medikamente farmaci
behandlung trattamento
und e

Показано 50 з 50 перекладів