Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "mikroorganismen" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "mikroorganismen" з Німецька на Іспанська

Переклади mikroorganismen

"mikroorganismen" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

mikroorganismen microorganismos

Переклад Німецька на Іспанська mikroorganismen

Німецька
Іспанська

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
generierte generado
trauben uvas
und y
sobald una vez
kommt que

DE Antimikrobiell: Adjektiv | an·ti·mi·kro·bi·ell – zerstört Mikroorganismen, insbesondere pathogene Mikroorganismen, und hemmt deren Wachstum

ES Antimicrobiano: adjetivo | an·ti·mi·cro·bia·no. Que destruye o inhibe el crecimiento de microorganismos, especialmente microorganismos patógenos.

Німецька Іспанська
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
insbesondere especialmente
und que

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
generierte generado
trauben uvas
und y
sobald una vez
kommt que

DE Tatsächlich spielen verschiedenste fleißige Mikroorganismen eine wichtige Rolle in allen Stadien des Weinanbaus und der Weinbereitung, darunter Bakterien, Pilze und Hefen.

ES En efecto, una gran variedad de atareados microorganismos, tales como bacterias, hongos y levaduras, tienen funciones clave en todas las etapas del cultivo de la uva (viticultura) y de la producción de vino (vinificación).

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
rolle funciones
bakterien bacterias
pilze hongos
und y
wichtige clave
in en

DE Wie lassen sich Verunreinigungen durch Mikroorganismen wie Brettanomyces sowohl im Frühstadium als auch während der Reifung des Weins verhindern?

ES Cómo evitar los microorganismos perjudiciales, como Brettanomyces, tanto en etapa temprana como durante la maduración del vino.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
verhindern evitar
der la
sowohl tanto

DE Erfahren Sie mehr über die Billionen von Mikroorganismen an und in Ihrem eigenen Körper

ES Conozca mejor los billones de microorganismos que viven en el cuerpo humano

Німецька Іспанська
billionen billones
mikroorganismen microorganismos
körper cuerpo
in en
mehr mejor

DE Wohin auch immer Sie das Leben führt, Billionen von Mikroorganismen begleiten Sie

ES Dondequiera que vaya uno en la vida, le acompañarán billones de microorganismos

Німецька Іспанська
billionen billones
mikroorganismen microorganismos
begleiten acompañar
wohin que
leben vida
von de
sie la

DE Das menschliche Mikrobiom ist eine Gemeinschaft von Mikroorganismen, die an allen unseren Körperoberflächen zu finden ist, insbesondere in Mund, Darm, Vagina, auf der Haut und in den Augen.1

ES El microbioma humano es una comunidad de microorganismos que se hallan en todas las superficies de nuestro cuerpo, en especial en la boca, el intestino y la vagina, además de la piel y los ojos.1

Німецька Іспанська
mikrobiom microbioma
gemeinschaft comunidad
mikroorganismen microorganismos
mund boca
haut piel
und y
augen ojos
ist es
in en

DE Die Zusammensetzung der Mikroorganismen eines Menschen ist so individuell wie ein Fingerabdruck.

ES Diferentes personas albergan conjuntos diferentes de microorganismos, casi como una huella dactilar.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
menschen personas
fingerabdruck huella
der de
wie como

DE Das Mikrobiom von Erwachsenen zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Mikroorganismen aus29, aber mit zunehmendem Alter verringert sich die Vielfalt und Laktobazillen sowie Bifidobakterien werden knapp30, 31.

ES El microbioma de los adultos se caracteriza por una gran variedad de microorganismos,29 pero, al envejecer, la diversidad disminuye y los lactobacilos y las bifidobacterias van escaseando.30, 31

Німецька Іспанська
mikrobiom microbioma
erwachsenen adultos
mikroorganismen microorganismos
verringert disminuye
vielfalt diversidad
und y
große gran
aber pero

DE Diese lebenden Mikroorganismen können gesundheitliche Vorteile haben

ES Estos microorganismos vivos pueden ser beneficiosos para la salud

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
können pueden
gesundheitliche salud
diese la
haben ser

DE Mit einer mikrobiellen Brennstoffzelle nehmen Mikroorganismen den Urin auf, bauen ihn ab und geben Strom ab.

ES Usando una celda de combustible microbiana, los microorganismos toman la orina, la descomponen y producen electricidad.

Німецька Іспанська
nehmen toman
mikroorganismen microorganismos
urin orina
strom electricidad
und y

DE Sie werden zudem Algen und Mikroorganismen aus dem Wasser filtern und so dein Becken sauber halten.

ES Asimismo, pueden mantener tu acuario limpio al filtrar parte de las algas y los microorganismos.

Німецька Іспанська
algen algas
mikroorganismen microorganismos
filtern filtrar
sauber limpio
halten mantener
und y
dem de
dein tu
werden pueden

DE Döhler bietet Ihnen ein breites Portfolio alkoholfreier Fermentate und setzt dabei auf neueste Biotechnologien und eine eigene Bibliothek von über 2.500 Mikroorganismen.

ES Döhler le ofrece un amplio portafolio de fermentos sin alcohol apostando de esa forma por biotecnologías de punta y una biblioteca propia con más de 2500 microorganismos.

Німецька Іспанська
bietet ofrece
breites amplio
portfolio portafolio
bibliothek biblioteca
mikroorganismen microorganismos
und y
neueste más

DE Eine Vielzahl von Mikroorganismen und Fermentierungsverfahren eröffnet Ihnen eine große Bandbreite an Möglichkeiten, z

ES Una amplia variedad de microorganismos y procesos de fermentación le abren las puertas a una vasta paleta de posibilidades, p

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
große amplia
eröffnet abren
und y
von de
vielzahl variedad
möglichkeiten a

DE SSL Bouillon für den qualitativen Nachweis oder zur Voranreicherung und gebrauchsfertiger OFS Agar zur quantitativen Keimzahlbestimmung von schädigenden Mikroorganismen in alkoholfreien Getränken

ES Medio nutriente para análisis cualitativo de parásitos de bebidas en el marco de la validación de las instalaciones de llenado aséptico

Німецька Іспанська
getränken bebidas
in en
und las

DE Konzentrierte Bouillon zum einfachen qualitativen Nachweis von Indikator Mikroorganismen – E.coli und Coliforme in Wasser

ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)

Німецька Іспанська
wasser agua
in en
von de
zum el
und e

DE Gebrauchsfertige Medien zum qualitativen und quantitativen Nachweis von schädigenden Mikroorganismen in allen in der Brauerei anfallenden Proben und für die Weinindustrie

ES Medios nutrientes para el análisis cualitativo de gérmenes indicadores por medio de prueba de frotis con torunda esterilizada en el marco de monitoreos en instalaciones microbiológicas

Німецька Іспанська
nachweis prueba
medien medios
in en

DE Einfach anwendbare Komplettlösung für den qualitativen Nachweis von schädigenden Mikroorganismen in alkoholfreien Getränken in weniger als 48 Stunden

ES Medios nutrientes selectivos para el análisis cualitativo y cuantitativo de gérmenes que dañan las bebidas

Німецька Іспанська
getränken bebidas

DE Komplettlösung von gebrauchsfertigen Kulturmedien zum Nachweis von schädigenden Mikroorganismen für alle in der Brauerei anfallenden Proben

ES La solución completa de medios de cultivo listos para el uso de la detección de los microorganismos dañinos en cada una de las pruebas en su cervecería

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
brauerei cervecería
in a

DE Biofilme sind Ansammlungen verschiedenster Mikroorganismen, die sich im Verlauf zu komplexen Vergesellschaftungen entwickeln können

ES Las biopelículas son acumulaciones de microorganismos muy diversos que con el paso del tiempo pueden dar lugar a asociaciones complejas

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
komplexen complejas
können pueden
zu a
sind son
die de

DE Die Anzahl lebensfähiger Mikroorganismen in einem Lebensmittel ist einer der wichtigsten Analysenwerte für die Qualitätssicherung.

ES La cantidad de microorganismos vivos en los alimentos es uno de los índices más importantes para los análisis de control de la calidad.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
lebensmittel alimentos
in en
anzahl cantidad
ist es

DE Zuverlässiger Nachweis von getränkeschädigenden Mikroorganismen

ES Detección fiable de microorganismos dañinos para las bebidas

Німецька Іспанська
nachweis detección
mikroorganismen microorganismos
von de

DE Der Hauptunterschied zwischen antibakteriellen und antimikrobiellen Stoffen besteht in den Mikroorganismen, auf die sie abzielen.

ES La diferencia principal entre las sustancias antibacterianas y antimicrobianas son los tipos de microorganismos en los que actúan.

Німецька Іспанська
hauptunterschied diferencia principal
mikroorganismen microorganismos
und y
in en
zwischen de

DE Der antimikrobielle Schutz von Microban® wirkt auf zellulärer Ebene und unterbindet kontinuierlich das Wachstum und die Vermehrung von Mikroorganismen, die behandelte Oberflächen kontaminieren können

ES La protección antimicrobiana de Microban® funciona a nivel celular y se encarga de detener de manera constante el crecimiento y la reproducción de microorganismos que contaminan las superficies tratadas

Німецька Іспанська
schutz protección
ebene nivel
kontinuierlich constante
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
oberflächen superficies
und y
wirkt funciona

DE Wie stören antimikrobielle Lösungen das Wachstum von Mikroorganismen?

ES ¿Cómo evitan los productos antimicrobianos el crecimiento de microorganismos?

Німецька Іспанська
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
von de

DE Microban®-Technologien sind nicht dazu gedacht, Benutzer oder andere Personen vor krankheitsverursachenden Mikroorganismen zu schützen; sie sind auch kein Ersatz für normale Reinigungspraktiken.

ES Las tecnologías de Microban® no están diseñadas para proteger al usuario o a cualquier persona de microorganismos que puedan causar enfermedades, y no sustituyen a los hábitos comunes de limpieza.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
schützen proteger
technologien tecnologías
benutzer usuario
nicht no
oder o
sie comunes
zu a

DE Antimikrobielle Nanotechnologien sind Formulierungen, die das Wachstum von Mikroorganismen hemmen können. Typischerweise zeichnen sie sich durch eine Partikelgröße von weniger als 100 nm aus.

ES Las nanotecnologías antimicrobianas son formulaciones que tienen la capacidad de inhibir el crecimiento de microorganismos. Típicamente, se caracterizan por un tamaño de partícula de menos de 100 nm.

Німецька Іспанська
formulierungen formulaciones
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
typischerweise típicamente
weniger menos
sind son

DE Die antimikrobiellen Lösungen von Microban® unterbinden nachweislich das Wachstum schädlicher Mikroorganismen, sie absorbieren Gerüche, und sie verlängern die Lebensdauer von Produkten und Oberflächen

ES Con la comprobación de que inhiben el crecimiento de microorganismos nocivos y de que absorben los olores, las soluciones antimicrobianas de Microban® prolongan la vida útil de los productos y las superficies

Німецька Іспанська
lösungen soluciones
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
oberflächen superficies
und y
lebensdauer vida
von de

DE Die in der Transportindustrie verwendete Ausrüstung fällt in viele der Kategorien, die man als optimalen Nährboden für das Wachstum von Mikroorganismen betrachten kann

ES Los equipos utilizados en la industria del transporte se encuadran dentro de muchas de las categorías que se considerarían terrenos fértiles para riesgo alto de crecimiento de microorganismos

Німецька Іспанська
verwendete utilizados
ausrüstung equipos
kategorien categorías
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
in en
viele muchas
betrachten que

DE Gegen welche Arten von Mikroorganismen wirken antimikrobielle Mittel?

ES ¿Contra qué tipos de microorganismos actúan los agentes antimicrobianos?

Німецька Іспанська
arten tipos
mikroorganismen microorganismos
wirken actúan

DE Die Technologie von Microban soll die Benutzer nicht vor krankheitserregenden Mikroorganismen schützen.

ES La tecnología de Microban no se ha diseñado para proteger a los usuarios de los microorganismos que causan enfermedades.

Німецька Іспанська
technologie tecnología
benutzer usuarios
mikroorganismen microorganismos
schützen proteger
nicht no

DE Antimikrobielles Mittel – beliebige Chemikalien, die Mikroorganismen wie z. B. Bakterien, Schimmel, Mehltau und Pilze vernichten oder deren Wachstum hemmen.

ES Agente antimicrobiano: cualquier químico que elimina o inhibe el crecimiento de microorganismos incluidos bacterias, moho, mildiu y hongos.

Німецька Іспанська
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
bakterien bacterias
schimmel moho
pilze hongos
oder o
beliebige cualquier
und y
die de

DE Inkubation – der Prozess des Aufrechterhaltens von kontrollierten Umgebungsbedingungen, die das Wachstum oder die Entwicklung von Mikroorganismen fördern.

ES Incubación: el proceso de mantener condiciones ambientales controladas que favorecen el crecimiento o desarrollo de microorganismos.

Німецька Іспанська
prozess proceso
kontrollierten controladas
mikroorganismen microorganismos
oder o
wachstum crecimiento
entwicklung desarrollo
die de

DE Inkubationszeit – der Zeitraum, über den die Mikroorganismen unter kontrollierten Umgebungsbedingungen in Kontakt mit den Testproben verbleiben.

ES Período de incubación: el tiempo en que los microorganismos se mantienen en contacto con las muestras de la prueba en condiciones ambientales controladas.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
kontakt contacto
kontrollierten controladas
zeitraum período
in en
mit con
die la
der el

DE Hemmhof – ein wachstumsfreier Bereich ohne Mikroorganismen rund um eine Testprobe, die direkten Kontakt zum einem Nährbodenträger hat.

ES Zona de inhibición: una zona clara sin crecimiento de un microorganismo en una muestra de prueba colocada en contacto directo en una superficie de agar.

Німецька Іспанська
bereich zona
kontakt contacto
direkten directo
die de
ohne sin
ein un

DE Mikroorganismen & Mikroben in der Übersicht | Microban

ES Efectividad de la Tecnología Antimicrobiana Microban | Microban

Німецька Іспанська
in a

DE Nur wenige Mikroorganismen entkommen der Wirkung von Microban®. Erfahren Sie mehr über Bakterien, Schimmel, Hefe und andere Mikroben, für die unsere antimikrobiellen Technologien erfolgreich getestet wurden.

ES Pocos microorganismos pueden escapar de los efectos de Microban®. Obtenga más información sobre bacterias, moho, levaduras y otros microbios contra los cuales nuestras tecnologías antimicrobianas han obtenido buenos resultados en las pruebas.

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
entkommen escapar
bakterien bacterias
schimmel moho
mikroben microbios
technologien tecnologías
getestet pruebas
und y
wirkung efectos
erfolgreich resultados
andere otros
mehr más

DE Unangenehme – und nur allzu vertraute – Gerüche von Schuhen und Kleidungstücken entstehen durch Mikroorganismen, die bei Feuchtigkeit und Wärme gedeihen

ES Los olores desagradables —y familiares— en calzados y ropa son el resultado de microorganismos que se alimentan de la humedad y del calor

DE Mikroorganismen und Gerüche können sich verheerend auf Kleidung, Schuhe, Heimtextilien und andere Produkte auswirken

ES Los microorganismos y los olores pueden tener un efecto destructivo en la ropa, el calzado, los textiles del hogar y otros productos

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
auswirken efecto
können pueden
und y
kleidung ropa
auf en
schuhe calzado
andere otros

DE Mikroorganismen gedeihen in warmen und feuchten Umgebungen und sorgen für unangenehme Gerüche

ES Los microorganismos proliferan en ambientes cálidos y húmedos y generan olores desagradables

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
umgebungen ambientes
und y
in en

DE Die AEGIS-Technologie wird als dauerhafte Behandlung von Stoffen oder Schaumstoffen eingesetzt, um diese vor Mikroorganismen zu schützen

ES La tecnología AEGIS se aplica como tratamiento duradero a la tela o espuma que se defiende físicamente de los microorganismos

Німецька Іспанська
behandlung tratamiento
mikroorganismen microorganismos
technologie tecnología
oder o
zu a

DE Wenn die Mikroorganismen mit der mit dem AEGIS-Mikrobenschutzschild behandelten Oberfläche in Kontakt kommen, wird die Zellmembran durchstochen, sodass sich der Mikroorganismus nicht mehr wachsen oder sich vermehren kann

ES Cuando los microorganismos entran en contacto con la superficie tratada con AEGIS Microbe Shield, la membrana celular se perfora y el microorganismo ya no puede crecer ni reproducirse

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
oberfläche superficie
kontakt contacto
wachsen crecer
in en
nicht no
kommen entran
sodass con
kann puede

DE Bekämpft Mikroorganismen bei Kontakt und wirkt dauerhaft an der Oberfläche, auch nach mehreren Waschgängen

ES Físicamente, controla los microorganismos al contacto y se mantiene permanentemente adherida a la superficie, lo que brinda durabilidad para múltiples lavados

Німецька Іспанська
mikroorganismen microorganismos
kontakt contacto
dauerhaft permanentemente
oberfläche superficie
und y
mehreren múltiples
der la

DE Die SilverShield-Formel verhindert das Wachstum von Mikroorganismen auf Kleidung und anderen Textilien, indem die bakteriellen Stoffwechselprozesse und somit die Vermehrung der Mikroben unterbunden wird

ES SilverShield se ha formulado para detener el crecimiento de microorganismos en la ropa y otros productos textiles al interrumpir los procesos metabólicos de las bacterias e inhibir la proliferación de microbios

Німецька Іспанська
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
mikroben microbios
kleidung ropa
anderen otros
textilien textiles
somit para
und e
indem de

DE Unangenehme Gerüche von verschiedenen Verbraucher- und gewerblichen Textilprodukten entstehen durch Mikroorganismen, die bei Feuchtigkeit und Wärme gedeihen

ES Los olores desagradables en diferentes productos textiles de consumo y comerciales son el resultado de microorganismos que se alimentan de la humedad y del calor

Німецька Іспанська
verschiedenen diferentes
gewerblichen comerciales
mikroorganismen microorganismos
feuchtigkeit humedad
wärme calor
verbraucher consumo
und y

DE Bei einem antimikrobiellen Mittel handelt es sich um eine Substanz, die das Wachstum von Mikroorganismen hemmt und deren Vermehrung unterdrückt.

ES Un antimicrobiano es una sustancia que inhibe el crecimiento de microorganismos y suprime la reproducción de microorganismos.

Німецька Іспанська
antimikrobiellen antimicrobiano
substanz sustancia
wachstum crecimiento
mikroorganismen microorganismos
und y

DE 6. Gegen welche Arten von Mikroorganismen wirkt der Schutz von Microban?

ES 6. ¿Contra qué tipos de microorganismos actúa la protección de Microban?

Німецька Іспанська
arten tipos
mikroorganismen microorganismos
schutz protección

DE Unsere antimikrobiellen Additive werden werden des Fertigungsverfahrens eingebunden und sorgen auf Zellebene dafür, dass das unkontrollierte Wachstum der Mikroorganismen dauerhaft unterbunden und verhindert wird.

ES Incorporados durante el proceso de fabricación, nuestros aditivos antimicrobianos actúan a nivel celular para alterar continuamente y evitar el crecimiento incontrolado del microorganismo.

Німецька Іспанська
additive aditivos
verhindert evitar
wachstum crecimiento
und y

DE Die Möglichkeiten der Fermentation erweitern – die freundlichen Mikroorganismen und echten Meisterköche hinter einigen der weltweit am meisten geschätzten Lebensmittel

ES Ampliando las fronteras de la fermentación: microorganismos beneficiosos y «master chefs» reales detrás de alguno de los platos más celebrados del mundo

Німецька Іспанська
erweitern ampliando
mikroorganismen microorganismos
echten reales
hinter detrás
weltweit mundo
und y
die la
der del

Показано 50 з 50 перекладів