DE Die Blätter illustrieren das chinesische Wort ?hua?, welches für Blätter oder Ausgiebigkeit steht und der zweite Teil des Namens ist das chinesische Wort für Leistung.
DE Die Blätter illustrieren das chinesische Wort ?hua?, welches für Blätter oder Ausgiebigkeit steht und der zweite Teil des Namens ist das chinesische Wort für Leistung.
ES Los pétalos ilustran la palabra china ?hua?, que significa pétalos o lujoso, mientras que la segunda mitad del nombre es la palabra china para logro u objetivo.
Німецька | Іспанська |
---|---|
namens | nombre |
hua | hua |
leistung | logro |
zweite | segunda |
oder | o |
für | para |
und | mientras |
welches | que |
der | china |
ist | es |
DE Vielleicht möchten Sie auch eine chinesische Version Ihrer Website haben, so dass potenzielle chinesische Kunden und Partner Sie bald besser kennenlernen werden, oder? Scheint einfach genug, aber es ist
ES Es posible que también desee tener una versión china de su sitio web, por lo que los clientes y socios chinos potenciales pronto llegarán
Німецька | Іспанська |
---|---|
partner | socios |
bald | pronto |
und | y |
auch | también |
version | versión |
es | lo |
kunden | clientes |
potenzielle | potenciales |
werden | desee |
chinesische | china |
genug | por |
DE Der net.cn-Online-Warenkorb erfordert alle möglichen Dinge, die Sie nicht haben, wie eine chinesische staatliche ID-Nummer, ein chinesisches Festnetz und bietet nur chinesische Zahlungsmethoden an
ES El carrito de compra de net.cn te solicitará toda clase de información de la que probablemente carecerás, por ejemplo, un número de ID estatal chino o una línea telefónica fija china, además solo ofrece métodos de pago chinos
Німецька | Іспанська |
---|---|
staatliche | estatal |
bietet | ofrece |
warenkorb | carrito |
alle | todos |
net | o |
nur | solo |
DE JD Cloud wurde als „Strong Performer“ in der Wave von Forrester für chinesische Public Cloud-Plattformen eingestuft.
ES JD Cloud fue reconocida como una empresa de "rendimiento sólido" en el informe The Forrester Wave para plataformas de nube pública en China.
Німецька | Іспанська |
---|---|
plattformen | plataformas |
public | pública |
wurde | fue |
in | en |
cloud | cloud |
von | de |
als | como |
der | china |
DE Im Juli 2017 hat die chinesische Regierung begonnen, zahlreiche WhatsApp-Funktionen zu blockieren
ES En julio de 2017, el gobierno chino empezó a bloquear muchas funciones de WhatsApp
Німецька | Іспанська |
---|---|
juli | julio |
blockieren | bloquear |
funktionen | funciones |
regierung | gobierno |
zu | a |
im | en |
die | de |
chinesische | el |
DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.
ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
verbot | prohibición |
kraft | vigor |
chinesische | chinos |
unternehmen | negocios |
bleibt | sigue |
obwohl | a pesar de |
in | en |
dass | la |
das | de |
DE WhatsApp-Beschränkungen und die chinesische Firewall
ES Restricciones de WhatsApp y el Gran Firewall de China
Німецька | Іспанська |
---|---|
firewall | firewall |
beschränkungen | restricciones |
und | y |
die | de |
chinesische | el |
DE Chinas Internet-Zensurprogramm, bekannt als die chinesische Firewall, ist eines der restriktivsten der Welt
ES El programa de censura de Internet de China, conocido como el Gran Firewall de China, es uno de los más restrictivos del mundo
Німецька | Іспанська |
---|---|
bekannt | conocido |
firewall | firewall |
internet | internet |
ist | es |
welt | mundo |
DE WhatsApp ist für die chinesische Regierung von besonderem Interesse, da es über fortschrittliche Verschlüsselungsfunktionen verfügt
ES WhatsApp es una preocupación particular para el gobierno chino debido a que tiene un cifrado avanzado
Німецька | Іспанська |
---|---|
fortschrittliche | avanzado |
ist | es |
regierung | gobierno |
für | para |
da | debido |
über | a |
verfügt | que |
DE Infolgedessen befürchtet die Regierung, dass chinesische Bürger antikommunistische Inhalte über WhatsApp austauschen könnten
ES Como resultado de ello, el gobierno teme que los ciudadanos chinos intercambien contenido anticomunista en WhatsApp
Німецька | Іспанська |
---|---|
inhalte | contenido |
regierung | gobierno |
bürger | ciudadanos |
über | de |
DE Das Unternehmen hinter TikTok hat auf die Fragen zu Daten und Sicherheit geantwortet und erklärt, dass die chinesische Regierung keinen Zugang zu den von der App gesammelten Informationen hat
ES La empresa detrás de TikTok ha respondido a las preguntas sobre datos y seguridad asegurando que el gobierno chino no tiene acceso a la información reunida por la app
Німецька | Іспанська |
---|---|
unternehmen | empresa |
tiktok | tiktok |
fragen | preguntas |
zugang | acceso |
app | app |
und | y |
sicherheit | seguridad |
daten | datos |
regierung | gobierno |
informationen | información |
zu | a |
hinter | de |
DE chinesische laternen acrylblöcke
ES linternas chinas bloques acrílicos
DE modao zushi, mdzs, modao zushi, modao zushi, großmeister der dämonischen kultivierung, das ungezähmte, die ungezähmten, die ungezähmten, wei wuxian, lan wangji, lan xichen, lan sizhui, anime, chinesische
ES modao zushi, mdzs, modao zushi, de modao zushi, gran maestro del cultivo demoníaco, el indomable, el indómito, las indomables, wei wuxian, lan wangji, lan xichen, lan sizhui, de anime, mascaras chinas
Німецька | Іспанська |
---|---|
lan | lan |
anime | anime |
groß | gran |
meister | maestro |
DE Betrachte in ruhiger und entspannter Atmosphäre die Einrichtung des China Restaurants und lerne etwas über die chinesische Kultur an dem Abend
ES Visítanos y hazte cargo de las posibilidades de ahorro que te permitirán nuestras ofertas únicas
Німецька | Іспанська |
---|---|
und | y |
über | de |
DE Der chinesische Reisbauervon Christophe Lehénaffab
ES El agricultor de arroz chinopor Christophe Lehénaffdesde
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Asien | China | Chinesische Mauer | Bild Große Mauer
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Asia | La China | La Gran Muralla China | Fotografía La Gran Muralla
Німецька | Іспанська |
---|---|
landschaft | paisajes |
asien | asia |
bild | fotografía |
china | china |
große | gran |
DE Die Chinesische Mauer an einem Herbstmorgen.
ES La Gran Muralla China vista en una mañana de otoño.
Німецька | Іспанська |
---|---|
chinesische | china |
an | vista |
einem | de |
DE Das Yen verstärkt die traditionellen Shanghaier Aromen, indem es die klassische chinesische Küche für den modernen Moment neu interpretiert
ES Yen magnifica los sabores tradicionales de Shanghái y adapta la gastronomía china a los tiempos modernos
Німецька | Іспанська |
---|---|
aromen | sabores |
chinesische | china |
küche | gastronomía |
modernen | modernos |
traditionellen | tradicionales |
indem | de |
neu | a |
DE Von Dinosauriern über Mumien, chinesische Architektur bis hin zu indigenen Objekten und Meteoriten bis hin zu kostbaren Juwelen können Sie eine erstklassige Sammlung von Kunst, Kultur und Natur aus der ganzen Welt und aus allen Epochen erkunden.
ES Desde dinosaurios hasta momias, desde arquitectura china hasta objetos indígenas y desde meteoritos hasta joyas preciosas, puedes explorar una colección de arte, cultura y naturaleza de primera clase de todo el mundo y de todas las edades.
Німецька | Іспанська |
---|---|
objekten | objetos |
juwelen | joyas |
erstklassige | primera clase |
erkunden | explorar |
architektur | arquitectura |
sammlung | colección |
kultur | cultura |
natur | naturaleza |
ganzen | todo el mundo |
welt | mundo |
und | y |
kunst | arte |
können sie | puedes |
bis | hasta |
DE Traditionell-chinesische Forscher in China stellten einen veränderbaren Zuckerstoffwechsel bei depressiven Patienten fest, die sie am Kopf einer Akupunktur unterzogen hatten
ES Consigue ahora magníficas ofertas en acupuntura y experimenta por tí mismo todos su beneficios
Німецька | Іспанська |
---|---|
in | en |
die | y |
DE Eine hohe Genauigkeit und eine natürlich klingende japanische und chinesische Übersetzung zu erreichen, erwies sich für die Forscher von DeepL als eine spannende Herausforderung
ES Alcanzar altos niveles de precisión y unas traducciones que suenen naturales en chino y japonés resultaron ser un emocionante reto para el equipo de investigadores de DeepL
Німецька | Іспанська |
---|---|
hohe | altos |
genauigkeit | precisión |
natürlich | naturales |
forscher | investigadores |
spannende | emocionante |
herausforderung | reto |
und | y |
deepl | deepl |
zu | alcanzar |
von | de |
DE Die Übersetzung von und ins Japanische und Chinesische ist ab sofort kostenlos auf DeepL.com verfügbar
ES La traducción desde y hacia el japonés o el chino ya está disponible, y de manera gratuita, en DeepL.com
Німецька | Іспанська |
---|---|
kostenlos | gratuita |
verfügbar | disponible |
und | y |
deepl | deepl |
ist | está |
ab | desde |
DE Chinesische Verbraucher lieben Alipay, nicht nur zum Einkäufen.Was lieben sie an Alipay?Es gibt tatsächlich viele Dinge, für die es verwendet wird, einschließlich:
ES Sin embargo, los consumidores chinos aman a Alipay, no solo por hacer compras.¿Qué es lo que les encanta de Alipay?En realidad, hay muchas cosas para las que se usa, incluyendo:
Німецька | Іспанська |
---|---|
chinesische | chinos |
verbraucher | consumidores |
tatsächlich | en realidad |
einschließlich | incluyendo |
alipay | alipay |
nicht | no |
nur | solo |
verwendet | usa |
dinge | cosas |
DE Unter anderem sind komplizierte Algorithmen sowie eine kontinuierliche Wartung erforderlich, um einen VPN-Dienst für chinesische Benutzer aufrechtzuerhalten
ES Son necesarios algoritmos complicados, entre otras tecnologías, así como un mantenimiento continuo para mantener un servicio de VPN funcionando para los usuarios chinos
Німецька | Іспанська |
---|---|
anderem | otras |
komplizierte | complicados |
algorithmen | algoritmos |
kontinuierliche | continuo |
erforderlich | necesarios |
chinesische | chinos |
vpn | vpn |
benutzer | usuarios |
wartung | mantenimiento |
aufrechtzuerhalten | mantener |
dienst | servicio |
sind | son |
DE Außerdem gibt es eine Lounge für eine traditionelle chinesische Fußmassage, ein Nagelstudio und ein Fitnesscenter mit Pool und natürlichem Tageslicht
ES El área se complementa con un salón donde se realizan masajes chinos de pies tradicionales, un salón para manicura y un centro de acondicionamiento físico con una piscina abierta durante el día
Німецька | Іспанська |
---|---|
lounge | salón |
traditionelle | tradicionales |
pool | piscina |
fuß | pies |
und | y |
chinesische | el |
mit | de |
DE An der Rezeption auf der 37. Etage wechseln wir GBP, HKD, USD, CHF, SGD, SEK, DKK, NOK, JPY, CAD, AUD, EUR, MOP, PHP, THB, NZD und KRW in chinesische Renminbi (CNY).
ES Cambio de divisas: GBP, HKD, USD, CHF, SGD, SEK, DKK, NOK, JPY, CAD, AUD, EUR, MOP, PHP, THB, NZD y KRW al renminbi chino (CNY) en nuestra recepción del piso 37.
Німецька | Іспанська |
---|---|
rezeption | recepción |
etage | piso |
wechseln | cambio |
gbp | gbp |
nok | nok |
aud | aud |
php | php |
chf | chf |
cad | cad |
und | y |
usd | usd |
eur | eur |
in | en |
chinesische | chino |
der | de |
DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen
ES Incomprensiblemente, y a pesar de varias demandas, la Confederación adjudica un contrato estratégico a empresas americanas y chinas
Німецька | Іспанська |
---|---|
trotz | a pesar de |
amerikanische | americanas |
firmen | empresas |
und | y |
mehrerer | a |
DE Chinesische Zentralbank: Digitaler Yuan funktioniert auch mit WeChat und Alipay
ES Visa impulsa una tarjeta cripto más en medio de acusaciones antimonopolio
Німецька | Іспанська |
---|---|
funktioniert | una |
auch | más |
mit | de |
DE Der chinesische Technologieriese hat eine neue Smartwatch-Familie angekündigt, die lose auf der Watch-3-Serie basiert
ES El gigante tecnológico chino ha anunciado una nueva familia de relojes inteligentes, basada libremente en la serie Watch 3
Німецька | Іспанська |
---|---|
angekündigt | anunciado |
basiert | basada |
familie | familia |
neue | nueva |
watch | watch |
serie | serie |
DE Huawei hat sich von Googles Wear OS verabschiedet und sich stattdessen für sein eigenes entschieden. Ist das chinesische Unternehmen jedoch mit
ES Huawei ha dejado de usar el sistema operativo Wear de Google, en lugar de optar por el suyo, pero ¿la compañía china ha tenido éxito con su Watch
Німецька | Іспанська |
---|---|
huawei | huawei |
googles | |
os | sistema operativo |
stattdessen | en lugar de |
eigenes | su |
DE Ein Blick auf das Huawei MateBook und es ist klar, dass das chinesische Unternehmen sich nach einem Teil des Marktes für Laptop-Ersatz sehnt. Dieses s...
ES Una mirada al Huawei MateBook y queda claro que la compañía china anhela una porción del mercado de reemplazo de computadoras portátiles. Esta tableta
Німецька | Іспанська |
---|---|
huawei | huawei |
chinesische | china |
ersatz | reemplazo |
marktes | mercado |
und | y |
unternehmen | compañía |
laptop | portátiles |
blick | que |
teil | de |
DE Dass Vivo seine Software weiterhin FunTouch OS nennt, bleibt jedoch eine Überraschung, da dies der gleiche Name wie das chinesische Äquivalent ist - obwohl wir hier Global ans Ende setzen, um es zu unterscheiden
ES Sin embargo, que Vivo continúe llamando a su software FunTouch OS sigue siendo una sorpresa, ya que es el mismo nombre que el equivalente chino, aunque aquí tenemos Global colocado al final para diferenciarlo
Німецька | Іспанська |
---|---|
software | software |
global | global |
ende | final |
hier | aquí |
jedoch | sin embargo |
ist | siendo |
obwohl | aunque |
setzen | para |
eine | una |
der | el |
gleiche | el mismo |
DE Der beliebte chinesische Smartphone-Hersteller wird die nächste Version von ColorOS in einem speziellen globalen Launch-Event vorstellen. Sie können es am 11. Oktober ab 10 Uhr MESZ live auf dem ColorOS-Kanal verfolgen.
ES El popular fabricante chino de teléfonos inteligentes revelará la próxima versión de ColorOS en un evento de lanzamiento global dedicado. Podrás verlo en vivo en el canal ColorOS desde las 10 am BST del 11 de octubre.
Німецька | Іспанська |
---|---|
beliebte | popular |
globalen | global |
oktober | octubre |
hersteller | fabricante |
smartphone | teléfonos |
event | evento |
kanal | canal |
am | en el |
sie können | podrás |
version | versión |
in | en |
live | vivo |
können | podrá |
ab | desde |
nächste | próxima |
DE Das chinesische Unternehmen hat angekündigt, dass sein kommendes Xiaomi Mi Mix 4 in etwa einer Woche vorgestellt wird.
ES La compañía china ha anunciado que su próximo Xiaomi Mi Mix 4 se dará a conocer en aproximadamente una semana.
Німецька | Іспанська |
---|---|
chinesische | china |
unternehmen | compañía |
angekündigt | anunciado |
xiaomi | xiaomi |
woche | semana |
hat | ha |
dass | la |
in | en |
DE Endlich ist es soweit: Xiaomi, die erschwingliche chinesische Telefonmarke, hat sich ihren Weg nach Europa bahnt. Nun, Spanien vorerst . Wir haben jed...
ES Finalmente sucedió: Xiaomi, la marca de teléfonos china asequible, ha llegado a Europa. Bueno, España por el momento . Pero hemos apreciado un teléfon...
Німецька | Іспанська |
---|---|
endlich | finalmente |
xiaomi | xiaomi |
erschwingliche | asequible |
europa | europa |
nun | bueno |
spanien | españa |
weg | de |
DE Die USA heben Xiaomis Bezeichnung "Kommunistische chinesische Militärfirma" auf
ES Estados Unidos levanta la designación de Xiaomi como empresa militar china comunista
Німецька | Іспанська |
---|---|
chinesische | china |
usa | estados |
DE Das chinesische Technologieunternehmen Xiaomi plant, eigene Elektroautos herzustellen und zu verkaufen.
ES La firma de tecnología china Xiaomi planea fabricar y vender sus propios autos eléctricos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
verkaufen | vender |
zu | a |
und | y |
herzustellen | fabricar |
DE Der chinesische Präsident von HTC Vive, Alvin Wang Graylin, twitterte eine ähnliche Ansicht des Headsets mit den Hashtags #XR #VR und #Vive
ES El presidente de HTC Vive en China, Alvin Wang Graylin, tuiteó una vista similar del auricular con los hashtags #XR #VR y #Vive
Німецька | Іспанська |
---|---|
präsident | presidente |
htc | htc |
vive | vive |
ähnliche | similar |
ansicht | vista |
headsets | auricular |
xr | xr |
hashtags | hashtags |
vr | vr |
und | y |
DE Die Leute wollen Drohnen und dies ist eine Möglichkeit, wie das chinesische Unternehmen weiterhin an seine Fans verkaufen kann.
ES La gente quiere drones y esta es una forma en que la compañía china puede continuar vendiendo a sus fanáticos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
drohnen | drones |
chinesische | china |
unternehmen | compañía |
fans | fanáticos |
verkaufen | vendiendo |
und | y |
kann | puede |
wollen | quiere |
eine | una |
ist | es |
leute | gente |
DE Die chinesische Regierung verfügt über eine Filterregel für den gesamten Internetverkehr, und sie ist nicht öffentlich
ES El gobierno chino tiene una regla de filtrado para todo el tráfico de Internet y no es público
Німецька | Іспанська |
---|---|
öffentlich | público |
und | y |
regierung | gobierno |
nicht | no |
ist | es |
DE Auf diese Weise ist China auch in der Lage, Menschen zu zwingen, chinesische Alternativen für Websites zu nutzen
ES Al hacer esto, China también es capaz de obligar a la gente a utilizar alternativas chinas para sitios web
Німецька | Іспанська |
---|---|
alternativen | alternativas |
zwingen | obligar |
china | china |
auch | también |
websites | sitios |
ist | es |
nutzen | utilizar |
DE Da es nur sehr wenige Einstiegspunkte für den internationalen Zugang zum Internet gibt, wird das chinesische Internet zu einem riesigen Engpass
ES Dado que hay muy pocos puntos de entrada para el acceso internacional a Internet, Internet chino se convierte en un enorme cuello de botella
Німецька | Іспанська |
---|---|
internationalen | internacional |
internet | internet |
zugang | acceso |
riesigen | enorme |
sehr | muy |
es | hay |
zu | a |
DE Unterdessen setzt die chinesische Regierung die Große Firewall ein, um den Zugang zu bestimmten ausländischen Websites und Diensten zu blockieren und die Kontrolle über die über sie ausgetauschten Daten und Informationen zu übernehmen
ES Mientras tanto, el gobierno chino despliega el Gran Cortafuegos para bloquear el acceso a ciertos sitios web y servicios extranjeros, así como para tomar el control de los datos y la información intercambiada a través de él
Німецька | Іспанська |
---|---|
firewall | cortafuegos |
zugang | acceso |
blockieren | bloquear |
kontrolle | control |
große | gran |
regierung | gobierno |
websites | sitios |
daten | datos |
informationen | información |
und | y |
zu | a |
diensten | y servicios |
DE Erleben Sie SUE, den größten, vollständigsten und am besten erhaltenen Tyrannosaurus Rex, der je entdeckt wurde, steigen Sie in ein altägyptisches Grab hinab und erkunden Sie über 10.000 Jahre chinesische Geschichte und Kultur
ES Conoce a Sue, el tiranosaurio rex más grande, más completo y mejor conservado jamás descubierto, desciende a una antigua tumba egipcia y recorre más de 10 000 años de la historia y la cultura de China
Німецька | Іспанська |
---|---|
rex | rex |
entdeckt | descubierto |
grab | tumba |
und | y |
besten | mejor |
kultur | cultura |
größten | más grande |
jahre | años |
je | jamás |
geschichte | historia |
DE Erreichen Sie chinesische Käufer auf der ganzen Welt
ES Llegue a los compradores chinos de todo el mundo
Німецька | Іспанська |
---|---|
käufer | compradores |
welt | mundo |
ganzen | todo el mundo |
DE Erreichen Sie chinesische Kunden im In- und Ausland
ES Acceso a los compradores chinos, tanto en China como en el extranjero
Німецька | Іспанська |
---|---|
kunden | compradores |
im | en el |
in | en |
ausland | extranjero |
und | los |
DE Erreichen Sie 600 Millionen chinesische Käufer auf der ganzen Welt
ES Incorpora el método de pago WeChat Pay y llega a 600 millones de compradores chinos de todo el mundo
Німецька | Іспанська |
---|---|
millionen | millones |
käufer | compradores |
welt | mundo |
ganzen | todo el mundo |
DE 2007 In Shanghai wird ein neues Produktions- und Applikationszentrum eröffnet. Von hier aus wird der chinesische und asiatische Markt bedient.
ES 2007 Se inaugura un nuevo centro de producción y aplicación en Shanghái. Esta ubicación tendrá como objetivo servir al mercado chino y asiático.
Німецька | Іспанська |
---|---|
shanghai | shanghái |
neues | nuevo |
asiatische | asiático |
markt | mercado |
produktions | producción |
und | y |
eröffnet | como |
in | en |
chinesische | chino |
wird | tendrá |
DE Mittlerweile nutzen 15 % ihrer Kunden die chinesische Version ihrer Produktdokumentationsseite.
ES Ahora, el 15 % de sus clientes están usando la versión china del sitio de documentación de sus productos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
nutzen | usando |
kunden | clientes |
version | versión |
DE Als ein Freund eine Akupunktur bei Rückenschmerzen vorschlug, war er sofort von der Praxis fasziniert und lernte aus eigener Neugierde etwas über chinesische Medizin
ES Cuando un amigo le sugirió que se tratara un dolor de espalda con acupuntura, quedó fascinado de inmediato y, por curiosidad, empezó a aprender medicina china
Німецька | Іспанська |
---|---|
fasziniert | fascinado |
neugierde | curiosidad |
medizin | medicina |
und | y |
freund | amigo |
sofort | inmediato |
Показано 50 з 50 перекладів