DE Sie ist Mitglied der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR), der Vereinigung von Fachleuten des Gewerblichen Rechtsschutzes (VPP) sowie der European Patent Litigation Lawyers? Association (EPLAW).
"vereinigung unserer produkte" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
DE Sie ist Mitglied der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR), der Vereinigung von Fachleuten des Gewerblichen Rechtsschutzes (VPP) sowie der European Patent Litigation Lawyers? Association (EPLAW).
EN She further is a member of the German Association for Intellectual Property and Copyright (GRUR), the Association of Intellectual Property Experts (VPP) and the European Patent Litigation Lawyers’ Association (EPLAW).
Німецька | Англійська |
---|---|
urheberrecht | copyright |
fachleuten | experts |
european | european |
patent | patent |
deutschen | the |
und | and |
ist | is |
für | for |
association | association |
der | german |
von | of |
mitglied | member |
DE Die Vereinigung unserer Produkte und Services schafft Gesamtlösungen, mithilfe derer Herausforderungen effektiv angegangen werden können.
EN Our products and services combine to form integrated solutions to address challenges effectively and efficiently.
Німецька | Англійська |
---|---|
herausforderungen | challenges |
unserer | our |
services | services |
effektiv | effectively |
produkte | products |
und | and |
werden | to |
DE Die Vereinigung unserer Produkte und Services schafft Gesamtlösungen, mithilfe derer Herausforderungen effektiv angegangen werden können.
EN Our products and services combine to form integrated solutions to address challenges effectively and efficiently.
DE Diese Anliegen wurden von den Mitgliedern ermittelt und zur Abstimmung gestellt und von unserer Vereinigung und unserer Stiftung unterstützt.
EN These are areas of need identified, and voted on, by members and supported by our association and foundation.
Німецька | Англійська |
---|---|
mitgliedern | members |
vereinigung | association |
stiftung | foundation |
unterstützt | supported |
und | and |
diese | these |
unserer | of |
DE „Wir bei NECCUS begrüßen ExxonMobil in unserer Vereinigung“, sagte Mike Smith, CEO von NECCUS
EN “NECCUS welcomes ExxonMobil to our alliance,” said Mike Smith, CEO of NECCUS
DE Ein Lions Club ist ein großartiger Ort, um Ihre Führungskompetenzen zu entwickeln und sie in die Tat umzusetzen. Jeder Club bietet Führungsmöglichkeiten und erstklassige Schulungen von unserer globalen Vereinigung an.
EN A Lions club is a great place to develop your leadership skills and put them into action. Each club offers opportunities to lead, along with first-class training from our global association.
Німецька | Англійська |
---|---|
lions | lions |
club | club |
führungskompetenzen | leadership skills |
tat | action |
bietet | offers |
globalen | global |
vereinigung | association |
schulungen | training |
entwickeln | develop |
erstklassige | first-class |
ort | place |
ihre | your |
und | and |
großartiger | great |
ein | a |
unserer | our |
ist | is |
zu | to |
DE Jeder Lion und Club wird von unserer internationalen Vereinigung unterstützt. Über 300 Mitarbeiter von Lions Clubs International arbeiten ständig an Hilfsmitteln und Technologien, um Ihre Hilfeleistungen zu verbessern.
EN Every Lion and club is supported by our international association. More than 300 Lions International staff members are constantly working on tools and technology to enhance your service.
Німецька | Англійська |
---|---|
lion | lion |
vereinigung | association |
lions | lions |
ständig | constantly |
unterstützt | supported |
arbeiten | working |
wird | is |
technologien | technology |
und | and |
zu | to |
verbessern | enhance |
unserer | our |
ihre | your |
club | club |
an | on |
international | international |
DE „Zusammen mit meinen Kollegen übernehme ich von Jens Zimmer Christensen die Verantwortung für eine hervorragend aufgestellte Vereinigung und freue mich, seine Arbeit im Sinne unserer europaweit harmonisierten Hotelsterne fortzusetzen
EN „Together with my colleagues, I will take over responsibility for an excellently positioned association from Jens Zimmer Christensen and I am looking forward to continuing its work in the interests of our European-wide harmonised hotel stars
DE Außerdem fungiert es als Feedbackschleife, mit der die Bedürfnisse unserer Lions an die Vereinigung kommuniziert werden, um so Programme und Initiativen zu verbessern
EN It also acts as a feedback loop that communicates the needs of our Lions back to the association to help improve programs and initiatives
Німецька | Англійська |
---|---|
fungiert | acts |
lions | lions |
vereinigung | association |
kommuniziert | communicates |
es | it |
programme | programs |
initiativen | initiatives |
verbessern | improve |
zu | to |
als | as |
und | and |
bedürfnisse | needs |
DE Dazu zählt auch das Teilen unserer Produkte mit Drittpartnern (wie zum Beispiel Google, Nintendo und Microsoft) zum Zwecke der Auslieferung unserer Inhalte an Nutzer unserer Produkte auf diesen Plattformen.
EN This includes sharing our Products with third party partners (such as Google, Nintendo and Microsoft) for the purposes of delivering our content to consumers of our Products on those platforms.
Німецька | Англійська |
---|---|
teilen | sharing |
nintendo | nintendo |
microsoft | microsoft |
plattformen | platforms |
nutzer | consumers |
inhalte | content |
und | and |
produkte | products |
auch | to |
zwecke | purposes |
mit | with |
der | third |
DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.
EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences
Німецька | Англійська |
---|---|
datenanalysen | data analytics |
marketings | marketing |
kundenbeziehungen | customer relationships |
erfahrungen | experiences |
website | website |
und | and |
unserer | our |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
nutzung | use |
von | to |
verbesserung | improve |
DE Nutzung von Datenanalysen zur Verbesserung unserer Website, unserer Produkte/Dienstleistungen, unseres Marketings, unserer Kundenbeziehungen und unserer Erfahrungen.
EN To use data analytics to improve our website, products/services, marketing, customer relationships and experiences
Німецька | Англійська |
---|---|
datenanalysen | data analytics |
marketings | marketing |
kundenbeziehungen | customer relationships |
erfahrungen | experiences |
website | website |
und | and |
unserer | our |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
nutzung | use |
von | to |
verbesserung | improve |
DE Kassenärztliche Vereinigung Thüringen
EN Statutory Health Organization of the German State of Thuringia
Німецька | Англійська |
---|---|
thüringen | thuringia |
DE Ein immer häufiger auftretender Fall der Individualentwicklung ist die Vereinigung mehrerer Systeme (Best of Breed)
EN An increasingly common feature of individual development is uniting several systems (Best of Breed)
Німецька | Англійська |
---|---|
systeme | systems |
breed | breed |
best | best |
of | of |
ist | is |
DE Vereinigung verschiedener DAM-Systeme in einer Datenquelle
EN Unite various DAMs in one single source of truth
Німецька | Англійська |
---|---|
in | in |
einer | of |
verschiedener | various |
DE Scharfe Ecke. durch die Vereinigung der Gemeinden Drawskie Titel Ausgezeichnet: BEST SERVICE PROVIDER Drawsko Lake District! Hervorgehoben im Jahr 2012 (empfohlen Service Provider) von der lokalen Tourismusorganisation Boden Schubladen Einer der…
EN Sharp corner. Awarded by the Association of Municipalities of Drawski Title: THE BEST PROVIDER IN THE DRAWSKIM! Highlighted in the 2012r (recommended service provider ) by the local tourism organization -earth drawska one of the most beautiful…
DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012
EN An initial training in the culinary art (hotel school of Paris), an experience of creation of humanitarian association then of company, and the choice of the photographic passion for profession in 2012
Німецька | Англійська |
---|---|
paris | paris |
erfahrung | experience |
wahl | choice |
im | in the |
in | in |
vereinigung | association |
für | for |
und | and |
dann | then |
DE Nachdem ich Fernsehen, Radio, Bühne und Musik probiert hatte, wurde ich Chefredakteur, während ich mich 2002 der Fotografie widmete und gleichzeitig eine Vereinigung von Künstlern gründete
EN After having tasted television, radio, the stage and music, I became a chief editor while launching myself into photography in 2002, at the same time creating an association of artists
Німецька | Англійська |
---|---|
fernsehen | television |
radio | radio |
bühne | stage |
musik | music |
fotografie | photography |
vereinigung | association |
künstlern | artists |
ich | i |
und | and |
hatte | time |
eine | a |
DE Pro Natura ist eine Schweizer Vereinigung zur langfristigen Erhaltung bedrohter Arten und Lebensräume. http://www.pronatura.ch
EN Pro Natura is an organisation in Switzerland that promotes long-term conservation of threatened species and their habitats. http://www.pronatura.ch
Німецька | Англійська |
---|---|
schweizer | switzerland |
langfristigen | long-term |
erhaltung | conservation |
arten | species |
lebensräume | habitats |
http | http |
ch | ch |
und | and |
ist | is |
pro | pro |
zur | of |
DE Es umfasst das technischen Regelwerk zur Überprüfung von Hochdruckleitungen der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs e.V.
EN It comprises the technical rules and regulations of the German Association of Gas and Water (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs) for the inspection of high-pressure pipelines
Німецька | Англійська |
---|---|
umfasst | comprises |
technischen | technical |
regelwerk | rules |
vereinigung | association |
gas | gas |
es | it |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
von | of |
DE Unsere Kerntechnologie VizQL ist nicht nur eine bahnbrechende Vereinigung von Computergrafik und Datenbanken
EN Our core technology VizQL is not only a breakthrough unification of computer graphics and databases
Німецька | Англійська |
---|---|
computergrafik | graphics |
datenbanken | databases |
nicht | not |
und | and |
unsere | our |
ist | is |
von | of |
nur | only |
eine | a |
DE Die PRINTING United Alliance ist eine weltweite Vereinigung von Unternehmen aus der Imaging- und Druckindustrie
EN PRINTING United Alliance brings together companies from all over the world in the specialty imaging and print industry
Німецька | Англійська |
---|---|
printing | printing |
alliance | alliance |
united | united |
weltweite | world |
unternehmen | companies |
und | and |
aus | from |
der | the |
DE ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) ist eine Vereinigung, die gegründet wurde, um den Austausch von Informationen und Wissen zu fördern und starke Praktiken im Zusammenhang mit nachhaltigem Einkauf zu entwickeln
EN ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) is an association created to encourage the exchange of information and knowledge and to develop strong practices related to sustainable purchasing
Німецька | Англійська |
---|---|
observatory | observatory |
vereinigung | association |
austausch | exchange |
starke | strong |
praktiken | practices |
of | of |
informationen | information |
einkauf | purchasing |
entwickeln | develop |
gegründet | created |
fördern | encourage |
zu | to |
sustainable | sustainable |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Unsere Vereinigung konzentriert sich auf europaspezifische Aktionen und Informationen
EN Our association focuses on actions and information specific to Europe
Німецька | Англійська |
---|---|
vereinigung | association |
aktionen | actions |
unsere | our |
informationen | information |
und | and |
DE Teresa Pstrong Farm - Der Hof liegt malerisch zwischen Wäldern neben das Meer (2,5 km) und das Naturschutzgebiet „Bielawa“ (Seen und Teichen), empfohlen von der polnischen Vereinigung des ländlichen Tourismus „Agrotourismus“
EN Agroturystyka Teresa Pstrong - Holding picturesquely situated among forest adjacent to the sea (2.5 km) and the "Bielawa for" (ponds and ponds), recommended by the Polish Federation of rural tourism "Holding Guest"
Німецька | Англійська |
---|---|
teresa | teresa |
malerisch | picturesquely |
liegt | situated |
meer | sea |
km | km |
empfohlen | recommended |
polnischen | polish |
ländlichen | rural |
tourismus | tourism |
neben | adjacent |
und | and |
von | by |
DE Dieser Ansatz wird durch den kürzlich veröffentlichten Climate Neutral Data Centre Pact innerhalb der EU unterstützt, der von CISPE (eine Vereinigung, bei dir wir Mitbegründer sind) ins Leben gerufen wurde
EN This approach is reinforced across the European Union, with the recently published Climate Neutral Datacenter Pact, initialized through CISPE (of which we are a founding member)
Німецька | Англійська |
---|---|
ansatz | approach |
veröffentlichten | published |
climate | climate |
neutral | neutral |
kürzlich | recently |
wir | we |
sind | are |
eine | a |
DE «Vereinigung der Meister des Nichts»
EN “Association of the Masters of Nothingness”
Німецька | Англійська |
---|---|
vereinigung | association |
meister | masters |
DE Im Basler Ratshaus treffen Sie auf die Vereinigung von Architektur, Kunst und Politik.
EN Architecture, art and politics all converge at the Basel town hall.
Німецька | Англійська |
---|---|
basler | basel |
politik | politics |
architektur | architecture |
kunst | art |
und | and |
von | town |
DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte
EN With its climate neutral printing service, Konica Minolta offers its European customers a comprehensive climate protection solution.
Німецька | Англійська |
---|---|
die | its |
DE Auch die wirtschaftliche Aktivität in der Stadt könnte unter den Neuerungen leiden, fürchtet zum Beispiel Francis Palombi, Präsident der Vereinigung französischer Händler (confédération des commerçants de France).
EN Economic activity in the city could also suffer from the changes, fears Francis Palombi, president of the confédération des commerçants de France, for example.
Німецька | Англійська |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
aktivität | activity |
stadt | city |
könnte | could |
leiden | suffer |
francis | francis |
präsident | president |
france | france |
de | de |
auch | also |
beispiel | example |
in | in |
den | the |
DE Im Zuge dieser internationalen Vereinigung kamen Hunderttausende von digitalen Assets zusammen
EN With this international merging came the gathering of hundreds of thousands of digital assets
Німецька | Англійська |
---|---|
internationalen | international |
kamen | came |
digitalen | digital |
assets | assets |
hunderttausende | hundreds of thousands |
zusammen | with |
von | of |
DE Weitere Informationen zu seinen Funktionen und Vorteilen finden Sie unter Vereinigung Ihrer Teams mit dem Smartsheet for Jira Connector
EN For more information about its features and benefits, see Unify Your Teams With The Smartsheet For Jira Connector
Німецька | Англійська |
---|---|
informationen | information |
teams | teams |
smartsheet | smartsheet |
jira | jira |
connector | connector |
funktionen | features |
weitere | for |
und | and |
vorteilen | benefits |
mit | with |
dem | the |
DE Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (GRUR)
EN German-South African Lawyers Association
Німецька | Англійська |
---|---|
deutsche | german |
vereinigung | association |
DE Vereinigung der Fachanwälte für Steuerrecht
EN German Maritime Arbitration Association (GMAA)
Німецька | Англійська |
---|---|
vereinigung | association |
der | german |
DE ExxonMobil teilte außerdem den Betritt zu NECCUS mit, einer Vereinigung von Experten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, die sich für die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen von Industrieanlagen in Schottland einsetzt.
EN ExxonMobil also said it has joined NECCUS, an alliance of industry, government and academic experts committed to reducing carbon emissions from industrial facilities in Scotland.
Німецька | Англійська |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
experten | experts |
wirtschaft | industry |
politik | government |
wissenschaft | academic |
reduzierung | reducing |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
schottland | scotland |
in | in |
zu | to |
mit | joined |
und | and |
aus | from |
DE Mit seiner Mitgliedschaft wird ExxonMobil der Vereinigung dabei helfen, das Potenzial technologiegestützter Lösungen zur Emissionsreduzierung zu erforschen, indem es die umfangreichen weltweiten Erfahrungen des Unternehmens mit CCS einbringt
EN ExxonMobil’s membership will help the alliance explore the potential of technology-driven solutions to reduce emissions by drawing on the company’s extensive global experience with CCS
Німецька | Англійська |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
lösungen | solutions |
erforschen | explore |
umfangreichen | extensive |
weltweiten | global |
erfahrungen | experience |
ccs | ccs |
helfen | help |
potenzial | potential |
zu | to |
dabei | with |
indem | by |
wird | the |
DE „Als weltweit führendes Unternehmen in der Entwicklung und Nutzung von CCS werden wir mit der Vereinigung zusammenarbeiten, um herauszufinden, wie diese Technologie eine entscheidende Rolle bei der Senkung der Emissionen in Schottland spielen kann.“
EN “As a world leader in the development and use of CCS, we will work with the alliance to identify how this technology can play a pivotal role in reducing Scotland’s emissions.?
DE IT-Systeme bilden den Innovationsmotor für den evolutionären Prozess hin zu einer Industrie 4.0. Durch ihre integrierte Vereinigung mit der Produktionstechnik hin zu cyber-physischen…
EN SmartF-IT research project: Software tools for multi-adaptive cyber-physical production systems
Німецька | Англійська |
---|---|
systeme | systems |
DE Im Jahr 1959 findet die Vereinigung der rumänischsprachigen Universität aus Klausenburg mit der hiesigem, ungarischsprachigen Universität. Die neue Einrichtung, unter More »
EN 1959 marks the merging process of the Romanian University in Cluj with the Hungarian University. The new institution was called More »
Німецька | Англійська |
---|---|
universität | university |
neue | new |
einrichtung | institution |
more | more |
mit | with |
DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.
EN An active member of the Shark League Coalition, AWARE helped secure conservation commitments from 15 countries to protect species in the Mediterranean and Atlantic.
Німецька | Англійська |
---|---|
aktives | active |
shark | shark |
league | league |
aware | aware |
geholfen | helped |
ländern | countries |
mittelmeer | mediterranean |
atlantik | atlantic |
im | in the |
zu | to |
und | and |
mitglied | member |
DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.
EN Through our collaboration with the Shark League Coalition, we will end overfishing for endangered mako sharks in the Atlantic by 2023.
Німецька | Англійська |
---|---|
shark | shark |
league | league |
gefährdeten | endangered |
atlantik | atlantic |
im | in the |
in | in |
beenden | end |
unsere | our |
wir | we |
durch | by |
DE Das ist über Sie, identifiziert Sie aber individuell nicht, wie IP-Adresse, Benutzername, Passwort, militärischer Status, Bildungsstatus, organisatorische Vereinigung usw.
EN That is about you but individually does not identify you, such as IP address, username, password, military status, education status, organizational association, etc.
Німецька | Англійська |
---|---|
identifiziert | identify |
individuell | individually |
status | status |
organisatorische | organizational |
vereinigung | association |
usw | etc |
ip | ip |
adresse | address |
über | about |
sie | you |
passwort | password |
ist | is |
nicht | not |
aber | but |
benutzername | username |
DE Diese Grundlage ist wichtig, weil die Vereinigung als Branchenvertreter verschiedene Optionen zu anstehenden Fragen abwägen und einschätzen muss, um richtige Entscheidungen zu treffen
EN This basis is important, since the association, as the industry representative, has to weigh up and assess different options regarding the issues at hand in order to make the correct decisions
Німецька | Англійська |
---|---|
grundlage | basis |
wichtig | important |
vereinigung | association |
verschiedene | different |
optionen | options |
abwägen | weigh |
einschätzen | assess |
entscheidungen | decisions |
zu | to |
ist | is |
richtige | correct |
und | and |
als | as |
DE Daher agieren der Vorstand, die Generalsekretärin sowie alle Mitglieder transparent und kommunizieren klar die Zielsetzungen der Vereinigung
EN Therefore, the board, the Secretary General and all members act transparently and communicate the objectives of the association clearly
Німецька | Англійська |
---|---|
agieren | act |
vorstand | board |
mitglieder | members |
transparent | transparently |
kommunizieren | communicate |
klar | clearly |
zielsetzungen | objectives |
vereinigung | association |
alle | all |
und | and |
daher | therefore |
DE Die OVWG und ihre Mitglieder sind gerne bereit, interessierten Geschäftspartnern, Behörden, Politikern und Medienvertretern Informationen zu den in der Vereinigung repräsentierten Branchen bereitzustellen.
EN The OVWG and its members are happy to provide interested business partners, authorities, politicians and media representatives information on the industries represented in the association.
Німецька | Англійська |
---|---|
mitglieder | members |
interessierten | interested |
geschäftspartnern | business partners |
politikern | politicians |
informationen | information |
vereinigung | association |
ovwg | ovwg |
behörden | authorities |
branchen | industries |
in | in |
sind | are |
und | and |
bereitzustellen | to |
den | the |
DE Transparentes und gesetzeskonformes Verhalten ist für die OVWG als Interessenvertretung sehr wichtig. Ihre Mitglieder agieren rechtskonform und kommunizieren transparent die Ziele der Vereinigung.
EN Transparent and legally compliant conduct is very important for OVWG as a special interest group. Its members act in accordance with the law and communicate the goals of the association transparently.
Німецька | Англійська |
---|---|
wichtig | important |
mitglieder | members |
rechtskonform | legally compliant |
kommunizieren | communicate |
ziele | goals |
vereinigung | association |
ovwg | ovwg |
verhalten | conduct |
agieren | act |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
und | and |
als | as |
transparent | transparent |
DE Die unten angeführten Kriterien sind nicht nur eine Formalität, sondern spiegeln die Grundeinstellung der Vereinigung und ihrer Mitglieder wider
EN The criteria listed below are not just formality, they reflect the basic attitude of the association and its members
Німецька | Англійська |
---|---|
kriterien | criteria |
spiegeln | reflect |
vereinigung | association |
mitglieder | members |
sind | are |
nicht | not |
sondern | they |
und | and |
unten | the |
DE Die Mitglieder der Vereinigung sehen sich als „Good Citizens“, die, obwohl derzeit keine nationalen Lizenzen erteilt werden, Steuern und Abgaben zahlen
EN The members of the association see themselves as ?good citizens? who, although no national licences are currently issued, pay taxes and duties
Німецька | Англійська |
---|---|
mitglieder | members |
vereinigung | association |
sehen | see |
obwohl | although |
keine | no |
nationalen | national |
lizenzen | licences |
derzeit | currently |
zahlen | pay |
steuern | taxes |
und | and |
die | as |
DE Die Österreichische Vereinigung für Wetten und Glücksspiel (OVWG) ist neuer Partner von sportsbusiness.at!
EN OVWG is a new partner of sportsbusiness.at!
Німецька | Англійська |
---|---|
neuer | new |
partner | partner |
ovwg | ovwg |
at | at |
ist | is |
von | of |
DE Rechtsgutachten: Gesamtwürdigung der Umstände durch die österr. Gerichte fehlerhaft! - OVWG - Österreichische Vereinigung für Wetten & Glücksspiel
EN Legal Opinion: Overall assessment of the circumstances by the Austrian courts incorrect! - OVWG - Österreichische Vereinigung für Wetten & Glücksspiel
Німецька | Англійська |
---|---|
umstände | circumstances |
gerichte | courts |
amp | amp |
ovwg | ovwg |
für | für |
Показано 50 з 50 перекладів