DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.
"sah dinge anders" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.
EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.
Німецька | Англійська |
---|---|
unkonventionell | unconventional |
sah | saw |
brachte | brought |
denken | thinking |
immer | always |
neues | new |
war | was |
leben | life |
und | and |
auch | to |
außerhalb | outside |
anders | the |
tat | did |
was | anything |
DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.
EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.
Німецька | Англійська |
---|---|
unkonventionell | unconventional |
sah | saw |
brachte | brought |
denken | thinking |
immer | always |
neues | new |
war | was |
leben | life |
und | and |
auch | to |
außerhalb | outside |
anders | the |
tat | did |
was | anything |
DE Nur anders, denn dein Laptop sah nicht wirklich schon immer gut aus.
EN Only, y'know, real, because your laptop wasn't gorgeous all along.
Німецька | Англійська |
---|---|
laptop | laptop |
wirklich | real |
nur | only |
denn | because |
aus | your |
DE Doch vor nicht allzu langer Zeit, erzählt sie in ihrem geräumigen Wohnzimmer, sah ihr Leben noch ganz anders aus
EN It’s where she writes her books and directs her Personal Power coaching business
Німецька | Англійська |
---|---|
sie | personal |
DE Mit einem 1600p-Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3:2 macht das Legion 5 Pro die Dinge ein wenig anders. Aber es macht auch Dinge ach so
EN With a 3:2 aspect ratio 1600p screen, the Legion 5 Pro does things a little different. But it also does things oh so right. Here's why it's a fave.
Німецька | Англійська |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
bildschirm | screen |
legion | legion |
es | it |
so | so |
auch | also |
mit | with |
pro | pro |
anders | the |
dinge | things |
aber | but |
DE Mit einem 1600p-Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3:2 macht das Legion 5 Pro die Dinge ein wenig anders. Aber es macht auch Dinge ach so
EN With a 3:2 aspect ratio 1600p screen, the Legion 5 Pro does things a little different. But it also does things oh so right. Here's why it's a fave.
Німецька | Англійська |
---|---|
seitenverhältnis | aspect ratio |
bildschirm | screen |
legion | legion |
es | it |
so | so |
auch | also |
mit | with |
pro | pro |
anders | the |
dinge | things |
aber | but |
DE Die Dinge werden schnell langweilig und jeder normale Tag wird zu einem "Was zum Teufel soll ich am nächsten Tag tun"-Tag.Glücklicherweise gibt es selbst für einen solchen "Ich habe alles" Charakter gewisse Dinge, die Dinge ein wenig aufpeppen
EN Things get boring really easily and any normal day becomes a ?what the hell should I do next? day.Luckily, even for such a ?I have it all? character there are certain things that can spice things up a little
Німецька | Англійська |
---|---|
schnell | easily |
langweilig | boring |
normale | normal |
glücklicherweise | luckily |
charakter | character |
ich | i |
es | it |
für | for |
werden | becomes |
und | and |
tun | do |
soll | can |
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
Німецька | Англійська |
---|---|
kunde | customer |
anders | different |
reise | journey |
ist | is |
auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
Німецька | Англійська |
---|---|
malware | malware |
gedacht | meant |
umgebung | environment |
sandbox | sandbox |
code | code |
testen | test |
anders | differently |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | instance |
eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
Німецька | Англійська |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
Німецька | Англійська |
---|---|
angegeben | stated |
im | in the |
vereinbart | agreed |
beträgt | is |
in | in |
rechnung | invoice |
oder | or |
vertrag | agreement |
tage | days |
anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
Німецька | Англійська |
---|---|
diesel | diesel |
wasser | water |
helium | helium |
anders | unlike |
einmal | a |
als | in |
denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Німецька | Англійська |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
Німецька | Англійська |
---|---|
gap | gap |
kreativer | creative |
unternehmer | entrepreneur |
partnership | partnership |
denken | thinking |
dachte | thought |
welt | world |
und | and |
es | has |
anders | the |
ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Німецька | Англійська |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
Німецька | Англійська |
---|---|
foto | picture |
bettina | bettina |
und | and |
hier | are |
von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
Німецька | Англійська |
---|---|
bewusst | consciously |
arbeiten | work |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
denken | think |
wir | we |
mit | with |
anders | differently |
sind | are |
und | and |
sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
Німецька | Англійська |
---|---|
ist | is |
kennen | know |
und | and |
auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE Das bedeutet, dass wir die Dinge ein wenig anders angehen als jede andere Online-PR-Agentur.
EN This means we do things a little differently to any other online PR agency.
Німецька | Англійська |
---|---|
online | online |
pr | pr |
agentur | agency |
wir | we |
andere | other |
bedeutet | to |
dinge | things |
anders | differently |
DE Wie du wahrscheinlich schon gemerkt hast, wir machen die Dinge hier bei Reboot anders
EN As you have probably gathered by now - we do things differently here at Reboot
Німецька | Англійська |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
reboot | reboot |
anders | differently |
wir | we |
hast | you have |
machen | do |
hier | here |
du | you |
wie | as |
dinge | things |
bei | at |
DE Es ist aber notwendig, die Schulen auf diesem Weg mitzunehmen, das heißt kommunizieren und erklären, warum es nötig ist Dinge so und nicht anders zu machen.
EN Clemens, thank you for the interview!
Німецька | Англійська |
---|---|
anders | the |
und | thank |
es | you |
heißt | for |
DE Bei PowerDMARC machen wir die Dinge nicht anders, nur um uns abzuheben. Wir sind innovativ, weil es der einzige Weg ist, die Welt der E-Mail-Sicherheit voranzutreiben, damit wir Ihre Marke so schützen können, wie es sonst niemand kann.
EN At PowerDMARC, we don’t do things differently just to stand out. We innovate because it’s the only way to push the world of email security forward, so we can protect your brand the way no one else can.
Німецька | Англійська |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
innovativ | innovate |
welt | world |
so | so |
schützen | protect |
nicht | dont |
sicherheit | security |
ist | stand |
ihre | your |
marke | brand |
niemand | no |
kann | can |
wir | we |
dinge | things |
nur | only |
damit | to |
DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.
EN Neptune have never been afraid of approaching things a little differently. In over 25 years they have never stopped innovating, which is evident from the wide range of sleeping products and solutions that has been developed.
Німецька | Англійська |
---|---|
großen | wide |
vielfalt | range |
jahren | years |
entwickeln | innovating |
ihr | from |
hat | has |
anders | the |
seit | of |
und | and |
was | little |
DE Auf der Reise eines Startups entwickeln sich viele Dinge anders als gedacht
EN On the journey of a startup, many things develop differently than expected
Німецька | Англійська |
---|---|
reise | journey |
startups | startup |
entwickeln | develop |
viele | many |
dinge | things |
anders | the |
DE Ich denke, wenn Klassik-Programmierer und Musiker Wege finden, sich auf sinnvolle Weise mit ihrem Publikum zu verbinden, können sie Einfluss nehmen auf die Fähigkeit der Menschen, die Dinge anders zu hören
EN I think when classical music programmers and musicians find ways to connect with their audience in meaningful ways, they can have an impact on people’s capacity to hear things differently
Німецька | Англійська |
---|---|
musiker | musicians |
finden | find |
sinnvolle | meaningful |
publikum | audience |
einfluss | impact |
anders | differently |
programmierer | programmers |
menschen | peoples |
ich | i |
verbinden | connect |
mit | with |
zu | to |
können | can |
sie | music |
denke | think |
ihrem | their |
nehmen | have |
wege | ways |
DE Innovation bedeutet, Dinge anders zu machen – wir wissen, wie.
EN Innovation means doing things differently – we know how.
DE Aber vergiss nicht: Wir bewegen uns hier im kreativen Bereich, daher laufen die Dinge ein klein wenig anders.
EN But don’t forget: this is a creative field, so things work a little differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
kreativen | creative |
bereich | field |
anders | differently |
daher | so |
laufen | work |
nicht | dont |
aber | but |
dinge | things |
DE Das Wichtigste spielt sich im Kopf ab, bevor ich einen Entwurf mache. Plötzlich schaue ich Dinge anders an, ich sehe sie genauer.
EN The most important thing is what happens in my head before I produce a design. Suddenly I look at things differently: I see them more precisely.
Німецька | Англійська |
---|---|
entwurf | design |
plötzlich | suddenly |
genauer | precisely |
kopf | head |
sehe | see |
mache | what |
wichtigste | important |
ich | i |
dinge | things |
bevor | in |
anders | the |
DE Bede’s Fokus auf die Bedürfnisse eines jeden Schülers/jeder Schülerin führt fast notgedrungen dazu, dass die Schule Dinge anders macht
EN Peter says hyperlink this is down to close teacher-pupil-parent relationships, with parents regularly updated on students’ progress
Німецька | Англійська |
---|---|
dass | to |
DE Sie haben uns mit hunderten von Szenen versorgt, die wir nie vergessen werden, und jetzt bringen sie die Dinge auf die nächste Stufe mit ihrem neuen 8K rig.Und wie könnte man 5 Jahre wunderbare Tätigkeit anders feiern als mit einem verrückte Orgie?
EN They provided us with hundreds of scenes that we won?t ever forget, and now they are getting things to the next level with their new 8K rig.And what wonderful way to celebrate 5 years of wonderful activity other than with a crazy orgy?
Німецька | Англійська |
---|---|
szenen | scenes |
vergessen | forget |
wunderbare | wonderful |
tätigkeit | activity |
verrückte | crazy |
orgie | orgy |
t | t |
k | k |
rig | rig |
stufe | level |
neuen | new |
jahre | years |
feiern | celebrate |
jetzt | now |
mit | with |
und | and |
hunderten | hundreds of |
uns | us |
wir | we |
DE Heutzutage haben Spieler eine große Auswahl bei der Auswahl eines Online-Casinos. Es ist leicht anzunehmen, dass alle Webseiten gleich sind, aber im Refuel Casino machen wir die Dinge etwas anders.
EN These days, gamers have plenty of choice when choosing an online casino. It’s easy to assume that all the sites are the same, but at Refuel Casino we do things a little differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
spieler | gamers |
refuel | refuel |
casino | casino |
online | online |
leicht | easy |
wir | we |
webseiten | sites |
sind | are |
alle | all |
auswahl | choosing |
dass | that |
aber | but |
machen | to |
DE Dies ist ein kniffligere Frage derzeit noch nicht. Das Preisschild, das $499 in den USAist... würzig. Wenn Sie es mit dem $299 Quest 2 Bei der Markteinführung sind die Dinge sehr, sehr anders.
EN This is a trickier question at the moment. The price tag, which is $499 in the US, is… spicy. If you compare it to the $299 Quest 2 at launch, things are very, very different.
Німецька | Англійська |
---|---|
würzig | spicy |
quest | quest |
markteinführung | launch |
dinge | things |
frage | question |
in | in |
es | it |
sind | are |
sehr | very |
ist | is |
dies | this |
ein | a |
DE Unsere Mitarbeiter denken in Freihandelszonen und Versandplänen, aber sie sind auch Verbraucher, die wissen, was es braucht, damit jeder Artikel in einem Ladenregal ankommt. Wir sehen beide Seiten der Lieferkette. Wir sehen die Dinge anders.
EN Our people think in terms of free trade zones and shipping schedules, but they’re also consumers who know what it takes for every item on a store shelf to get there. We see both sides of the supply chain. We see things differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
mitarbeiter | people |
denken | think |
verbraucher | consumers |
lieferkette | supply chain |
in | in |
es | it |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
dinge | things |
was | takes |
aber | but |
damit | to |
anders | the |
DE Du willst Dinge anders sehen. Und angehen.
EN You want to see – and do – things differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
anders | differently |
du | you |
dinge | things |
willst | want |
DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.
EN Neptune have never been afraid of approaching things a little differently. In over 25 years they have never stopped innovating, which is evident from the wide range of sleeping products and solutions that has been developed.
Німецька | Англійська |
---|---|
großen | wide |
vielfalt | range |
jahren | years |
entwickeln | innovating |
ihr | from |
hat | has |
anders | the |
seit | of |
und | and |
was | little |
DE Ich denke, wenn Klassik-Programmierer und Musiker Wege finden, sich auf sinnvolle Weise mit ihrem Publikum zu verbinden, können sie Einfluss nehmen auf die Fähigkeit der Menschen, die Dinge anders zu hören
EN I think when classical music programmers and musicians find ways to connect with their audience in meaningful ways, they can have an impact on people’s capacity to hear things differently
Німецька | Англійська |
---|---|
musiker | musicians |
finden | find |
sinnvolle | meaningful |
publikum | audience |
einfluss | impact |
anders | differently |
programmierer | programmers |
menschen | peoples |
ich | i |
verbinden | connect |
mit | with |
zu | to |
können | can |
sie | music |
denke | think |
ihrem | their |
nehmen | have |
wege | ways |
DE Du willst Dinge anders sehen. Und angehen.
EN You want to see – and do – things differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
anders | differently |
du | you |
dinge | things |
willst | want |
DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.
EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
inklusive | inclusive |
führungskräfte | leaders |
anders | differently |
es | it |
kultur | culture |
teams | teams |
entwickeln | develop |
fünf | five |
ihre | your |
sie | take |
um | for |
zu | to |
DE 5 Dinge macht der beste General Counsel anders | Gartner
EN 5 Things the Best General Counsel Do Differently | Gartner
Німецька | Англійська |
---|---|
macht | do |
general | general |
dinge | things |
beste | the best |
gartner | gartner |
DE 5 Dinge, die der beste General Counsel anders macht
EN 5 Things the Best General Counsel Do Differently
Німецька | Англійська |
---|---|
general | general |
macht | do |
beste | the best |
dinge | things |
anders | the |
DE Aber vergiss nicht: Wir bewegen uns hier im kreativen Bereich, daher laufen die Dinge ein klein wenig anders.
EN But don’t forget: this is a creative field, so things work a little differently.
Німецька | Англійська |
---|---|
kreativen | creative |
bereich | field |
anders | differently |
daher | so |
laufen | work |
nicht | dont |
aber | but |
dinge | things |
DE Besorgungsgang stadteinwärts und Anfertigung von Bildnotizen zum Stand der Dinge hier und dort, bevor wieder etwas weg oder anders geworden ist.
EN Errands into town and taking notes on the current state of affairs here and there before something has gone or changed.
Німецька | Англійська |
---|---|
oder | or |
etwas | something |
und | taking |
hier | here |
stand | and |
anders | the |
DE Diese Erfahrung hat ganz neue Gedanken freigesetzt und mich angeregt, Dinge anders zu machen und die kreative Seite meiner Persönlichkeit auszuleben.
EN This experience opened my mind to things I had never thought about before, and taught me a valuable lesson, namely that I should do things differently and promote the creative side of my personality.
Німецька | Англійська |
---|---|
erfahrung | experience |
gedanken | thought |
kreative | creative |
persönlichkeit | personality |
zu | to |
mich | me |
und | and |
anders | the |
DE Auch sie werden Dinge sehen und erfahren, die anders sind, als das, was sie vorher über Deutschland wussten
EN They too will see and experience things that are different from what they knew about Germany before
Німецька | Англійська |
---|---|
wussten | knew |
vorher | before |
deutschland | germany |
über | about |
sie | see |
erfahren | and |
sind | are |
DE Wir geben unseren Mitarbeiter:innen den Raum sich zu entfalten, neue Wege zu gehen, Dinge anders zu machen
EN We give our employees room to realise their potential, strike new paths and do things differently
Німецька | Англійська |
---|---|
mitarbeiter | employees |
raum | room |
neue | new |
wege | paths |
anders | differently |
geben | give |
wir | we |
zu | to |
dinge | things |
DE Seit der Grenzschließung sind die Dinge anders
EN Since the border closure, things have been different
Німецька | Англійська |
---|---|
dinge | things |
anders | the |
Показано 50 з 50 перекладів