DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
"nun aktiviert" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
EN Read More Link - This option only appears if Show Excerpt is enabled. When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata.
Німецька | Англійська |
---|---|
option | option |
aktiviert | enabled |
metadaten | metadata |
ist | is |
nur | only |
unter | under |
wenn | if |
link | link |
links | links |
angezeigt | appears |
dem | above |
anzeigen | display |
DE QR-Codes sind standardmäßig aktiviert. Um zu überprüfen, ob QR-Codes aktiviert sind oder sie zu deaktivieren:
EN QR codes are enabled by default. To check that you have QR codes enabled, or to disable them:
Німецька | Англійська |
---|---|
aktiviert | enabled |
qr | qr |
codes | codes |
überprüfen | check |
oder | or |
deaktivieren | disable |
sind | are |
zu | to |
sie | you |
DE Aktiviert: Mindestens ein aktiver IdP und SAML wird im Formular „Authentifizierung“ nicht aktiviert. Ihr IdP weist einen von drei Statusmöglichkeiten auf:
EN Enabled—At least one active IdP, and SAML is checked on the Authentication form. Your IdP will be in one of three states:
DE Sämtliche Social Plugins auf den Internetseiten von Helvetia, werden im 2-Klick-Verfahren aktiviert. Dies bedeutet, dass ein solches Plugin erst aktiviert wird, wenn Sie das entsprechende Icon des Anbieters anklicken.
EN All of the social plugins on Helvetia websites are activated via a 2-click process. This means that a plugin is only activated when you click on the respective provider's icon.
Німецька | Англійська |
---|---|
social | social |
internetseiten | websites |
helvetia | helvetia |
entsprechende | respective |
icon | icon |
anbieters | providers |
verfahren | process |
aktiviert | activated |
plugin | plugin |
plugins | plugins |
bedeutet | means |
dass | that |
anklicken | click |
werden | are |
von | of |
dies | this |
erst | a |
wenn | when |
DE Auf der lokalen Maschine wird License Server selbst aktiviert, sodass keine sonstigen callas-Produkte aktiviert zu werden brauchen. Diese fordern über License Server einfach eine Lizenz an, sodass Sie viel flexibler arbeiten können.
EN Because License Server itself has to be activated on a machine, any other callas product doesn’t have to be activated. They simply ask License Server permission to run, giving you greater flexibility.
Німецька | Англійська |
---|---|
aktiviert | activated |
fordern | ask |
maschine | machine |
server | server |
lizenz | license |
sonstigen | other |
sie | you |
produkte | product |
DE Sie erkennen, dass die Einstellung aktiviert wurde, wenn der Schalter ?blau? ist und das Wort ?AKTIVIERT? angezeigt wird.
EN You will know the setting has been enabled when the switch has turned ?blue? and the word ?ENABLED? appears.
Німецька | Англійська |
---|---|
einstellung | setting |
aktiviert | enabled |
schalter | switch |
angezeigt | appears |
und | and |
blau | blue |
wenn | when |
wird | the |
DE Wenn "Automatische Verlängerung standardmäßig aktiviert" als "optional" angezeigt wird, bedeutet dies, dass die automatische Verlängerung standardmäßig aktiviert ist, aber zum Zeitpunkt des Kaufs deaktiviert werden kann, z.B
EN Where ?Auto-renewal on by default? is shown as ?optional?, it means that auto-renewal is activated by default, but can be deactivated at the time of purchase, e.g
Німецька | Англійська |
---|---|
verlängerung | renewal |
aktiviert | activated |
optional | optional |
deaktiviert | deactivated |
zeitpunkt | the time |
angezeigt | shown |
kann | can |
als | as |
bedeutet | means |
dass | that |
wird | the |
aber | but |
werden | purchase |
DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
EN Read More Link - This option only appears if Show Excerpt is enabled. When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata.
Німецька | Англійська |
---|---|
option | option |
aktiviert | enabled |
metadaten | metadata |
ist | is |
nur | only |
unter | under |
wenn | if |
link | link |
links | links |
angezeigt | appears |
dem | above |
anzeigen | display |
DE In einem Gemeinsamen Workspace kann das soziale Profil nur vom Eigentümer des Workspace aktiviert und deaktiviert werden, indem er/sie die Option "Soziales Profil aktivieren" im Abschnitt "Einstellungen" des Workspace aktiviert
EN In a Collaborative Workspace, the Social Profile can only be activated and deactivated by the Workspace Owner
Німецька | Англійська |
---|---|
workspace | workspace |
profil | profile |
eigentümer | owner |
deaktiviert | deactivated |
gemeinsamen | collaborative |
aktiviert | activated |
in | in |
kann | can |
soziale | social |
indem | by |
und | and |
werden | be |
nur | only |
option | a |
DE Vipre: "DNS Traffic Filtering" und "Malicious URL Blocking für HTTPS Traffic" aktiviert. "Firewall" und "IDS" aktiviert und auf "Block With Notify" eingestellt.
EN Vipre: “DNS Traffic Filtering” and “Malicious URL Blocking for HTTPS Traffic” enabled. “Firewall” and “IDS” enabled and set to “Block With Notify”.
Німецька | Англійська |
---|---|
dns | dns |
traffic | traffic |
filtering | filtering |
url | url |
https | https |
aktiviert | enabled |
firewall | firewall |
ids | ids |
block | block |
notify | notify |
eingestellt | set |
für | for |
DE Ajax ist standardmäßig für Besucher aktiviert. Wenn es dein Template unterstützt, empfehlen wir, das Ajax-Loading aktiviert zu lassen, um ein nahtloses Nutzererlebnis zu schaffen.
EN Ajax is enabled by default for visitors. To create a seamless browsing experience, we recommend keeping Ajax loading enabled if your template supports it.
DE Klicken Sie neben Kontoermittlung auf Bearbeiten. Stellen Sie sicher, dass Aktiviert aktiviert ist, und klicken Sie auf Speichern (deaktivieren Sie das Kästchen zur Deaktivierung dieser Funktion).
EN Click Edit next to Account Discovery. Verify that Enabled is checked and click Save (uncheck the box to disable this feature).
DE Wenn Sie VoiceOver aktiviert haben, unterscheiden sich Gesten in der mobilen Smartsheet-App von denen bei Aktivierung von VoiceOver. Die Tabelle unten enthält Erläuterungen zu den Gesten, wenn VoiceOver aktiviert ist.
EN When you have VoiceOver enabled, gestures in the Smartsheet Mobile App will differ from how they work when VoiceOver is disabled. Use the table below to understand how gestures work with VoiceOver turned on.
DE HINWEIS: Microsoft Windows Data Access Components (MDAC) muss aktiviert sein. (MDAC ist Teil des Betriebssystems und standardmäßig aktiviert.)
EN NOTE: Microsoft Windows Data Access Components (MDAC) must be enabled. (MDAC is part of the operating system and enabled by default.)
DE Hat ein Benutzer MFA aktiviert oder wurde es vom Admin aktiviert, muss dieser Schritt erst durchgeführt werden, bevor das Master-Passwort eingegeben werden kann.
EN If a user has MFA configured or enforced, they must first pass this step before entering their master password.
DE 2FA-Authentifizierung vor Master-Passwort-Eingabe. Hat ein Benutzer 2FA aktiviert oder wurde es vom Admin aktiviert, muss dieser Schritt erst durchgeführt werden, bevor das Master-Passwort eingegeben werden kann.
EN 2FA is performed after device verification, prior to Master Password entry. If a user has 2FA configured or enforced, this step must pass prior to the Master Password entry.
DE Nachdem Sie Ihre Website nun aktiviert und Ihren Core Setup abgeschlossen haben, müssen Sie eine Statusprüfung durchführen, um offene Probleme mit Ihrer Website zu identifizieren und zu beheben.
EN Now that your site activation and core setup is complete, run a health check to identify and fix any outstanding issues with your website.
Німецька | Англійська |
---|---|
setup | setup |
aktiviert | activation |
nun | now |
probleme | issues |
und | and |
beheben | fix |
core | core |
zu | to |
identifizieren | identify |
abgeschlossen | complete |
mit | with |
eine | a |
website | website |
DE Sobald Sie Ihre Anmeldeinformationen eingegeben haben, ist die App aktiviert. Nun müssen Sie einige Einstellungen ändern. Eine automatische Nachricht von ExpressVPN wird angezeigt. Klicken Sie auf ?ok?.
EN Once you have filled in your login information the app is activated. Now you have to change some settings. An automatic message from ExpressVPN will pop up. Click “ok”.
Німецька | Англійська |
---|---|
automatische | automatic |
expressvpn | expressvpn |
ok | ok |
sobald | once |
aktiviert | activated |
nun | now |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
klicken | click |
app | app |
einige | some |
ihre | your |
ändern | change |
haben | have |
wird | the |
DE In Authentic-Formularen können nun auch Funktionen für sicherheitsrelevante digitale XML-Signaturen schnell und einfach aktiviert werden
EN To address security concerns, StyleVision developers can enable XML digital signature capabilities in Authentic forms quickly and easily
Німецька | Англійська |
---|---|
funktionen | capabilities |
digitale | digital |
aktiviert | enable |
xml | xml |
signaturen | signature |
formularen | forms |
in | in |
schnell | quickly |
einfach | easily |
und | and |
können | can |
auch | to |
DE Site-Administratoren können nun wählen, wann Erklär die Daten-Features auf ihrer Site aktiviert oder deaktiviert werden
EN Site administrators now have the flexibility to choose when to enable or disable Explain Data features on their site
Німецька | Англійська |
---|---|
administratoren | administrators |
features | features |
nun | now |
site | site |
oder | or |
daten | data |
wählen | choose |
aktiviert | enable |
wann | when |
DE Nun müssen Sie nur noch Ihren Router bzw. Ihre Geräte konfigurieren und mit Ihrer Domain verbinden. Im Bedarfsfall enthält diese Anleitung weitere Informationen dazu, wie ein Dynamic DNS-Eintrag für einen Domainnamen aktiviert wird.
EN Now all that?s left for you to do is to configure your router or devices, linking them to your domain. If required, this guide provides additional instructions on the process you need to follow to activate a dynamic DNS record for a domain name.
Німецька | Англійська |
---|---|
router | router |
geräte | devices |
konfigurieren | configure |
dynamic | dynamic |
aktiviert | activate |
dns | dns |
eintrag | record |
nun | now |
domain | domain |
domainnamen | domain name |
bzw | or |
anleitung | guide |
weitere | for |
verbinden | your |
wird | the |
DE Der intelligente Türöffner hört aufs Wort: Verbunden mit dem Sprachsteuerungssystem Alexa, wird das Gerät nun per Sprachnachricht aktiviert.
EN The intelligent door opener listens to the word: connected to the Alexa voice control system, the device is now activated by voice message.
Німецька | Англійська |
---|---|
intelligente | intelligent |
verbunden | connected |
alexa | alexa |
aktiviert | activated |
tür | door |
gerät | device |
nun | now |
aufs | to |
wird | the |
DE Fertig! In Ihrem Blatt sind nun Baselines aktiviert.
EN That’s it! Your sheet now has baselines enabled.
Німецька | Англійська |
---|---|
blatt | sheet |
baselines | baselines |
aktiviert | enabled |
nun | now |
DE Nun ist die Tonspur beim Abspielen nicht mehr zu hören, aber noch vorhanden. Sie kann also bei Bedarf jederzeit wieder aktiviert und zum Vorschein gebracht werden.
EN Now, when you play the video, you won't hear the sound even though the audio track is still there. You can unmute the audio track at any time to hear it.
Німецька | Англійська |
---|---|
jederzeit | at any time |
tonspur | audio track |
kann | can |
nun | now |
vorhanden | is |
zu | to |
zum | the |
und | hear |
DE Ich habe die Stimmerkennung bereits einmal explizit abgelehnt, wird diese bei mir nun aktiviert?
EN I have already explicitly rejected the use of voice recognition once, will this now be activated for me?
Німецька | Англійська |
---|---|
stimmerkennung | voice recognition |
explizit | explicitly |
aktiviert | activated |
ich | i |
nun | now |
abgelehnt | rejected |
wird | the |
DE In Authentic-Formularen können nun auch Funktionen für sicherheitsrelevante digitale XML-Signaturen schnell und einfach aktiviert werden
EN To address security concerns, StyleVision developers can enable XML digital signature capabilities in Authentic forms quickly and easily
Німецька | Англійська |
---|---|
funktionen | capabilities |
digitale | digital |
aktiviert | enable |
xml | xml |
signaturen | signature |
formularen | forms |
in | in |
schnell | quickly |
einfach | easily |
und | and |
können | can |
auch | to |
DE Nun ist die Tonspur beim Abspielen nicht mehr zu hören, aber noch vorhanden. Sie kann also bei Bedarf jederzeit wieder aktiviert und zum Vorschein gebracht werden.
EN Now, when you play the video, you won't hear the sound even though the audio track is still there. You can unmute the audio track at any time to hear it.
Німецька | Англійська |
---|---|
jederzeit | at any time |
tonspur | audio track |
kann | can |
nun | now |
vorhanden | is |
zu | to |
zum | the |
und | hear |
DE Die Option Browser ist standardmäßig aktiviert und jetzt ist sie die einzelne Option in der Drop-Down-Liste. Nun sind Sie bereit, die Anrufe anzunehmen.
EN The Browser option is selected by default, and currently, it is the only available option in the drop-down list, so you don't need to do anything else. Now you are ready to accept incoming calls.
Німецька | Англійська |
---|---|
option | option |
browser | browser |
anrufe | calls |
in | in |
bereit | ready |
anzunehmen | to accept |
ist | is |
sind | are |
und | and |
liste | list |
jetzt | now |
DE Nun müssen Sie nur noch Ihren Router bzw. Ihre Geräte konfigurieren und mit Ihrer Domain verbinden. Im Bedarfsfall enthält diese Anleitung weitere Informationen dazu, wie ein Dynamic DNS-Eintrag für einen Domainnamen aktiviert wird.
EN Now all that?s left for you to do is to configure your router or devices, linking them to your domain. If required, this guide provides additional instructions on the process you need to follow to activate a dynamic DNS record for a domain name.
Німецька | Англійська |
---|---|
router | router |
geräte | devices |
konfigurieren | configure |
dynamic | dynamic |
aktiviert | activate |
dns | dns |
eintrag | record |
nun | now |
domain | domain |
domainnamen | domain name |
bzw | or |
anleitung | guide |
weitere | for |
verbinden | your |
wird | the |
DE . Ihre E-Mail-Adresse ist nun aktiviert und kann sofort über Ihren WorkSpace unter der Adresse
EN . Your email address is now activated, and you can use it from WorkSpace immediately by going to
Німецька | Англійська |
---|---|
aktiviert | activated |
workspace | workspace |
adresse | address |
nun | now |
kann | can |
sofort | immediately |
e-mail-adresse | email address |
ist | is |
unter | to |
DE display_startup_errors ist nun standardmäßig aktiviert.
EN display_startup_errors is now enabled by default.
Німецька | Англійська |
---|---|
aktiviert | enabled |
ist | is |
nun | now |
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE NZDJPY hat die Sequenz in Grün aktiviert und darf diese nun in das Ziellevel bringen. Aktuell eine top Möglichkeit einen Sell Einstieg zu finden. (ACHTE IMMER AUF DEIN RISIKO)
EN downtrend mai h price or apne support ko break kr chuka h entry activate ho chuki h
DE Sie sind nun durch ein VPN geschützt. Von nun an wird Ihr gesamter Internetverkehr verschlüsselt und Sie können anonym surfen.
EN You?re now protected by a VPN. From now on, all your internet traffic is encrypted and you?ll be able to browse anonymously.
Німецька | Англійська |
---|---|
vpn | vpn |
internetverkehr | internet traffic |
verschlüsselt | encrypted |
anonym | anonymously |
und | and |
geschützt | protected |
sie | you |
nun | now |
wird | is |
ihr | your |
surfen | internet |
ein | a |
an | on |
DE Ein solches Produkt steht nun in Form eines Excel-Add-in zur Verfügung. Damit können Sie nun direkt in Excel XBRL-Berichte auf Basis der Work in Process-Taxonomie erstellen. Lesen Sie mehr über das Altova Work in Process (WIP) XBRL Add-in für Excel.
EN One such add-in is now available as a product that allows contractors to create XBRL reports based on the Work in Process Taxonomy - directly in Excel. Learn more about the Altova Work in Process (WIP) XBRL add-in for Excel.
Німецька | Англійська |
---|---|
excel | excel |
altova | altova |
process | process |
xbrl | xbrl |
berichte | reports |
taxonomie | taxonomy |
produkt | product |
direkt | directly |
nun | now |
in | in |
erstellen | create |
mehr | more |
damit | to |
für | for |
basis | based |
work | work |
DE Steuerelementvorlagen sind in dieser Release nun noch flexibler: Sie können nun nicht nur wiederverwendet, sondern auch außer Kraft gesetzt werden oder ihr Verhalten kann in einzelnen Instanzen modifiziert werden
EN In this release Control Templates are even more flexible: it is now possible not only to reuse the templates, but to override or modify their behavior at different instances
Німецька | Англійська |
---|---|
verhalten | behavior |
release | release |
oder | or |
in | in |
flexibler | more flexible |
instanzen | instances |
nun | now |
nicht | not |
sondern | it |
sind | are |
nur | only |
auch | to |
kann | possible |
einzelnen | the |
DE Kunden- und nutzungsspezifische Metrics sind nun Bestandteil des Anwendungs-Monitorings, die Business-Teams nun mehr und mehr interessiert an den Zusammenhängen zwischen Applikationen und Geschäftsergebnissen
EN With customer and usage-related metrics included in their application monitoring, business team members are increasingly interested in how application health relates to business health
Німецька | Англійська |
---|---|
metrics | metrics |
interessiert | interested |
zusammenhängen | related |
kunden | customer |
business | business |
teams | team |
applikationen | application |
sind | are |
und | and |
zwischen | in |
DE Benutzer von XMLSpy können diese Vorteile nun nutzen, indem Sie die Validierung nun auf im selben Netzwerk installierten RaptorXML-Servern durchführen
EN Now, XMLSpy users can harness these advantages by utilizing RaptorXML Server(s) installed on the same network for performing validation jobs
Німецька | Англійська |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
validierung | validation |
netzwerk | network |
installierten | installed |
raptorxml | raptorxml |
servern | server |
benutzer | users |
vorteile | advantages |
nun | now |
nutzen | harness |
können | can |
indem | by |
selben | the |
DE In v2021r2 wurde die Grid-Ansicht nun komplett überarbeitet und durch neue Funktionalitäten ergänzt, die das Arbeiten mit XML in einer grafischen Ansicht nun noch einfacher machen.
EN Now, in v2021r2, Grid View has received a complete update to add new functionality that makes it even easier to work with XML in a graphical view.
Німецька | Англійська |
---|---|
xml | xml |
grafischen | graphical |
ansicht | view |
einfacher | easier |
grid | grid |
neue | new |
funktionalitäten | functionality |
in | in |
nun | now |
r | a |
arbeiten | work |
mit | with |
komplett | complete |
und | has |
machen | to |
DE Der Domaincontroller „Master“ heißt deshalb nun „Primary Directory Node“, aus einem Domaincontroller „Slave“ wird der „Replica Directory Node“, der einfache Member-Server einer Domäne heißt nun „Managed Node“
EN Therefore, the domain controller „master“ is now called “Primary Directory Node“, the domain controller „Slave“ is now the „Replica Directory Node“ and a simple member server of a domain is now called „Managed Node“
DE Nachdem Sie sich nun um den Teil mit der Audioqualität gekümmert haben, lassen Sie uns nun damit beginnen, wie man einen Podcast auf einem iPhone erstellt...
EN Now that you?ve got the audio quality part taken care of, let?s get into how to make a podcast on an iPhone?
Німецька | Англійська |
---|---|
podcast | podcast |
iphone | iphone |
nun | now |
erstellt | that |
DE Infomaniak bietet nun SSD-Webhostings für alle Kunden an. Unsere Webhostings laufen nun alle auf professionellen SSD-Festplatten der neuesten Generation, was der Leistung der Websites zugutekommt.
EN Infomaniak now offers SSD Web hostings for all of its clients. All our Web hostings operate with latest-generation professional SSD disks, which improves website performance.
Німецька | Англійська |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
bietet | offers |
kunden | clients |
generation | generation |
ssd | ssd |
neuesten | latest |
leistung | performance |
nun | now |
unsere | our |
alle | all |
websites | web |
was | which |
der | of |
Показано 50 з 50 перекладів