DE "Der Brand Guide hat mir 25 Stunden Hin und Her mit meinem Drucker erspart.
DE "Der Brand Guide hat mir 25 Stunden Hin und Her mit meinem Drucker erspart.
EN "The Brand guide saved me 25 hours of back and forth with my printer.
Німецька | Англійська |
---|---|
brand | brand |
guide | guide |
stunden | hours |
drucker | printer |
erspart | saved |
und | and |
mit | with |
mir | me |
DE Rover Katzenbetreuung mit Übernachtung ist eine tolle Alternative zu Katzenhotels, die sowohl dir als auch deiner Katze Stress erspart
EN Rover cat boarding is a great alternative to a cattery, that’s less stressful for you and your cat
Німецька | Англійська |
---|---|
rover | rover |
tolle | great |
alternative | alternative |
dir | your |
zu | to |
ist | is |
katze | cat |
DE Das erspart Ihnen das Hin- und Hergehen bei der Ausarbeitung einer Besprechungszeit - und bedeutet, dass Sie sich auf die Gewinnung von mehr Gästen konzentrieren können!
EN This saves the headache of going back and forth working out a meeting time ? and means you can focus on getting more guests!
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | saves |
gästen | guests |
bedeutet | means |
mehr | more |
können | can |
bei der | back |
einer | a |
konzentrieren | focus |
DE Sortieren von Input-Daten nach verschiedenen Kriterien – erspart Benutzern, die große Datenmengen im Rahmen eines Datenmappings sortieren müssen, einen zusätzlichen Schritt
EN Sort input data by various criteria – Saves a step for users who require large datasets to be sorted as part of a data mapping task.
DE In Zusammenarbeit mit Pega hat Cisco seinen Kundenservice digitalisiert und so Kunden Wartezeiten von insgesamt 4 Millionen Stunden erspart.
EN Cisco partnered with Pega to digitize its customer service function – and eliminated 4 million hours of customer wait time.
Німецька | Англійська |
---|---|
pega | pega |
cisco | cisco |
kunden | customer |
millionen | million |
stunden | hours |
in | to |
kundenservice | customer service |
seinen | its |
mit | with |
DE Die Verify API bestimmt die Anzahl, den Typ und das Gebietsschema der Telefonnummern, die Sie zur Überprüfung von Benutzern benötigen, und erspart Ihnen so den Kauf und die Verwaltung von Telefonnummern.
EN The Verify API determines the quantity, type, and locale of phone numbers you’ll need to verify users, saving you from spending cycles purchasing and managing phone numbers.
Німецька | Англійська |
---|---|
verify | verify |
api | api |
typ | type |
gebietsschema | locale |
telefonnummern | phone numbers |
benutzern | users |
kauf | purchasing |
verwaltung | managing |
anzahl | quantity |
und | and |
den | the |
DE Eine betriebliche Qualitätssicherung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstitute erspart Ihnen Kosten im Vergleich zu einem eigenen QS-System.
EN Operational quality assurance by one of the independent OEKO-TEX® member institutes reduces costs in comparison to your own QS system.
Німецька | Англійська |
---|---|
betriebliche | operational |
qualitätssicherung | quality assurance |
unabhängigen | independent |
vergleich | comparison |
system | system |
kosten | costs |
zu | to |
eigenen | your |
DE Das erspart Ihnen zusätzlich zeitaufwendige Abstimmungsprozesse.
EN This saves you additional time-consuming reconciliation processes.
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | saves |
zusätzlich | additional |
zeitaufwendige | time-consuming |
ihnen | you |
DE „Wir erhalten extrem positive Rückmeldungen zum Thema Informationsaustausch im Änderungsprüfprozess. Das Feedback unserer Partner hat uns schon viele unnötige, verwirrende und auch kostspielige Änderungen erspart.“
EN “We get terrific feedback from the give and take of the review process. Indeed, partners have provided feedback that helped us avoid making unnecessary, confusing, or costly changes.”
DE “Ich bin gerade zu einem Altova-Fan geworden. Ihr habt mir dieses Jahr monatelange Arbeit erspart. Alles funktioniert bestens. Vielen, vielen Dank. Ehrfurchtsvoll.”
EN “I think I love Altova. You have just saved me months of work this year. Everything works as well as could possibly be wished for. Thank you so much. In awe. ”
DE Dies bietet den Zuschauern das bestmögliche Erlebnis für ihr Gerät und ihre Bandbreite, hält deine benötigte Bandbreite für den ausgehenden Datenverkehr auf einem Minimum und erspart dir den Einsatz teurer Kodiergeräte.
EN This provides viewers with the best experience possible for their device and bandwidth, keeps your required outbound bandwidth to a minimum, and saves you the trouble of using expensive encoding equipment.
Німецька | Англійська |
---|---|
erlebnis | experience |
gerät | device |
bandbreite | bandwidth |
hält | keeps |
benötigte | required |
ausgehenden | outbound |
minimum | minimum |
erspart | saves |
teurer | expensive |
bestmögliche | best |
bietet | provides |
für | for |
und | and |
dies | this |
den | the |
ihr | your |
DE Gleichzeitig wurden den spärlichen IT-Ressourcen der Bank mühsame Infrastrukturwartungsaufgaben erspart.
EN At the same time, the bank’s limited IT resources would be spared from tedious infrastructure maintenance tasks.
Німецька | Англійська |
---|---|
bank | banks |
mühsame | tedious |
ressourcen | resources |
wurden | be |
DE Aktualisierungen und späte Änderungen werden mühelos über Dokumente, Tabellen und Präsentationen hinweg verarbeitet. Dies erspart Ihnen mühsame Arbeit
EN Updates and late changes are handled with ease across documents, spreadsheets, and presentations, freeing you from tedious work
Німецька | Англійська |
---|---|
tabellen | spreadsheets |
verarbeitet | handled |
mühsame | tedious |
arbeit | work |
Änderungen | changes |
dokumente | documents |
präsentationen | presentations |
aktualisierungen | updates |
werden | are |
hinweg | and |
mühelos | with ease |
über | with |
DE Die Prozessautomatisierung erspart den Kunden 4 Millionen Stunden Wartezeit und bis zu 93 Prozent menschliches Eingreifen bei Tätigkeiten, die keinen Wert schöpfen.
EN Through process automation, they have eliminated 4 million hours of customer wait time and up to 93% of human touch on non-value added work.
Німецька | Англійська |
---|---|
kunden | customer |
millionen | million |
menschliches | human |
tätigkeiten | work |
stunden | hours |
keinen | they |
und | and |
DE Das erspart Ihnen stundenlanges zusammensuchen und aufbereiten von Daten aus den verschiedenen Dokumenten und unstrukturierten Listen.
EN This prevents you from hours of cutting and pasting from various documents, or surfing in the disorganized lists of data.
Німецька | Англійська |
---|---|
verschiedenen | various |
daten | data |
dokumenten | documents |
listen | lists |
und | and |
aus | from |
von | of |
den | the |
DE Seit ich auf einen Passwort-Manager umgestiegen bin, habe ich mir eine Menge Stress mit vergessenen Passwörtern, Fehlversuchen und dem Zurücksetzen von Passwörtern erspart und bin jetzt sicherer als je zuvor.
EN Since I swapped to a password manager, I’ve saved myself tons of frustration from forgotten passwords, trial and error, resetting passwords, and now I’m more secure than ever.
Німецька | Англійська |
---|---|
vergessenen | forgotten |
zurücksetzen | resetting |
erspart | saved |
manager | manager |
jetzt | now |
ich | i |
passwort | password |
passwörtern | passwords |
seit | of |
einen | a |
je | ever |
und | and |
DE Eine betriebliche Qualitätssicherung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstitute erspart Ihnen Kosten im Vergleich zu einem eigenen QS-System.
EN Operational quality assurance by one of the independent OEKO-TEX® member institutes reduces costs in comparison to your own QS system.
Німецька | Англійська |
---|---|
betriebliche | operational |
qualitätssicherung | quality assurance |
unabhängigen | independent |
vergleich | comparison |
system | system |
kosten | costs |
zu | to |
eigenen | your |
DE "Das Ticket ohne Anstehen hat uns stundenlanges Warten erspart. Ich wollte schon immer die Kunstwerke im Vatikan bewundern. Ein tolles Erlebnis! " — Barry, UK
EN "Skipping the line saved us hours of waiting. I've always wanted to soak up the Vatican's artwork. An amazing visit! " — Barry, UK
DE Indem du Hostelz.com für dich nutzt, findest du immer die beste Verfügbarkeit zum besten Preis. Das erspart dir auch die Suche aller Plattformen.
EN By using Hostelz.com, you are guaranteed to always get the best availability at the best price. This also saves you having to check these platforms individually which takes time. You are welcome!
Німецька | Англійська |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
preis | price |
erspart | saves |
plattformen | platforms |
indem | by |
immer | always |
du | you |
beste | the best |
zum | the |
DE Die Darstellung aller Kanäle an einem Ort erspart Supportmitarbeitern das Wechseln zwischen den Dashboards und ermöglicht so einen schnelleren Support.
EN Displaying every channel in one place saves agents from having to switch between dashboards, enabling them to provide a faster support experience.
Німецька | Англійська |
---|---|
darstellung | displaying |
kanäle | channel |
ort | place |
erspart | saves |
wechseln | switch |
dashboards | dashboards |
ermöglicht | enabling |
schnelleren | faster |
support | support |
zwischen | between |
und | one |
einen | a |
den | to |
DE Eure Website erspart mir Hunderte Stunden Arbeit und die Inspiration durch die Newsletter ist unbezahlbar!
EN Your site saves me hundreds of hours of work and the inspiration through the newsletters is priceless!
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | saves |
stunden | hours |
arbeit | work |
inspiration | inspiration |
newsletter | newsletters |
website | site |
eure | your |
ist | is |
und | and |
mir | me |
die | the |
durch | of |
DE „Durch die Erweiterung der nativen SSIS-Komponenten ohne jegliche Programmierung [auf] unserer Seite hat Task Factory dem Unternehmen eine Menge Zeit erspart
EN “Task Factory has saved the organisation a lot of time by extending the native SSIS components without any programming [on] our side
DE „Verglichen mit umfassenden Überarbeitungen, um SQL und SSIS zur Durchführung von Massenaktualisierungen zu zwingen, hat uns Task Factory ein paar Mannjahre erspart
EN “Compared with major rewrites to force SQL and SSIS to do bulk updates, Task Factory saved us a few man-years
DE Die Nutzung der Antwortvorlagen in OTRS erspart einem Agenten viel Zeit – insbesondere, wenn er viele ähnliche Kundenanfragen beantworten muss, wie zum Beispiel bei Anfragen nach einem Angebot oder einer Bedienungsanleitung.
EN The use of response templates in OTRS saves a lot of time – especially if an agent has to answer a lot of similar customer requests, such as requests for a quote or a manual.
DE Mit seiner smarten Waschmaschine von Bosch erspart sich Shawn das Kopfzerbrechen über die richtige Dosierung: Sie erkennt die Beladungsmenge, die Textilart, den Verschmutzungsgrad und berücksichtigt die Wasserhärte
EN With his smart washing machine from Bosch, Shawn saves himself the headache of finding the right amount of detergent: It automatically detects the size of the load, the type of textile, and the degree of soiling, while taking into account water hardness
Німецька | Англійська |
---|---|
bosch | bosch |
erspart | saves |
shawn | shawn |
richtige | right |
erkennt | detects |
und | taking |
mit | with |
sich | himself |
den | the |
waschmaschine | washing |
DE Gäste des Kawayan Holiday Resort können ab sofort bequem von zuhause oder von unterwegs den Hotel Check-In erledigen. Das erspart Ihnen die Bürokratie beim Ankommen.
EN 10th ANNIVERSARY SERIES continues ? celebrate with us.
Німецька | Англійська |
---|---|
ihnen | us |
beim | with |
DE „Wir erhalten extrem positive Rückmeldungen zum Thema Informationsaustausch im Prüfprozess. Das Feedback unserer Partner hat uns schon viele unnötige, verwirrende und auch kostspielige Änderungen erspart.“
EN “We get terrific feedback from the give and take of the review process. Indeed, partners have provided feedback that has helped us avoid making unnecessary, confusing, or costly changes.”
DE retail.red hat unsere Erwartungen übertroffen und die Komplexität dieses Projekts erheblich reduziert, was uns wertvolle Zeit und zahlreiche technische Probleme erspart hat.“
EN retail.red exceeded our expectations and significantly reduced the complexity of this project, saving us valuable time and numerous technical issues."
Німецька | Англійська |
---|---|
retail | retail |
erwartungen | expectations |
erheblich | significantly |
reduziert | reduced |
komplexität | complexity |
projekts | project |
wertvolle | valuable |
zeit | time |
zahlreiche | numerous |
technische | technical |
uns | us |
probleme | issues |
unsere | our |
red | red |
die | of |
und | and |
DE Profitieren Sie vom Open Source Projektmanagement-System. OpenProject schafft Transparenz und erspart Ihnen Zeit.
EN Benefit from an open source project management system. OpenProject creates transparency and saves you time.
Німецька | Англійська |
---|---|
source | source |
schafft | creates |
transparenz | transparency |
erspart | saves |
zeit | time |
system | system |
openproject | openproject |
open | open |
vom | from |
und | and |
sie | you |
profitieren | benefit |
DE Dank seiner automatisierten Prozesse erspart Patchman Security Scanner Zeit und Aufwand beim Sicherheitsmanagement von Websites
EN Through its automated processes, Patchman Security Scanner helps save website security management time and resources
Німецька | Англійська |
---|---|
automatisierten | automated |
prozesse | processes |
erspart | save |
patchman | patchman |
security | security |
scanner | scanner |
sicherheitsmanagement | security management |
zeit | time |
und | and |
von | website |
seiner | its |
beim | through |
DE Richtig tolle Stadtführungen, aber auch Kochkurse, Ausflüge und Eintrittstickets, mit denen man sich das lange Anstehen erspart, werden online auf GetyourGuide angeboten.
EN Really awesome city tours, cooking classes, excursions and entrance tickets to save you the long queues are offered online on GetyourGuide.
Німецька | Англійська |
---|---|
tolle | awesome |
stadtführungen | city tours |
erspart | save |
online | online |
lange | long |
ausflüge | excursions |
und | and |
angeboten | offered |
auch | to |
man | the |
DE Es hilft Teammitgliedern, spezifische, kontextbezogene Kommentare abzugeben und erspart Ihnen den Ärger unnötiger Meetings und die vielen hin und her gehenden E-Mails.
EN It helps teammates provide specific, contextual comments, saving you from the hassle of unnecessary meetings and the tons of back and forth emails.
Німецька | Англійська |
---|---|
kontextbezogene | contextual |
meetings | meetings |
es | it |
hilft | helps |
mails | emails |
hin | from |
den | the |
und | comments |
DE Designer, Marketingexperten, Manager und andere Mitglieder Ihres Teams können gemeinsam an denselben internen Dokumenten arbeiten. Jeder kann sofort Kommentare und Notizen hinterlassen, was Ihnen unnötige Besprechungen und Tonnen von E-Mails erspart.
EN Designers, marketers, managers, and other members of your team can collaborate on the same internal documents. Anybody can leave comments and notes instantly, saving you from the hassle of unnecessary meetings and tons of back and forth emails.
Німецька | Англійська |
---|---|
designer | designers |
manager | managers |
mitglieder | members |
dokumenten | documents |
unnötige | unnecessary |
besprechungen | meetings |
teams | team |
notizen | notes |
tonnen | tons |
hinterlassen | leave |
mails | emails |
andere | other |
an | on |
internen | internal |
jeder | anybody |
kann | can |
von | of |
und | comments |
DE Dies minimiert den Arbeitsaufwand für den Benutzer, stellt sicher, dass seine bevorzugte Sprache angezeigt wird, wenn er Ihre Website besucht, und erspart ihm die Suche nach Sprachauswahloptionen.
EN This minimizes the amount of work on the user’s end, ensuring their preferred language is displayed when they visit your site and saving them from having to search for language switching options.
Німецька | Англійська |
---|---|
minimiert | minimizes |
benutzer | users |
bevorzugte | preferred |
angezeigt | displayed |
besucht | visit |
website | site |
suche | search |
stellt sicher | ensuring |
dies | this |
für | for |
stellt | the |
ihre | your |
DE Einige Websites richten sich bei der Sprache nach den Webbrowser-Einstellungen des Nutzers. Dies mag dem Nutzer zwar helfen, indem es ihm Arbeit erspart, einige Nutzer landen jedoch möglicherweise auf der falschen Version Ihrer Website.
EN Often, some sites will set the language based on the user’s web browser. While this does help the user by cutting out the work involved, some users might land on the wrong version of your site.
Німецька | Англійська |
---|---|
helfen | help |
falschen | wrong |
einige | some |
möglicherweise | might |
webbrowser | browser |
website | site |
richten | set |
landen | land |
websites | sites |
nutzers | the user |
arbeit | work |
nutzer | users |
indem | by |
version | version |
zwar | the |
sprache | language |
dies | this |
DE Stitch hat unserem Datenteam unzählige Stunden erspart und es uns ermöglicht, das Team auf fünf Personen zu skalieren, ohne einen einzigen Dateningenieur zu benötigen
EN Stitch has saved us countless hours across our data team, and has allowed us to scale the team to five people without needing a single data engineer
Німецька | Англійська |
---|---|
unzählige | countless |
erspart | saved |
ermöglicht | allowed |
skalieren | scale |
team | team |
ohne | without |
stunden | hours |
fünf | five |
zu | to |
und | and |
hat | has |
uns | us |
DE Die richtige CRM-Lösung kann so konfiguriert werden, dass sie diese Extras automatisch bietet, was Ihnen Zeit, Mühe und wahrscheinlich auch einige verzweifelte Versuche erspart, allen gerecht zu werden.
EN The right CRM can be configured to deliver these nudges automatically, saving you time, effort and probably some exasperated sighing.
Німецька | Англійська |
---|---|
konfiguriert | configured |
automatisch | automatically |
bietet | deliver |
zeit | time |
mühe | effort |
crm | crm |
wahrscheinlich | probably |
richtige | right |
kann | can |
einige | some |
und | and |
zu | to |
ihnen | the |
DE "Pleo erspart uns sehr viel Zeit ... Wir ersparen es uns, Papierkram zu verwalten und können stattdessen wertsstiftend beraten"
EN "Pleo saves us a lot of time… So we’re not focusing on processing our customers’ paperwork, we’re focusing on advising their business"
Німецька | Англійська |
---|---|
pleo | pleo |
erspart | saves |
zeit | time |
papierkram | paperwork |
verwalten | business |
stattdessen | on |
beraten | advising |
zu | of |
uns | us |
wir | our |
DE BORIS (Online kaufen, im Geschäft abholen) erspart Ihnen nicht nur explodierende Retourenkosten, sondern verwandelt auch einen Verlust in neue Gewinne und stärkere Kundenbindung.
EN BORIS (Buy online, return in store) not only spares you from skyrocketing return delivery costs, but also turns a loss into new wins and strengthened customer bonds.
Німецька | Англійська |
---|---|
online | online |
verlust | loss |
neue | new |
gewinne | wins |
kaufen | buy |
geschäft | store |
in | in |
und | and |
auch | also |
nicht | not |
sondern | you |
nur | only |
einen | a |
DE Unsere Social Media Management Plattform erspart Ihnen die Komplexität dieses Teils des Prozesses
EN Our social media management platform takes the complexity out of this part of the process
Німецька | Англійська |
---|---|
komplexität | complexity |
management | management |
plattform | platform |
prozesses | the process |
unsere | our |
teils | of |
social | social |
media | media |
dieses | this |
DE Die Social Influencer Marketing-Plattform von Meltwater erspart Ihnen das Rätselraten bei der Suche nach den passenden Influencern für Ihre Marke.
EN Meltwater’s social influencer marketing platform takes the guesswork out of finding the right influencers for your brand.
Німецька | Англійська |
---|---|
social | social |
suche | finding |
plattform | platform |
marketing | marketing |
marke | brand |
influencer | influencer |
influencern | influencers |
für | for |
ihre | your |
passenden | right |
den | the |
DE Der zweistufige Implementierungsprozess von Prerender erspart Ihnen massive Kopfschmerzen und viele Stunden Zeit
EN Prerender’s two-step implementation process saves you massive headaches and hours of time
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | saves |
kopfschmerzen | headaches |
massive | massive |
stunden | hours |
zeit | time |
und | and |
viele | you |
DE Die PaaS-Lösung von Infomaniak ist extrem intuitiv und erspart Entwicklern Aufgaben, die mit der Verwaltung von Servern und der Netzwerkarchitektur zusammenhängen.
EN Infomaniak’s PaaS solution is extremely intuitive and frees developers from tasks related to the administration of servers and network architecture.
Німецька | Англійська |
---|---|
extrem | extremely |
intuitiv | intuitive |
entwicklern | developers |
aufgaben | tasks |
zusammenhängen | related |
paas | paas |
lösung | solution |
servern | servers |
verwaltung | administration |
ist | is |
und | and |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
Німецька | Англійська |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Mockup-Bearbeitung erspart Ihnen den ganzen Aufwand der Produktfotografie
EN Mockup Editor will save you all the hassle of product photography
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | save |
aufwand | hassle |
produktfotografie | product photography |
bearbeitung | editor |
den | the |
DE Wir haben beides, sodass Ihnen die Qual der Wahl erspart bleibt.
EN We've got both, so you don't have to choose.
Німецька | Англійська |
---|---|
beides | both |
sodass | to |
ihnen | you |
wahl | choose |
DE Nach Ihrem Feinschliff arbeiten Sie nur noch mit dem Material, das Sie am Ende verwenden werden. Das erspart Ihnen unnötige Korrekturen und sinnloses Erstellen von Effekten.
EN After your fine edits, you’re working only with the footage you need, making corrections and adding effects quicker and easier.
Німецька | Англійська |
---|---|
korrekturen | corrections |
effekten | effects |
arbeiten | working |
mit | with |
nur | only |
und | and |
DE wandern und genießt die Landschaft und bemerkst diese eine Pflanze… realisierst, dass sie dir bekannt vorkommt… und es Giftefeu ist! Und schon hast du dir gerade einen fürchterlichen Ausschlag erspart.).
EN you’re going for a hike and taking in the scenery, and you notice this plant… realize it looks familiar… and that it’s poison ivy! And you just saved yourself from a terrible itchy rash.)
DE Aktionen zeichnet alle Änderungen auf, die du in einem Photoshop-Dokument vornimmst, damit du diese mit nur einem Knopfdruck wiederholen kannst, und erspart dir so redundante Schritte
EN Actions record the changes that you’ve made within a Photoshop document so that you can repeat these steps with the press of a button, eliminating redundant tasks
Німецька | Англійська |
---|---|
Änderungen | changes |
wiederholen | repeat |
redundante | redundant |
photoshop | photoshop |
dokument | document |
aktionen | actions |
so | so |
mit | with |
kannst | you can |
schritte | steps |
DE Das erspart Ihnen zusätzlich zeitaufwendige Abstimmungsprozesse.
EN This saves you additional time-consuming reconciliation processes.
Німецька | Англійська |
---|---|
erspart | saves |
zusätzlich | additional |
zeitaufwendige | time-consuming |
ihnen | you |
Показано 50 з 50 перекладів