DE Nur auf Geschwindigkeit aus. Auf kurzen Strecken. Auf langen Strecken. Auf CC-Strecken. Auf Trails. Bergauf. Bergab. Das ist es, was du von einem Double aus XC und Bike-Marathon erwartest.
DE Nur auf Geschwindigkeit aus. Auf kurzen Strecken. Auf langen Strecken. Auf CC-Strecken. Auf Trails. Bergauf. Bergab. Das ist es, was du von einem Double aus XC und Bike-Marathon erwartest.
EN Always fast. On short distances. On long distances. On tracks. On trails. Going up. Going down. This is what you want from an XC bike that doubles as a marathon bike.
Німецька | Англійська |
---|---|
langen | long |
xc | xc |
bike | bike |
marathon | marathon |
trails | trails |
kurzen | short |
und | going |
geschwindigkeit | fast |
auf | on |
ist | is |
strecken | tracks |
aus | from |
du | you |
nur | a |
DE Die Kosten für die Rennen betragen 5 Euro für ESO-Strecken und Kinder und 7 Euro für andere Strecken. Die Veranstaltung in Cortina ist völlig COVID Free und alle Kontrollmaßnahmen wurden getroffen.
EN The cost of the races will be 5 Euro for ESO routes and children and 7 Euro for other routes. The event in Cortina is totally COVID Free and all control measures have been taken.
Німецька | Англійська |
---|---|
rennen | races |
euro | euro |
kinder | children |
strecken | routes |
veranstaltung | event |
cortina | cortina |
covid | covid |
free | free |
in | in |
für | for |
ist | is |
und | and |
andere | other |
alle | all |
die | the |
wurden | been |
DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.
EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.
Німецька | Англійська |
---|---|
letztes | last |
jahr | year |
reiste | travelled |
rapha | rapha |
welt | world |
städte | cities |
es | it |
download | download |
erhältlich | is |
strecken | routes |
herausfinden | find |
bedeutet | to |
mit | with |
entdecken | explore |
lernst | and |
uns | us |
als | as |
du | like |
DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.
EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.
Німецька | Англійська |
---|---|
letztes | last |
jahr | year |
reiste | travelled |
rapha | rapha |
welt | world |
städte | cities |
es | it |
download | download |
erhältlich | is |
strecken | routes |
herausfinden | find |
bedeutet | to |
mit | with |
entdecken | explore |
lernst | and |
uns | us |
als | as |
du | like |
DE Strecken zum Füllen: Auto-Layout-Komponenten können sich nun nach links und rechts (oder oben und unten) strecken – für ein einfacheres, reaktionsfähiges Design.
EN Stretch to fill: Auto Layout components can now stretch left and right (or top and bottom) for easier responsive design.
Німецька | Англійська |
---|---|
strecken | stretch |
füllen | fill |
auto | auto |
komponenten | components |
können | can |
nun | now |
oder | or |
layout | layout |
links | left |
unten | bottom |
design | design |
und | and |
zum | to |
DE Bevorzugte Strecken Bevorzugte Strecken?
EN Preferred Routes Preferred Routes?
Німецька | Англійська |
---|---|
bevorzugte | preferred |
strecken | routes |
DE Bitte wechseln Sie zu „My Asiana“, um die bevorzugten Strecken festzulegen. Möchten Sie Ihre bevorzugten Strecken auswählen?
EN You must go to My Asiana in order to set up preferred routes. Would you like to set up preferred routes?
Німецька | Англійська |
---|---|
bitte | order |
bevorzugten | preferred |
strecken | routes |
sie | you |
um | up |
zu | to |
DE Öffentliche Verkehrsbetriebe können zum Beispiel Daten darüber sammeln, wie stark bestimmte Strecken ausgelastet sind
EN For instance, public transport companies can gather data about how busy certain routes are
Німецька | Англійська |
---|---|
beispiel | instance |
daten | data |
sammeln | gather |
strecken | routes |
bestimmte | certain |
können | can |
sind | are |
wie | how |
darüber | about |
zum | for |
DE Sie können diese Daten anschließend analysieren, um zum Beispiel zu entscheiden, auf welchen Strecken zusätzliche Busse oder Züge benötigt werden
EN Afterwards, they could analyse this data to decide, for example, which routes require additional buses or trains
Німецька | Англійська |
---|---|
daten | data |
analysieren | analyse |
strecken | routes |
zusätzliche | additional |
busse | buses |
züge | trains |
benötigt | require |
entscheiden | decide |
oder | or |
um | for |
beispiel | example |
zu | to |
diese | this |
sie | which |
DE Wildnis und Abenteuer locken auf diesen abwechslungsreichen Mountainbike-Strecken in Ruapehu.
EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.
Німецька | Англійська |
---|---|
wildnis | wilderness |
abenteuer | adventure |
ruapehu | ruapehu |
abwechslungsreichen | diverse |
in | in |
und | and |
auf | mountain |
DE So können Strecken, die als kurz eingeschätzt wurden, schnell zu einer längeren Fahrt werden.
EN What might look like a short trip can take a long time.
Німецька | Англійська |
---|---|
längeren | long |
fahrt | trip |
zu | take |
kurz | short |
einer | a |
können | can |
so | like |
als | look |
wurden | what |
DE Wir überwachen Hang- und Bodenbewegungen entlang von Strecken rund um den Globus, um Zwischenfälle zu vermeiden.
EN We monitor slope and ground movements along tracks around the globe to prevent incidents.
Німецька | Англійська |
---|---|
überwachen | monitor |
strecken | tracks |
globus | globe |
zwischenfälle | incidents |
vermeiden | prevent |
hang | slope |
wir | we |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.
EN Some off-road driving tracks are gravel, some are dirt and others are not much more than a sheep trail up the hillside.
Німецька | Англійська |
---|---|
offroad | off-road |
strecken | tracks |
schafe | sheep |
kies | gravel |
viel | much |
mehr | more |
sind | are |
nicht | not |
von | trail |
können | some |
andere | the |
DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger
EN There are easy grade walks suitable for families and 14 beginner grade mountain bike trails
Німецька | Англійська |
---|---|
wanderungen | walks |
familien | families |
anfänger | beginner |
strecken | trails |
leichte | easy |
geeignet | suitable |
für | for |
und | and |
DE Rotoruas weltberühmte Mountainbike-Strecken, im Schatten riesiger Mammutbäume bieten die perfekte Art, kühl zu bleiben!
EN Rotorua’s world-famous mountain biking trails, dotted with enormous redwood trees, are dappled with shade – the perfect way to stay cool!
Німецька | Англійська |
---|---|
schatten | shade |
perfekte | perfect |
kühl | cool |
zu | to |
die | the |
bleiben | stay |
bieten | are |
DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen 686740 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Woman who is standing extend the arms feel liberated 686740 Vector Art at Vecteezy
Німецька | Англійська |
---|---|
stehende | standing |
frau | woman |
arme | arms |
fühlen | feel |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
die | the |
DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen Kostenlosen Vektoren
EN Woman who is standing extend the arms feel liberated Free Vector
Німецька | Англійська |
---|---|
stehende | standing |
frau | woman |
arme | arms |
fühlen | feel |
vektoren | vector |
kostenlosen | free |
die | the |
DE Es ist von Bergen unter denen ausgezeichneten Mountainbike-Strecken und Wanderwege führen in den Schutz Andzrzejówka…
EN It is surrounded by mountains among which are excellent routes MTB and tourist trails leading to a…
DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub…
EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7…
DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.
EN The longest tobogganing runs, child-friendly routes, railways for ascending the slopes: there's something for everyone.
Німецька | Англійська |
---|---|
kinder | child |
strecken | routes |
für | for |
etwas | something |
die | runs |
DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.
EN A 29’000-kilometres net throughout Switzerland. The following synoptic map shows which areas and lines are covered by the Swiss Travel Pass.
Німецька | Англійська |
---|---|
netz | net |
travel | travel |
pass | pass |
zeigt | shows |
schweiz | switzerland |
folgende | the |
swiss | swiss |
und | and |
in | throughout |
ein | a |
DE Das Ergebnis sind durchdachte und nachhaltige Strecken und Anlagen
EN The results are well thought-out and sustainable routes and facilities
Німецька | Англійська |
---|---|
ergebnis | results |
nachhaltige | sustainable |
strecken | routes |
anlagen | facilities |
und | and |
das | the |
sind | are |
DE Bei uns erwarten Sie rund um die Uhr geöffnete Fitnessstudios der Weltklasse mit TRX®-Geräten sowie Laufkarten mit 5 und 8 Kilometer langen Strecken in der Nähe, damit Sie auch unterwegs trainieren können.
EN We offer 24/7 world-class Fitness Studios featuring TRX® equipment and local three- and five-mile running maps so you can workout your way on the road.
Німецька | Англійська |
---|---|
weltklasse | world-class |
trx | trx |
kilometer | mile |
strecken | way |
geräten | equipment |
können | can |
mit | featuring |
trainieren | workout |
und | and |
rund | on |
uns | we |
der | the |
DE Lass deine Kunden mit GPS-fähigen Geräten auf Touren bei komoot zugreifen und ihre aufgezeichneten Strecken synchronisieren – einfach über die Verbindung zu ihrem komoot Konto.
EN Customers can access komoot routes on GPS-enabled devices and sync back their recorded tracks by connecting their komoot account.
Німецька | Англійська |
---|---|
kunden | customers |
zugreifen | access |
komoot | komoot |
strecken | routes |
geräten | devices |
synchronisieren | sync |
verbindung | connecting |
konto | account |
aufgezeichneten | recorded |
auf | on |
und | and |
zu | by |
DE Komoot Profile Connect ermöglicht es deinen Kunden, ganz einfach ihr komoot Konto zu verbinden. So können sie auf ihre Fahrrad- Lauf- und Wandertouren zugreifen und ihre aufgezeichneten Strecken synchronisieren.
EN Komoot Profile Connect allows your customers to access their cycling, running and outdoor routes and sync back their recorded tracks by connecting their komoot account.
Німецька | Англійська |
---|---|
komoot | komoot |
ermöglicht | allows |
kunden | customers |
fahrrad | cycling |
konto | account |
profile | profile |
aufgezeichneten | recorded |
synchronisieren | sync |
und | and |
zu | to |
zugreifen | to access |
strecken | routes |
DE Du suchst die besten MTB-Touren rund um Peak District? Dann schau dir unsere Sammlung von 20 Touren in dieser wunderschönen Region in Derbyshire an – und entdeck die schönsten Strecken rund um Peak District bei deinem nächsten Besuch.
EN Looking for the best mountain biking routes in Peak District? Then browse our collection of 20 mtb rides around this beautiful natural park in Derbyshire below — and discover more of on your next visit.
DE Es sollte ein Wochenende der Vielfalt werden: Vom sportlichen Hintergrund unserer Pioneers bis zu den unterschiedlichen Strecken, die sie fuhren
EN It turned out to be a varied weekend in all ways possible, from our Pioneers’ backgrounds to the type of trails they covered during the weekend
Німецька | Англійська |
---|---|
strecken | trails |
unterschiedlichen | varied |
sollte | possible |
hintergrund | backgrounds |
es | it |
wochenende | weekend |
zu | to |
vom | from |
den | the |
ein | a |
DE Du kannst auch Strecken im Bild-Block-Editor aktivieren, um sicherzustellen, dass das Bild in der gesamten Breite des Blocks angezeigt wird.
EN You can also check Stretch in the image block editor to ensure the image displays at the full width of the block.
Німецька | Англійська |
---|---|
strecken | stretch |
breite | width |
editor | editor |
im | in the |
bild | image |
angezeigt | displays |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
du | you |
kannst | you can |
block | block |
wird | the |
DE Nicht nur Busse und Straßenbahnen, sondern vor allem U-Bahn und S-Bahn umfahren die Stadt und legen in kurzer Zeit lange Strecken zurück.
EN Not only is there a robust public transport network, but innovative bike and car-sharing schemes are available as well.
Німецька | Англійська |
---|---|
nicht | not |
und | and |
nur | only |
allem | a |
sondern | but |
DE Für kleine Strecken bis zu drei Stationen gibt es übrigens ein preisgünstiges Kurzstreckenticket für 1,70€.
EN There are also 201 cycling routes available for serious riders.
Німецька | Англійська |
---|---|
strecken | routes |
zu | also |
DE Wer Freunde oder Familie am Flughafen abholen will oder eine Tour durch die Region plant, der kann bei einer Autovermietung wie Getaround für kürzere und längere Strecken den passenden Mietwagen buchen.
EN Getaround combines car rental with modern technology. It offers short-term rentals of vehicles that are volunteered or deposited by owners, which can be rented via an app.
Німецька | Англійська |
---|---|
autovermietung | car rental |
oder | or |
kann | can |
die | vehicles |
und | via |
der | of |
bei | with |
am | which |
DE Wie bereits erwähnt, lässt sich über Casharing wie Share Now oder car2go auf schnelle Weise ein Auto für längere Strecken in Düsseldorf und Umgebung mieten, ohne große Kosten tragen zu müssen.
EN Car sharing is a great way to get the benefits of a premium vehicle without high costs. Share Now offers a number of BMWs, Minis, Smarts, and more. You will be charged by the minute and prices are all-inclusive.
Німецька | Англійська |
---|---|
now | now |
kosten | costs |
weise | way |
ohne | without |
große | great |
zu | to |
und | and |
schnelle | high |
car | car |
auf | premium |
ein | a |
DE auf festen Strecken oder in einer gesicherten Umgebung. Mit unserem Campus-Shuttle als Forschungsfahrzeug leiten wir Erkenntnisse für das automatisierte Fahren in der Stadt ab.
EN on fixed routes or in a secured environment. With our campus shuttle as research vehicle we derive insights for urban automated driving.
Німецька | Англійська |
---|---|
festen | fixed |
strecken | routes |
umgebung | environment |
erkenntnisse | insights |
automatisierte | automated |
stadt | urban |
campus | campus |
shuttle | shuttle |
oder | or |
in | in |
auf | on |
für | for |
als | as |
mit | with |
DE Langfristig werden daher unterschiedlichste Fahrzeugkonzepte, von Scootern bis hin zu fahrerlosen Shutteln, das Versprechen geben, Menschen und Güter über kurze und lange Strecken zu transportieren
EN Therefore, in the long term, a wide variety of vehicle concepts from scooters to driverless shuttles will promise to transport people and goods over short and long distances
Німецька | Англійська |
---|---|
langfristig | long term |
fahrerlosen | driverless |
versprechen | promise |
menschen | people |
kurze | short |
transportieren | transport |
lange | long |
daher | therefore |
und | and |
zu | to |
hin | from |
das | the |
güter | goods |
von | of |
DE Dagegen werden für kürzere Strecken ausgelegte Fahrzeuge eher von Batterien angetrieben.
EN By contrast, vehicles designed for shorter distances tend to be powered by batteries.
Німецька | Англійська |
---|---|
kürzere | shorter |
fahrzeuge | vehicles |
batterien | batteries |
angetrieben | powered |
für | for |
DE Mechanisierter Umbau von Strecken und Weichen, Erneuerung und Sanierung
EN Climate crisis and how we’re facing the challenge worldwide
Німецька | Англійська |
---|---|
und | and |
DE Speichere die Touren, die du erkunden willst und die du schön, faszinieren oder inspirierend findest. Erstelle Listen und sortiere die Wege nach bevorstehenden Touren, lokalen Strecken und mehr.
EN Save the trails you want to explore and the ones that you think are beautiful, intriguing, or inspiring. Create lists to organize trails by upcoming trips, local trails and more.
Німецька | Англійська |
---|---|
speichere | save |
touren | trips |
schön | beautiful |
inspirierend | inspiring |
bevorstehenden | upcoming |
lokalen | local |
willst | you want |
oder | or |
erstelle | organize |
strecken | trails |
mehr | more |
erkunden | explore |
listen | lists |
du | you |
und | and |
DE Schau dir die Strecken an, die deine Freunde entdeckt haben und sieh anhand der Bewertungen, welche ihnen am Besten gefallen haben.
EN Check out the trails your friends have explored and which ones they have rated highly.
Німецька | Англійська |
---|---|
strecken | trails |
freunde | friends |
schau | check out |
sieh | check |
an | out |
haben | have |
und | and |
dir | your |
DE BESTIMMTE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DER STRECKEN, WURDEN VON DRITTEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND ALLTRAILS HAFTET NICHT FÜR UNGENAUIGKEITEN IN SOLCHEN INFORMATIONEN.
EN CERTAIN INFORMATION, INCLUDING INFORMATION REGARDING TRAIL CONDITIONS, HAS BEEN PROVIDED BY THIRD PARTIES, AND ALLTRAILS IS NOT LIABLE FOR ANY INACCURACIES IN SUCH INFORMATION.
Німецька | Англійська |
---|---|
informationen | information |
haftet | liable |
ungenauigkeiten | inaccuracies |
alltrails | alltrails |
bestimmte | certain |
einschliesslich | including |
zustand | conditions |
nicht | not |
in | in |
zur | for |
und | and |
der | third |
wurden | been |
von | trail |
DE Diese Fahrradrouten sind schöne Strecken, auf denen sich Zürich und die nahe Region entdecken lassen.
EN These cycling routes are beautiful trails that enable you to explore Zurich and surrounding region.
Німецька | Англійська |
---|---|
schöne | beautiful |
zürich | zurich |
region | region |
entdecken | explore |
sind | are |
strecken | routes |
und | and |
diese | these |
lassen | to |
DE Diese Strecken – es gibt sie in der ganzen Schweiz – bieten auf jeweils 15 Stationen 43 Übungen an. Zwischen den Stationen wird idealerweise gejoggt.
EN These fitness trails – which can be found all over Switzerland – feature 43 exercises at 15 stations. Here the idea is to jog between the stations.
DE Beachten Sie jedoch, dass seitens des Taxibetreibers keinerlei Verpflichtung besteht, Pauschalen zu vereinbaren oder sich auf Preisverhandlungen für bestimmte Strecken (z. B
EN However, please be aware that there is no requirement for the operator to offer flat rates or to negotiate fares by destination (e.g
Німецька | Англійська |
---|---|
oder | or |
zu | to |
für | for |
jedoch | however |
keinerlei | the |
dass | that |
DE Wenn Sie Ihre Partnerschaften ausbauen, Ihre Investitionen strecken und Ihre Einnahmen erhöhen wollen, dann sind Sie hier genau richtig.
EN If you want to grow your partnerships, stretch your investment and increase revenue, then you?re at the right place.
Німецька | Англійська |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
investitionen | investment |
strecken | stretch |
einnahmen | revenue |
erhöhen | increase |
und | and |
ihre | your |
dann | then |
DE Unterkunft Angela Stasik liegen auf einer Höhe von 1010 m über dem Meeresspiegel gelegen, direkt neben der Bukowina Tatrzanska mit schönem Blick auf die Tatra, in der Nähe der Skilifte und Mountainbike-Strecken. Wir bieten: - 50 Betten in 2, 3, 4…
EN Nights Aniela Stasik are situated at a height of 1010 m altitude, just the Bucovina Tatrzanska with a beautiful view of the Tatra Mountains and near the ski lifts and cycle routes. We offer: - 50 beds in 2, 3, 4, 5-cioosobowych, finished in wood…
DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub machen.
EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7 days.
Німецька | Англійська |
---|---|
freien | free |
flüsse | rivers |
seen | lakes |
angebot | offer |
in | in |
schönsten | most beautiful |
beteiligen | participate |
und | and |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
uns | us |
tage | days |
DE Brenna hat zwei Sporthallen und zahlreiche Jogging-Strecken und Wanderwege .
EN In the Brennej in summer active are two harbors canoeing in the winter 15 ski lifts
DE Für weitere Strecken sind Fahrräder eine sehr gute Lösung, da die meisten Waldwege breit sind (ruhig zwei Fahrräder nebeneinander) und praktisch bis zum Abstieg zu den Stränden gut verdichtet sind
EN We strive to make vacation time a time of carefree fun for children, and time for rest and regeneration for parents
Німецька | Англійська |
---|---|
zu | to |
und | and |
eine | a |
weitere | for |
DE Broom - ein kleines, malerisches Dorf in den Ausläufern des Bardo im Glatzer Tal. Die Gebäude strecken auf die Höhe. 255-310 m. Entlang der Unterlauf des Jasionowka, bis zur Mündung des Nysa Kłodzka. Der obere Teil des Dorfes gedrückt in einen…
EN Holding agro-tourism in the picturesque area - Living room with a fireplace - Fully equipped kitchen - place for a bonfire and grill…
DE Als Ski-Enthusiasten werden die umliegenden Strecken zu schätzen wissen
EN As amateur white madness certainly docenicie surrounding the route
Німецька | Англійська |
---|---|
umliegenden | surrounding |
zu | certainly |
als | as |
die | the |
DE Rybakówka ist im Dorf Łącko gelegen, die im Bereich der geschützten Landschaft liegt Strecken im Westen von Ustka Wicko See, die den Lebensraum vielen Arten von Wasservögeln und Fischen bildet
EN Rybakówka is located in the village of Łącko, which lies in the area of the landscape of the protected drawing on the west of Ustka, lake Wicko, which provides a habitat of many species of aquatic birds and fish
Німецька | Англійська |
---|---|
dorf | village |
geschützten | protected |
westen | west |
ustka | ustka |
lebensraum | habitat |
arten | species |
fischen | fish |
im | in the |
landschaft | landscape |
see | lake |
bildet | the |
die | birds |
und | and |
liegt | is |
gelegen | located |
vielen | a |
Показано 50 з 50 перекладів