DE Neben UCS-Basisschulungen für Administrierende und zahlreichen, vertiefenden Schulungen zu speziellen technischen oder UCS-bezogenen Themen bieten wir individuelle Inhouse-Schulungen für Partner und Endkunden an.
DE Neben UCS-Basisschulungen für Administrierende und zahlreichen, vertiefenden Schulungen zu speziellen technischen oder UCS-bezogenen Themen bieten wir individuelle Inhouse-Schulungen für Partner und Endkunden an.
EN Beside UCS basic trainings for administrators and numerous in-depth trainings about specific subjects for technicians and UCS administrators, we also offer individual in-house trainings for partners and end customers.
Німецька | Англійська |
---|---|
zahlreichen | numerous |
schulungen | trainings |
themen | subjects |
bieten | offer |
partner | partners |
endkunden | end customers |
ucs | ucs |
technischen | technicians |
wir | we |
und | and |
für | for |
an | in |
individuelle | individual |
DE Zusätzliche Websites können auch dazu verpflichtet werden, das Outbrain-Widget für den gesamten Outbrain-bezogenen Traffic anzuzeigen
EN Additional sites may also be required to display the Outbrain widget for all Outbrain referring traffic
Німецька | Англійська |
---|---|
websites | sites |
traffic | traffic |
widget | widget |
zusätzliche | additional |
für | for |
verpflichtet | the |
DE Stefan Droste ist bei Hohenstein mit OEKO-TEX® bezogenen Problemen betraut, er arbeitet im Verband auch als Experte für analytische Chemie.
EN Stefan leads OEKO-TEX® related projects within Hohenstein and serves as an analytical chemistry expert for the association.
Німецька | Англійська |
---|---|
stefan | stefan |
bezogenen | related |
arbeitet | projects |
verband | association |
experte | expert |
analytische | analytical |
chemie | chemistry |
als | as |
für | for |
mit | within |
DE Diese Bedingungen regeln Ihren Zugriff auf die und Nutzung der von Ihrem Arbeits-/Auftraggeber bezogenen internen Kommunikationssoftware-Services der Beekeeper AG („Beekeeper“, die „Gesellschaft“, „wir“, „uns“ oder „unser/e“)
EN These Terms govern your access to and use of Beekeeper A.G.’s (“Beekeeper”, the “Company”, “we”, “us” or “our”) internal communications software services purchased by your Organization
DE Covid-19-Update: Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Covid-19-bezogenen Schließungen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, zu extremen Verzögerungen beim Eingang Ihrer Bestellung kommen kann
EN Covid-19 Update: Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control
Німецька | Англійська |
---|---|
schließungen | closures |
kontrolle | control |
extremen | extreme |
verzögerungen | delays |
update | update |
bestellung | order |
es | there |
bitte | please |
liegen | are |
kann | be |
zu | to |
dass | that |
DE Banken und Versicherungen erwarten laut Studie der Economist Intelligence Unit bis 2025 einen Anstieg der KI-bezogenen Technologieinvestitionen um 86 Prozent
EN ThoughtSpot Acquires SeekWell to Operationalize Analytics and Push Cloud Data Insights to Business Apps
Німецька | Англійська |
---|---|
studie | analytics |
intelligence | insights |
und | and |
DE Wir stellen gemeinsam mit Netflix sicher, dass Pro Tools-Lösungen die technischen und die auf Workflows bezogenen Anforderungen von Netflix heute und in der Zukunft unterstützen.
EN We've worked closely with Netflix to ensure that Pro Tools solutions support Netflix's technical and workflow requirements today, and into the future.
Німецька | Англійська |
---|---|
netflix | netflix |
technischen | technical |
workflows | workflow |
anforderungen | requirements |
unterstützen | support |
tools | tools |
lösungen | solutions |
heute | today |
und | and |
mit | with |
dass | that |
der | the |
DE Werden die über das HTTPS-Protokoll bezogenen Bildern bei der Erstellung der PDF-Datei und der Signierung (Universign) der PDFs automatisch verarbeitet.
EN The images obtained via HTTPS protocol will be automatically processed during the creation of the PDF file and the signing (Universign) of the PDFs.
Німецька | Англійська |
---|---|
bildern | images |
signierung | signing |
automatisch | automatically |
verarbeitet | processed |
https | https |
protokoll | protocol |
pdf-datei | pdf file |
erstellung | creation |
datei | file |
bei der | during |
werden | be |
und | and |
DE Mit der Desktop-Version von PDFChef können Sie alle PDF-bezogenen Aufgaben schnell und sicher erledigen. Laden Sie die App herunter und arbeiten Sie offline, ohne die Sicherheit Ihres Geräts zu gefährden.
EN The desktop version of PDFChef will enable you to handle any PDF-related task quickly and securely. Download the app and work offline without risking the security of your device.
Німецька | Англійська |
---|---|
schnell | quickly |
offline | offline |
desktop | desktop |
sicherheit | security |
app | app |
ohne | without |
arbeiten | work |
geräts | device |
version | version |
und | and |
laden | download |
herunter | to |
aufgaben | task |
DE Du kannst die Erfassung und Übermittlung der auf deine Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl
EN This is an advertiser cookie which we use to help us to track the effectiveness of our marketing campaigns
Німецька | Англійська |
---|---|
nutzung | use |
daten | the |
DE Hier finden Sie detaillierte Informationen zu den Trade bezogenen Zuschlägen.
EN Please find detailed information at the overview on trade surcharges.
Німецька | Англійська |
---|---|
finden | find |
trade | trade |
informationen | information |
den | the |
DE Lassen Sie sich über alle Änderungen oder Fehler benachrichtigen, die an Ihren E-Mail-bezogenen DNS-Einträgen (SPF, DMARC, BIMI, MX) vorgenommen wurden
EN Get notified on any changes made or errors detected on your Email-related DNS records (SPF, DMARC, BIMI, MX)
Німецька | Англійська |
---|---|
Änderungen | changes |
fehler | errors |
spf | spf |
dmarc | dmarc |
bimi | bimi |
mx | mx |
vorgenommen | made |
dns | dns |
oder | or |
die | any |
ihren | your |
an | on |
wurden | get |
DE Lassen Sie sich über alle Änderungen oder Fehler in Ihren E-Mail-bezogenen DNS-Einträgen benachrichtigen
EN Get notified on any changes made or errors detected on your Email-related DNS records
Німецька | Англійська |
---|---|
Änderungen | changes |
fehler | errors |
dns | dns |
oder | or |
ihren | your |
in | on |
DE Ich möchte das Risiko unserer IoT-bezogenen Services messen
EN I want to measure the risk of our IoT-related services
Німецька | Англійська |
---|---|
ich | i |
risiko | risk |
services | services |
messen | measure |
möchte | want to |
DE Sensirion Holding AG: Ausblick für das Geschäftsjahr 2020 angehoben aufgrund des stärker als erwarteten COVID-19-bezogenen Geschäftsganges| Sensirion
EN Sensirion Holding AG: Forecast for full-year 2020 raised based on stronger than expected COVID-19 related business| Sensirion
Німецька | Англійська |
---|---|
sensirion | sensirion |
holding | holding |
angehoben | raised |
stärker | stronger |
erwarteten | expected |
ag | ag |
für | for |
DE Sensirion Holding AG: Ausblick für das Geschäftsjahr 2020 angehoben aufgrund des stärker als erwarteten COVID-19-bezogenen Geschäftsganges
EN Sensirion Holding AG: Forecast for full-year 2020 raised based on stronger than expected COVID-19 related business
Німецька | Англійська |
---|---|
sensirion | sensirion |
holding | holding |
angehoben | raised |
stärker | stronger |
erwarteten | expected |
ag | ag |
für | for |
DE Du entscheidest, ob du nur den auf den aktuellen Tab bezogenen Browserverlauf loswerden möchtest oder ob du deine digitalen Fußabdrücke der gesamten Nutzungszeit löschen und dadurch wieder vollkommen anonym werden willst.
EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.
Німецька | Англійська |
---|---|
tab | tab |
vollkommen | fully |
anonym | anonymous |
aktuellen | current |
entscheidest | decide |
oder | or |
digitalen | digital |
wieder | more |
und | and |
ob | if |
willst | you want |
du | you |
nur | only |
den | the |
loswerden | rid |
DE Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl
EN However, we have to point out that in this case you may not be able to use all of the functions of this website to their fullest extent
Німецька | Англійська |
---|---|
website | website |
nutzung | use |
hinaus | to |
DE Mithilfe unserer API können Ihre DevOps- und DevSecOps-Teams sämtliche Cloud-bezogenen Netzwerk-Workflows koordinieren und automatisieren – von Richtliniendefinitionen und dynamischen Zugriffsberechtigungen bis hin zu Egress-Regeln uvm.
EN Using our API, your DevOps and DevSecOps teams can orchestrate and automate any cloud-related network workflow. This ranges from policy definitions through to dynamic access assignments, egress rules and more.
Німецька | Англійська |
---|---|
api | api |
devops | devops |
devsecops | devsecops |
teams | teams |
können | can |
automatisieren | automate |
netzwerk | network |
workflows | workflow |
dynamischen | dynamic |
regeln | rules |
ihre | your |
und | and |
unserer | our |
zu | to |
DE Geben wir Ihre personen-bezogenen Daten an Dritte weiter?
EN Do we share your information with anyone else?
Німецька | Англійська |
---|---|
daten | information |
ihre | your |
wir | we |
weiter | with |
personen | anyone |
DE Ihre Rechte bezüglich Ihrer von uns verarbeiteten personen-bezogenen Daten
EN Your rights in relation to personal data which we process relating to you?
Німецька | Англійська |
---|---|
rechte | rights |
daten | data |
uns | we |
ihre | your |
bezüglich | to |
DE Die häufigsten E-Mail-bezogenen Sicherheitsrisiken und wie Sie sie mit sicheren Links verhindern können
EN The most common email-related security risks and how to prevent them by using secure links
Німецька | Англійська |
---|---|
sicherheitsrisiken | security risks |
häufigsten | most common |
links | links |
verhindern | prevent |
und | and |
sicheren | to |
DE Mithilfe unserer API können Ihre DevOps- und DevSecOps-Teams sämtliche cloud-bezogenen Netzwerk-Workflows koordinieren und automatisieren – von Richtliniendefinitionen und dynamischen Zugriffsberechtigungen bis hin zu Egress-Regeln uvm.
EN Using our API, your DevOps and DevSecOps teams can orchestrate and automate any cloud-related network workflow. This ranges from policy definitions through to dynamic access assignments, egress rules and more.
Німецька | Англійська |
---|---|
api | api |
devops | devops |
devsecops | devsecops |
teams | teams |
können | can |
automatisieren | automate |
netzwerk | network |
workflows | workflow |
dynamischen | dynamic |
regeln | rules |
ihre | your |
und | and |
unserer | our |
zu | to |
DE Bei Fragen oder Anfragen in Bezug auf den Gebrauch Ihrer personen-bezogenen Daten oder für die Ausübung Ihrer Rechte bitten wir Sie, sich an unsere Datenschutz-abteilung zu wenden, unter der Adresse privacy_europe@vfc.com.
EN For any query or request relating to our use of your personal data, or to exercise your rights, you may contact our Privacy Office at privacy_europe@vfc.com.
Німецька | Англійська |
---|---|
daten | data |
rechte | rights |
oder | or |
privacy | privacy |
unsere | our |
bezug | contact |
für | for |
ausübung | exercise |
zu | to |
fragen | query |
die | relating |
sie | you |
der | of |
DE Die Meetrics Viewability Messung benötigt keine personenbezogenen Merkmale. Die Meetrics Viewability Messung basiert lediglich auf Webseite-bezogenen Sichtbarkeitsmerkmalen.
EN Meetrics Viewability measuring does not require any personal attributes. Meetrics Viewability measuring is based solely on websites’ internal visibility properties.
Німецька | Англійська |
---|---|
messung | measuring |
benötigt | require |
merkmale | attributes |
lediglich | solely |
webseite | websites |
basiert | is |
keine | not |
personenbezogenen | personal |
auf | on |
die | does |
DE Stefan Droste ist bei Hohenstein mit OEKO-TEX® bezogenen Problemen betraut, er arbeitet im Verband auch als Experte für analytische Chemie.
EN Stefan leads OEKO-TEX® related projects within Hohenstein and serves as an analytical chemistry expert for the association.
Німецька | Англійська |
---|---|
stefan | stefan |
bezogenen | related |
arbeitet | projects |
verband | association |
experte | expert |
analytische | analytical |
chemie | chemistry |
als | as |
für | for |
mit | within |
DE Wenn Sie ihm auf Twitter folgen, wird er auf alle SEO-bezogenen Fragen mit dem Hashtag antworten.
EN When you follow him on Twitter, he will respond to any SEO-related questions with the hashtag.
Німецька | Англійська |
---|---|
folgen | follow |
hashtag | hashtag |
antworten | respond |
fragen | questions |
er | he |
mit | with |
wenn | to |
wird | the |
DE Ebenfalls soll diese Zusammenstellung afrikanischen Wissenschaftlern einen kurzen und prägnanten Überblick über die in Deutschland und der Europäischen Union (EU) verfügbaren und auf Afrika bezogenen Fördermöglichkeiten bieten.
EN This collection is also designed to offer African scientists a brief and concise overview regarding Africa-related funding possibilities available in Germany and the European Union (EU).
Німецька | Англійська |
---|---|
zusammenstellung | collection |
wissenschaftlern | scientists |
kurzen | brief |
prägnanten | concise |
union | union |
bezogenen | related |
eu | eu |
afrika | africa |
in | in |
bieten | offer |
afrikanischen | african |
deutschland | germany |
und | and |
europäischen | european |
verfügbaren | is |
DE (1) Für die über shipcloud bezogenen Transportleistungen gelten zur Entgeltbemessung die im WebUI der shipcloud GmbH abrufbaren für den konkreten Kauf aktuellen Tarife der jeweiligen Transportunternehmen.
EN (1) For transport services purchased via shipcloud, the current tariffs of the respective transport companies, which can be called up in the WebUI of shipcloud GmbH for the specific purchase, shall apply for the calculation of charges.
Німецька | Англійська |
---|---|
shipcloud | shipcloud |
gelten | apply |
gmbh | gmbh |
tarife | tariffs |
im | in the |
kauf | purchase |
jeweiligen | respective |
aktuellen | current |
für | for |
den | the |
DE Ferner besteht für die betroffene Person die Möglichkeit, einer Erfassung der durch den Matomo erzeugten, auf eine Nutzung dieser Internetseite bezogenen Daten zu widersprechen und eine solche zu verhindern
EN In addition, the data subject has the possibility of objecting to a collection of data relating to a use of this Internet site that are generated by Matomo as well as the processing of these data by Matomo and the chance to preclude any such
Німецька | Англійська |
---|---|
ferner | in addition |
matomo | matomo |
erzeugten | generated |
möglichkeit | possibility |
nutzung | use |
person | subject |
internetseite | site |
daten | data |
zu | to |
und | and |
die | relating |
den | the |
DE Für alle Datenschutz bezogenen Anliegen senden Sie uns bitte eine Email an:
EN We kindly ask that you send us a message at:
Німецька | Англійська |
---|---|
bitte | kindly |
sie | you |
eine | a |
uns | us |
an | send |
DE 1.490 Kinder wurden als Opfer von DV-bezogenen Vorfällen identifiziert
EN 1,490 children were identified as victims in DV-related incidents
Німецька | Англійська |
---|---|
kinder | children |
opfer | victims |
vorfällen | incidents |
identifiziert | identified |
wurden | were |
als | as |
von | in |
DE Wir werden Sie entweder direkt oder über unseren Rechtsvertreter mit einer auf die in Ihrer Mitteilung enthaltenen Fakten bezogenen Antwort kontaktieren
EN Either we, directly or through our legal representative, will contact you with a response specific to the facts included in your notice
Німецька | Англійська |
---|---|
fakten | facts |
in | in |
kontaktieren | contact |
wir | we |
direkt | directly |
mitteilung | notice |
oder | or |
einer | a |
DE Lyocell- und Modalfasern der Marke TENCEL™ werden in einem umweltbewussten Herstellungsprozess aus dem nachhaltig bezogenen natürlichen Rohstoff Holz erzeugt
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood
DE Lyocell- und Modalfasern der Marke TENCEL™ werden in einem umweltbewussten Herstellungsprozess aus dem nachhaltig bezogenen natürlichen Rohstoff Holz erzeugt.
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood.
DE Alle von uns direkt bezogenen Edelkakaos tragen das Qualitätssiegel ›Direct Trade‹.
EN All fine flavour cocoas purchased directly from us carry the quality seal ›Direct Trade‹.
DE Über ein wöchentliches Clearing werden die bezogenen mit den erbrachten Verteil- und Abholleistungen sowie den durchgeführten Hauptläufen verrechnet und vergütet
EN The distribution and collection services which were received and performed as well as the main carriages which were carried out are invoiced and paid through a weekly clearing
Німецька | Англійська |
---|---|
durchgeführten | performed |
clearing | clearing |
werden | are |
mit | collection |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Sie schlafen im frisch bezogenen Doppelbett und werden morgens mit optionalem Weckservice durch unser freundliches Service-Personal zu einem leckeren Frühstück geweckt.
EN You sleep in a freshly made double bed and are woken up in the morning with an optional wake-up service by our friendly service staff for a delicious breakfast.
Німецька | Англійська |
---|---|
schlafen | sleep |
frisch | freshly |
freundliches | friendly |
leckeren | delicious |
frühstück | breakfast |
service | service |
personal | staff |
im | in the |
und | and |
doppelbett | bed |
werden | are |
morgens | in the morning |
mit | with |
durch | by |
DE Bei unseren spezialisierten ESG-Strategien konzentrieren wir uns auf die Identifizierung und Einbindung von Unternehmen, die über die Fähigkeit und die Bereitschaft verfügen, ihre ESG-bezogenen Geschäftspraktiken zu verbessern.
EN Within our dedicated ESG strategies, we focus on identifying and engaging with companies that have the ability and will to improve ESG related business practices.
Німецька | Англійська |
---|---|
identifizierung | identifying |
geschäftspraktiken | business practices |
esg | esg |
fähigkeit | ability |
strategien | strategies |
zu | to |
verbessern | improve |
die | dedicated |
und | and |
konzentrieren | focus |
wir | we |
DE Modernisieren Sie VCL-Apps für Windows mit aktuellen Benutzeroberflächen-Steuerelementen, WinRT-APIs und HighDPI-bezogenen Features.
EN New Ruby debugging and updated VS2010 and JUnit support
Німецька | Англійська |
---|---|
aktuellen | new |
und | vs |
DE Verbessert die Darstellungsgeschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit aller UI-bezogenen Aufgaben.
EN Improves rendering speed and responsiveness for all UI-related tasks.
Німецька | Англійська |
---|---|
verbessert | improves |
reaktionsfähigkeit | responsiveness |
aufgaben | tasks |
aller | all |
und | and |
DE Die Nutzer können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl
EN Users can also capture data (incl
Німецька | Англійська |
---|---|
können | can |
erfassung | capture |
daten | data |
nutzer | users |
durch | also |
DE Wir können also damit rechnen, dass die digitale Transformation in Bezug auf KI, Automatisierung und Vereinfachung der Compliance-bezogenen Prozesse weiterhin deutlich zunehmen wird.
EN We should expect to continue to see significant increase in digital transformation in terms of AI, multiple standards management, automation and simplification of compliance-related processes.
Німецька | Англійська |
---|---|
digitale | digital |
ki | ai |
automatisierung | automation |
vereinfachung | simplification |
prozesse | processes |
in | in |
wir | we |
und | and |
transformation | transformation |
der | of |
also | to |
DE Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl
EN Please be aware, however, that this may limit your ability to use the full functionality of this website
Німецька | Англійська |
---|---|
website | website |
nutzung | use |
können | ability |
ihre | your |
hinaus | to |
daten | the |
sie können | may |
DE Seit 2009 haben wir mehr als 250 Magento 1 und 2 Erweiterungen ins Leben gerufen, zum Erfolg von mehr als 100.000 Onlineshops weltweit beigetragen und Expertise in einer Reihe von Magento-bezogenen Dienstleistungen aufgebaut.
EN Since 2009, we have brought to life 250+ Magento 1 and 2 extensions, contributed to the success of 100.000+ online stores worldwide and built expertise in a range of Magento-related services.
Німецька | Англійська |
---|---|
magento | magento |
erweiterungen | extensions |
erfolg | success |
weltweit | worldwide |
beigetragen | contributed |
expertise | expertise |
reihe | range |
dienstleistungen | services |
aufgebaut | built |
leben | life |
in | in |
wir | we |
seit | of |
einer | a |
und | and |
zum | the |
DE Stefan Droste ist bei Hohenstein mit OEKO-TEX® bezogenen Problemen betraut, er arbeitet im Verband auch als Experte für analytische Chemie.
EN Stefan leads OEKO-TEX® related projects within Hohenstein and serves as an analytical chemistry expert for the association.
Німецька | Англійська |
---|---|
stefan | stefan |
bezogenen | related |
arbeitet | projects |
verband | association |
experte | expert |
analytische | analytical |
chemie | chemistry |
als | as |
für | for |
mit | within |
DE Banken und Versicherungen erwarten laut Studie der Economist Intelligence Unit bis 2025 einen Anstieg der KI-bezogenen Technologieinvestitionen um 86 Prozent
EN ThoughtSpot Acquires SeekWell to Operationalize Analytics and Push Cloud Data Insights to Business Apps
Німецька | Англійська |
---|---|
studie | analytics |
intelligence | insights |
und | and |
DE Mithilfe unserer API können Ihre DevOps- und DevSecOps-Teams sämtliche cloud-bezogenen Netzwerk-Workflows koordinieren und automatisieren – von Richtliniendefinitionen und dynamischen Zugriffsberechtigungen bis hin zu Egress-Regeln uvm.
EN Using our API, your DevOps and DevSecOps teams can orchestrate and automate any cloud-related network workflow. This ranges from policy definitions through to dynamic access assignments, egress rules and more.
Німецька | Англійська |
---|---|
api | api |
devops | devops |
devsecops | devsecops |
teams | teams |
können | can |
automatisieren | automate |
netzwerk | network |
workflows | workflow |
dynamischen | dynamic |
regeln | rules |
ihre | your |
und | and |
unserer | our |
zu | to |
DE Sie erstellen und verfeinern Prozesse für den Umgang mit KI-bezogenen Geschäftsentscheidungen und verwalten KI-Risiken im Zusammenhang mit Compliance, Datenschutz und Voreingenommenheit
EN They establish and refine processes for handling AI-related business decisions and manage AI risks associated with compliance, privacy and bias
Німецька | Англійська |
---|---|
verfeinern | refine |
geschäftsentscheidungen | business decisions |
compliance | compliance |
datenschutz | privacy |
voreingenommenheit | bias |
ki | ai |
risiken | risks |
verwalten | manage |
prozesse | processes |
umgang | handling |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Sie erstellen und verfeinern Prozesse für den Umgang mit KI-bezogenen Geschäftsentscheidungen und verwalten KI-Risiken im Zusammenhang mit Compliance, Datenschutz und Voreingenommenheit
EN They establish and refine processes for handling AI-related business decisions and manage AI risks associated with compliance, privacy and bias
Німецька | Англійська |
---|---|
verfeinern | refine |
geschäftsentscheidungen | business decisions |
compliance | compliance |
datenschutz | privacy |
voreingenommenheit | bias |
ki | ai |
risiken | risks |
verwalten | manage |
prozesse | processes |
umgang | handling |
mit | with |
für | for |
und | and |
Показано 50 з 50 перекладів