DE Glücklicherweise machen viele der Praktiken, die eine Website barrierefrei machen, sie auch nachhaltig, zum Beispiel wenn man nur eine Schriftart verwendet
Перекладіть "barrierefrei" на Англійська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "barrierefrei" з Німецька на Англійська
Переклади barrierefrei
"barrierefrei" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
| barrierefrei | accessible barrier-free |
Переклад Німецька на Англійська barrierefrei
Німецька
Англійська
EN Fortunately, many of the practices that make a website accessible also make it sustainable, like using just one set of fonts
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| glücklicherweise | fortunately |
| praktiken | practices |
| barrierefrei | accessible |
| nachhaltig | sustainable |
| website | website |
| auch | also |
| verwendet | using |
| viele | many |
| schriftart | fonts |
| machen | that |
DE Es ist äußerst wichtig, dass das Design deiner Kontaktseite übersichtlich, benutzerfreundlich und barrierefrei ist
EN It is very important to ensure that your contact page design is clear, easy to use and accessible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| wichtig | important |
| design | design |
| kontaktseite | contact page |
| übersichtlich | clear |
| barrierefrei | accessible |
| es | it |
| äußerst | very |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist
EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| design | design |
| möglich | possible |
| umfrage | survey |
| und | and |
| ihre | your |
DE Unser Haupteingang (34. Straße 20 West) ist barrierefrei.
EN Our main entrance, located at 20 West 34th Street, is handicap-accessible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| haupteingang | main entrance |
| straße | street |
| west | west |
| barrierefrei | accessible |
| unser | our |
| ist | is |
DE Die Technische Universität Wien ist bemüht, Ihre Webseite im Einklang mit dem Web-Zugänglichkeits-Gesetz (WZG) barrierefrei zu machen.
EN TU Wien makes every effort to make our website accessible in accordance with the Web Accessibility Act ("Web-Zugänglichkeits-Gesetz" - WZG).
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| wien | wien |
| barrierefrei | accessible |
| web | web |
| webseite | website |
| gesetz | act |
| zu | to |
| mit | with |
| dem | the |
DE Es sind leider noch nicht alle Dokumente auf unserer Webseite barrierefrei.
EN Unfortunately, not all documents on our website are accessible yet.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| dokumente | documents |
| webseite | website |
| barrierefrei | accessible |
| alle | all |
| auf | on |
| unserer | our |
| sind | are |
| nicht | not |
| noch nicht | yet |
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| atemberaubende | amazing |
| ausflüge | excursions |
| schiffe | boats |
| personen | people |
| zugänglich | accessible |
| museen | museums |
| barrierefrei | barrier-free |
| viele | many |
| sind | are |
| auch | also |
| und | and |
| für | for |
| zahlreiche | a |
| wanderwege | trails |
DE Das Ontario Science Centre ist barrierefrei. Rollstühle sind kostenlos verfügbar.
EN OSC is barrier-free. Wheelchairs, free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | barrier-free |
| kostenlos | free |
| verfügbar | is |
DE Ihre Squarespace-Website barrierefrei machen ? Squarespace Hilfe
EN Making your Squarespace site more accessible ? Squarespace Help
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| machen | making |
| squarespace | squarespace |
| website | site |
| ihre | your |
| hilfe | help |
DE Ihre Squarespace-Website barrierefrei machen
EN Making your Squarespace site more accessible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| ihre | your |
| barrierefrei | accessible |
| machen | making |
| website | site |
DE Privacy und Cookie Policy Imprint Stellenanzeigen Transparente Verwaltung Diploma supplement OLE (Open Learning Environment) Erasmus Charter (ECHE) Digitale Amtstafel Passwort ändern Sitemap Wireless Fatturazione Elettronica Barrierefrei studieren
EN Privacy and Cookie Policy Imprint Position Calls Amministrazione trasparente Diploma supplement OLE (Open Learning Environment) Erasmus Charter (ECHE) Albo online Change password Sitemap Wireless Fatturazione Elettronica Study without barriers
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| privacy | privacy |
| cookie | cookie |
| policy | policy |
| supplement | supplement |
| open | open |
| environment | environment |
| charter | charter |
| digitale | online |
| passwort | password |
| ändern | change |
| wireless | wireless |
| erasmus | erasmus |
| sitemap | sitemap |
| und | and |
| learning | learning |
DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen
EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| websites | website |
| umsetzung | implementing |
| eu | eu |
| parlaments | parliament |
| zugänglich | accessible |
| richtlinie | directive |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| europäischen | european |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| nationalen | national |
DE Der Chatbot ist aktuell noch nicht vollständig barrierefrei. Verbesserungen werden zeitnah umgesetzt. Bitte rufen Sie bei Fragen unser Kontaktcenter an: 0848 888 710 (im Inland max. CHF 0.08/Min.).
EN The target link is not fully accessible. If you have any questions, please call our Contact Center on 0848 888 710 (max. CHF 0.08/min. in Switzerland).
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| kontaktcenter | contact center |
| max | max |
| chf | chf |
| min | min |
| vollständig | fully |
| fragen | questions |
| bitte | please |
| rufen | call |
| nicht | not |
| werden | target |
| an | on |
| unser | our |
| der | the |
DE Das Linkziel ist nicht barrierefrei. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unser Kontaktcenter. Telefon 0848 888 710 (im Inland max. CHF 0.08/Min.) 24-Stunden-Service, 365 Tage im Jahr.
EN The target link is not accessible to all users. If you have any questions, please contact our Contact Center. Telephone 0848 888 710 (max. CHF 0.08/min. in Switzerland) 24-hour service, 365 days a year.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| kontaktcenter | contact center |
| telefon | telephone |
| max | max |
| chf | chf |
| min | min |
| jahr | year |
| service | service |
| bitte | please |
| fragen | questions |
| nicht | not |
| unser | our |
| tage | days |
| bei | to |
DE Einige Inhalt sind noch nicht vollumfänglich barrierefrei
EN Certain content is not yet completely accessible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| inhalt | content |
| barrierefrei | accessible |
| nicht | not |
| sind | is |
| noch nicht | yet |
DE Sie werden soweit wie möglich barrierefrei gemacht
EN They will be made accessible as far as possible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| gemacht | made |
| möglich | possible |
| wie | as |
| werden | be |
| sie | they |
DE Das User-Interface der ORCID-Records wurde grunderneuert und barrierefrei gestaltet.
EN Check out the re-designed, accessible new user interface for the ORCID record.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| gestaltet | designed |
| user | user |
| interface | interface |
| der | the |
DE Herzlich Willkommen! Qubus Hotel Wroclaw bietet -83 Einzel- und Doppelzimmer, Junior Suiten und Luxussuiten -Air -obiekt barrierefrei -Restaurant -Stadt Fitness -Verkauf Konferenz Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: TV-Gerät -Internet -private…
EN Welcome! Qubus Hotel Wroclaw offers You: -83 single and double rooms, Junior Suites and luxurious apartments - air conditioning - object suitable for disabled people - restaurant - Fitness Center - banquet facilities Each room is equipped with…
DE Die nachstehend aufgeführten Inhalte sind aus folgenden Gründen nicht barrierefrei:
EN The content listed below is not accessible for people with disabilities for the following reasons:
DE SchweizMobil Wanderkarte: Dieses Element ist nicht barrierefrei zugänglich.
EN SwitzerlandMobility Map: This element is not accessible for disabled people.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| element | element |
| zugänglich | accessible |
| nicht | not |
| dieses | this |
| ist | is |
DE Vier Zimmer sind barrierefrei eingerichtet
EN Four rooms have been designed to meet accessibility needs
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| zimmer | rooms |
| vier | four |
| sind | to |
DE Barrierefrei und hundefreundlich
EN Wheelchair accessible and dog-friendly
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| und | and |
DE Hindernisfreie Ferienangebote der Schweizer Jugendherbergen in Zusammenarbeit mit der Stiftung Denk an mich https://www.youthhostel.ch/de/hindernisfrei/hindernisfrei/ Schweiz Tourismus Barrierefrei Hotels Suche
EN Barrier-free holidays offered by Swiss Youth Hostels in collaboration with the Denk an mich Foundation https://www.youthhostel.ch/en/barrierfree/barrierfree/ Switzerland Tourism barrier-free hotels search
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| stiftung | foundation |
| https | https |
| barrierefrei | barrier-free |
| suche | search |
| ch | ch |
| tourismus | tourism |
| hotels | hotels |
| jugendherbergen | hostels |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| mit | with |
| an | an |
DE Sie möchten mehr erfahren? Sehen Sie sich das Video an – Cisco: Barrierefrei in ein neues digitales Zeitalter.
EN Ready to learn more? Watch the full video, Cisco: Reimagining Digital Business to Break Down Barriers.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| cisco | cisco |
| digitales | digital |
| erfahren | learn |
| mehr | more |
| video | video |
| das | full |
| sehen | watch |
| in | to |
DE Befolge unsere Tipps, um deine Bilder barrierefrei zu machen.
EN Follow our tips to make your images accessible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| tipps | tips |
| bilder | images |
| barrierefrei | accessible |
| unsere | our |
| zu | to |
| deine | your |
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| website | site |
| besuche | visit |
| zugänglicher | accessible |
| zu | to |
| erfahren | learn |
DE Die Tourist Information befindet sich im Erdgeschoss des Hauptbahnhof Zürich und ist barrierefrei zugänglich.
EN The Tourist Information is located on the ground floor of Zurich Main Station and is barrier-free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| tourist | tourist |
| information | information |
| erdgeschoss | ground floor |
| hauptbahnhof | main station |
| zürich | zurich |
| barrierefrei | barrier-free |
| befindet | located |
| ist | is |
| und | and |
| zugänglich | on |
| des | the |
DE Welche Bereiche sind nicht barrierefrei?
EN Which parts are not fully accessible?
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| bereiche | parts |
| barrierefrei | accessible |
| nicht | not |
| welche | which |
| sind | are |
DE Antrags- und Gutachtenformulare: Wir bereiten eine grundlegende Überarbeitung aller Formulare vor und bemühen uns, diese barrierefrei zu gestalten.
EN Application and report forms: we are preparing a fundamental revision of all forms and aim to make these fully accessible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| bemühen | aim |
| barrierefrei | accessible |
| formulare | forms |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| bereiten | make |
| diese | these |
DE Atlassian Enterprise vereint folgende Atlassian-Services und Support-Funktionen, sodass User, Teamleiter und Führungskräfte in größeren Organisationen barrierefrei zusammenarbeiten können.
EN Atlassian Enterprise combines the following Atlassian services and support functions, enabling users, team leaders and managers in larger organizations to work together seamlessly.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| user | users |
| größeren | larger |
| und | and |
| enterprise | enterprise |
| vereint | combines |
| folgende | the |
| organisationen | organizations |
| services | services |
| support | support |
| funktionen | functions |
| in | in |
| sodass | to |
| führungskräfte | leaders |
| zusammenarbeiten | work together |
DE Atlassian Enterprise vereint Atlassian-Services und Support-Funktionen, sodass User, Teamleiter und Führungskräfte in größeren Organisationen barrierefrei zusammenarbeiten können.
EN Atlassian Enterprise combines Atlassian services and support functions so that users, team leaders and managers in larger organizations can collaborate with ease.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| user | users |
| größeren | larger |
| und | and |
| enterprise | enterprise |
| in | in |
| organisationen | organizations |
| services | services |
| support | support |
| funktionen | functions |
| sodass | so |
| können | can |
| führungskräfte | leaders |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| vereint | combines |
DE Die Bodenplatten sind durch die neuartige Befestigung schnell austauschbar und Textilien können barrierefrei aufgezogen werden
EN The base plates are quickly replaceable thanks to the new fastening system and textiles can be mounted in a barrier-free manner
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| schnell | quickly |
| textilien | textiles |
| barrierefrei | barrier-free |
| können | can |
| sind | are |
| werden | to |
| und | and |
DE Glücklicherweise machen viele der Praktiken, die eine Website barrierefrei machen, sie auch nachhaltig, zum Beispiel wenn man nur eine Schriftart verwendet
EN Fortunately, many of the practices that make a website accessible also make it sustainable, like using just one set of fonts
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| glücklicherweise | fortunately |
| praktiken | practices |
| barrierefrei | accessible |
| nachhaltig | sustainable |
| website | website |
| auch | also |
| verwendet | using |
| viele | many |
| schriftart | fonts |
| machen | that |
DE Die Geschäftsräume und der Zugang sind barrierefrei.
EN Business premises and the entrance are barrier-free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | barrier-free |
| zugang | entrance |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Eine Liste nicht barrierefrei zugänglicher Inhalte wurde erstellt; die Liste auf dieser Seite wird so rasch wie möglich aktualisiert, sobald die Korrekturen vorgenommen worden sind.
EN A list of non-accessible content has been compiled, and as corrections are made, the list will be updated on this page as promptly as possible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
| korrekturen | corrections |
| inhalte | content |
| möglich | possible |
| erstellt | compiled |
| seite | page |
| vorgenommen | made |
| sind | are |
| liste | list |
| wird | the |
| zugänglicher | accessible |
DE Direkt auf dem Campus der Hochschule befindet sich die Mensa, sie ist barrierefrei ausgestattet und verfügt über eine Terrasse
EN Directly on the campus of the university is the refectory, it is equipped barrier-free and has a terrace
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| direkt | directly |
| campus | campus |
| hochschule | university |
| barrierefrei | barrier-free |
| ausgestattet | equipped |
| terrasse | terrace |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
DE Die Mensa ist barrierefrei ausgestattet und hat einen Außenbereich, welcher in den Monaten April bis September zum Verweilen einlädt.
EN The cafeteria is barrier-free and has an outdoor area, which invites you to linger during the months of April to September.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | barrier-free |
| außenbereich | outdoor area |
| verweilen | linger |
| einlädt | invites |
| monaten | months |
| april | april |
| september | september |
| und | and |
| ist | is |
| hat | has |
DE Die Tourist Information befindet sich im Erdgeschoss des Hauptbahnhof Zürich und ist barrierefrei zugänglich.
EN The Tourist Information is located on the ground floor of Zurich Main Station and is barrier-free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| tourist | tourist |
| information | information |
| erdgeschoss | ground floor |
| hauptbahnhof | main station |
| zürich | zurich |
| barrierefrei | barrier-free |
| befindet | located |
| ist | is |
| und | and |
| zugänglich | on |
| des | the |
DE Denn bei der Web-Barrierefreiheit geht es nicht nur um technische Anpassungen, sondern vor allem um Inhalte, die für alle User barrierefrei sind
EN Because web accessibility is not just about technical adjustments, but above all about content that is accessible for all users
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| technische | technical |
| anpassungen | adjustments |
| inhalte | content |
| user | users |
| barrierefrei | accessible |
| web | web |
| barrierefreiheit | accessibility |
| nicht | not |
| alle | all |
| nur | just |
| der | is |
| um | for |
DE Es ist manchmal aufwendiger, aber nicht unmöglich, eine bestehende Website nachträglich barrierefrei zu gestalten
EN It is sometimes more time-consuming, but not impossible, to retroactively make an existing website accessible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| unmöglich | impossible |
| nachträglich | retroactively |
| barrierefrei | accessible |
| es | it |
| manchmal | sometimes |
| website | website |
| zu | to |
| nicht | not |
| aber | but |
| ist | is |
| bestehende | existing |
DE Wie barrierefrei ist SwissCovid, die Schweizer Tracing-App?
EN How to organize accessible online events
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
DE Accessibility-Widgets: Wie barrierefrei machen sie deine Website?
EN How accessible is Microsoft Teams?
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| wie | how |
DE Wenn du ein PDF barrierefrei machen willst, ist es am einfachsten und günstigsten, schon beim Quelldokument auf die richtigen Voreinstellungen zu achten
EN Lockdown and social distancing have led to an increasing number of virtual meetings, seminars, and coffee breaks over the last few weeks
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
DE Ich habe in früheren Blogposts aufgezeigt, wie barrierefrei Zoom und MS Teams sind
EN I am reading ?Content Design ? influencing conversion through design? by Robert Weller and Ben Harmanus
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| in | through |
| ich | i |
| sind | am |
| und | and |
DE Wenn du ein PDF barrierefrei machen willst, ist es am einfachsten und günstigsten, schon beim Quelldokument auf die richtigen Voreinstellungen zu achten. Doch nicht immer ist das möglich.
EN If you want to make a PDF accessible, the easiest and cheapest way is to make sure that you have the correct settings in the source document. But this is not always possible.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| barrierefrei | accessible |
| willst | you want |
| möglich | possible |
| einfachsten | easiest |
| die | source |
| richtigen | correct |
| zu | to |
| nicht | not |
| immer | always |
| ist | is |
| und | and |
| es | but |
| schon | a |
DE Wie barrierefrei ist Microsoft Teams?
EN Use these tools to measure the contrast ratio
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| teams | tools |
DE Sollte diese Website in irgendeiner Hinsicht nicht standardgemäß, barrierefrei sein oder Sie mit der Bedienung nicht zurechtkommen, kontaktieren Sie uns bitte: Kontakt
EN The operatordisclaims any and all liability, both of explicit as well as implied nature, including but not limited to marketability and the suitability for a specific purpose
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| nicht | not |
| bitte | for |
| sollte | as |
DE Der Zugang zur Burg über den Nordparkplatz ist barrierefrei möglich.
EN Access to the castle via the north parking lot is barrier-free.
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| zugang | access |
| burg | castle |
| barrierefrei | barrier-free |
| ist | is |
| den | the |
DE Der Cafebereich der Villa Vida wurde 2018 umgebaut und ist jetzt barrierefrei
EN The Villa Vida cafe space was remodeled in 2018 and is now accessible
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| villa | villa |
| vida | vida |
| barrierefrei | accessible |
| jetzt | now |
| und | and |
| der | the |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Fön ebenerdige Dusche (barrierefrei, davon einmal Behindertengerecht) kostenlose Pflegeprodukte separates WC Bademantel auf Anfrage
EN Hair Dryer Walk-in shower Free of charge care products Seperate toilet Bathrobe on request
| Німецька | Англійська |
|---|---|
| bademantel | bathrobe |
| kostenlose | free |
| dusche | shower |
| anfrage | request |
| auf | on |
| davon | of |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський