DE Kräftig, dunkel und aussergewöhnlich harmonisch. Mit einem Mehrklang von ausgesuchten dunklen Weizen- und Gerstenmalzen.
"aussergewöhnlich harmonisch" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
harmonisch | harmonious |
DE Kräftig, dunkel und aussergewöhnlich harmonisch. Mit einem Mehrklang von ausgesuchten dunklen Weizen- und Gerstenmalzen.
EN Carefully selected dark malts with delicate roasting aromas give the beer its full-bodied flavor and strong character.
Німецька | Англійська |
---|---|
ausgesuchten | selected |
mit | with |
und | and |
einem | the |
dunklen | dark |
DE Kräftig, dunkel und aussergewöhnlich harmonisch. Mit einem Mehrklang von ausgesuchten dunklen Weizen- und Gerstenmalzen.
EN Carefully selected dark malts with delicate roasting aromas give the beer its full-bodied flavor and strong character.
Німецька | Англійська |
---|---|
ausgesuchten | selected |
mit | with |
und | and |
einem | the |
dunklen | dark |
DE Wir helfen Ihnen aussergewöhnlich zu sein!
EN We help you being extraordinary!
Німецька | Англійська |
---|---|
wir | we |
zu | being |
helfen | help |
DE Auch die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihren sechs Partnern ist aussergewöhnlich. Im Prinzip besteht Ihre Firma aus sieben Einzelfirmen.
EN The relationship between yourselves and your associate companies is unusual. In reality your agency comprises seven companies.
Німецька | Англійська |
---|---|
firma | companies |
sieben | seven |
zusammenarbeit | relationship |
zwischen | between |
ist | is |
und | and |
besteht | comprises |
ihnen | the |
DE Aussergewöhnlich sind die Stadtrundfahrten in ungewohnten Fortbewegungsmitteln wie Rikschas, eTukTuks oder Segways.
EN Particular unusual are the city tours in out-of-the-ordinary vehicles – such as rickshaws, eTukTuks or Segways.
Німецька | Англійська |
---|---|
in | in |
oder | or |
sind | are |
die | the |
DE Du verfügst über aussergewöhnlich gute Kommunikationsfähigkeiten, starke Motivation und Tatkraft sowie eine positive Mentalität.
EN You are experienced with multi- and/or hybrid-cloud architectures. You are familiar with a wide range of cloud-native services on Azure, AWS or GCP, as well as with Kubernetes.
Німецька | Англійська |
---|---|
gute | well |
und | and |
du | you |
eine | a |
über | of |
DE Im Binntal treffen Besucher dank der geologischen Vielfalt auf eine aussergewöhnlich reiche Pflanzenwelt
EN Visitors can explore a rich geological diversity in the Binntal valley thanks to its exceptionally varied flora
Німецька | Англійська |
---|---|
besucher | visitors |
vielfalt | diversity |
reiche | rich |
im | in the |
der | the |
eine | a |
DE Ein aussergewöhnlich schöner Schneeschuhwanderweg Richtung Chasseron, der mit zahlreichen kulinarischen Etappen aufwartet. Der Chasseron ist einer der höchsten Gipfel des Jura mit einem einzigartigen 250 km umfassenden Alpenpanorama.
EN An exceptional snowshoe trail, with many points to stop and refuel, taking you to the Chasseron, one of the highest peaks in the Jura, and its unique alpine vista of more than 250km of the Alpine chain.
Німецька | Англійська |
---|---|
jura | jura |
km | km |
höchsten | highest |
gipfel | peaks |
zahlreichen | many |
mit | with |
richtung | to |
einzigartigen | unique |
DE Dunkle Böden und Wände, graphisch changierende Tapete, gedämpftes Licht: Der Spa wirkt stylisch, geheimnisvoll und intim zugleich – und aussergewöhnlich persönlich
EN Dark floors and walls, iridescent printed wallpaper and muted lighting: the spa feels stylish, mysterious and intimate all at the same time – and very personal
DE Die aussergewöhnlich geringe Grösse in einem robusten DFN-Gehäuse ermöglicht die Integration in anspruchsvolle Designs und erfüllt dabei höchste Zuverlässigkeitsanforderungen, was die JEDEC-JESD47-Qualifizierung beweist.
EN The exceptionally small size delivered in a robust DFN housing enables integration into challenging designs while meeting the highest reliability demands, as demonstrated by the JEDEC JESD47 qualification.
Німецька | Англійська |
---|---|
robusten | robust |
ermöglicht | enables |
integration | integration |
anspruchsvolle | challenging |
designs | designs |
höchste | highest |
gehäuse | housing |
qualifizierung | qualification |
geringe | small |
in | in |
grösse | size |
DE Besonders aussergewöhnlich ist das hohe Mass an Barrierefreiheit, auf das Etos.nl Wert legt
EN What’s particularly unusual is the high degree of accessibility that Etos.nl insists on
Німецька | Англійська |
---|---|
besonders | particularly |
barrierefreiheit | accessibility |
etos | etos |
legt | the |
hohe | high |
ist | is |
DE SwissTransfer unterstützt aussergewöhnlich hohen Workload
EN SwissTransfer can shoulder an exceptional load
Німецька | Англійська |
---|---|
hohen | exceptional |
DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.
EN Two and a half hours later, both team finally finished. Next to all that walking, hiking and thinking, we enjoyed team dinners with great food.
Німецька | Англійська |
---|---|
zweieinhalb | two and a half |
genossen | enjoyed |
stunden | hours |
gutem | great |
wir | we |
team | team |
mit | with |
die | finally |
und | and |
essen | food |
DE Sehr freundlich und kompetent. Support WILL das Problem lösen, nutzt den "gesunden Menschenverstand" und das "richtige Augenmass". Es werden nicht nur "Tickets" abgearbeitet. Das ist aussergewöhnlich. Top!
EN Ana is very responsive, and tries her level best to assist. An exemplary service! In fact, another staff who took my call was equally helpful. I am so delighted with the online customer support! Well done, Digitec!
Німецька | Англійська |
---|---|
support | support |
freundlich | helpful |
sehr | very |
nutzt | with |
ist | am |
und | and |
gesunden | well |
den | the |
DE Traditionelle Feiern und sportliche Wettkämpfe ergänzen einen aussergewöhnlich abwechslungsreichen Terminkalender.
EN Traditional celebrations and sports competitions complement an exceptionally rich and varied programme.
Німецька | Англійська |
---|---|
traditionelle | traditional |
feiern | celebrations |
wettkämpfe | competitions |
ergänzen | complement |
abwechslungsreichen | varied |
und | and |
einen | an |
DE Wir helfen Ihnen aussergewöhnlich zu sein!
EN We help you being extraordinary!
Німецька | Англійська |
---|---|
wir | we |
zu | being |
helfen | help |
DE Auch die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihren sechs Partnern ist aussergewöhnlich. Im Prinzip besteht Ihre Firma aus sieben Einzelfirmen.
EN The relationship between yourselves and your associate companies is unusual. In reality your agency comprises seven companies.
Німецька | Англійська |
---|---|
firma | companies |
sieben | seven |
zusammenarbeit | relationship |
zwischen | between |
ist | is |
und | and |
besteht | comprises |
ihnen | the |
DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.
EN Two and a half hours later, both team finally finished. Next to all that walking, hiking and thinking, we enjoyed team dinners with great food.
Німецька | Англійська |
---|---|
zweieinhalb | two and a half |
genossen | enjoyed |
stunden | hours |
gutem | great |
wir | we |
team | team |
mit | with |
die | finally |
und | and |
essen | food |
DE SwissTransfer unterstützt aussergewöhnlich hohen Workload
EN SwissTransfer can shoulder an exceptional load
Німецька | Англійська |
---|---|
hohen | exceptional |
DE myclimate unterstützt den Schweizer Umweltaktivisten Louis Palmer in seinem neusten Projekt «SolarButterfly», einem solargeladenen und aussergewöhnlich designtem Tiny-House-Anhänger. Für das Projekt…
EN myclimate is supporting the Swiss environment activist Louis Palmer with his latest project “SolarButterfly”, a solar-powered tiny-house trailer with an extraordinary design. To mark the project,…
DE Im Luxussegment der EUROPA muss nicht nur das Produkt, sondern auch der Support-Service aussergewöhnlich sein
EN In the luxury segment of the EUROPA, not only the product, but also the support service has to be exceptional
Німецька | Англійська |
---|---|
im | in the |
europa | europa |
service | service |
support | support |
nicht | not |
produkt | product |
sein | be |
nur | only |
sondern | but |
DE Im Binntal treffen Besucher dank der geologischen Vielfalt auf eine aussergewöhnlich reiche Pflanzenwelt
EN Visitors can explore a rich geological diversity in the Binntal valley thanks to its exceptionally varied flora
Німецька | Англійська |
---|---|
besucher | visitors |
vielfalt | diversity |
reiche | rich |
im | in the |
der | the |
eine | a |
DE Ein aussergewöhnlich schöner Schneeschuhwanderweg Richtung Chasseron, der mit zahlreichen kulinarischen Etappen aufwartet. Der Chasseron ist einer der höchsten Gipfel des Jura mit einem einzigartigen 250 km umfassenden Alpenpanorama.
EN An exceptional snowshoe trail, with many points to stop and refuel, taking you to the Chasseron, one of the highest peaks in the Jura, and its unique alpine vista of more than 250km of the Alpine chain.
Німецька | Англійська |
---|---|
jura | jura |
km | km |
höchsten | highest |
gipfel | peaks |
zahlreichen | many |
mit | with |
richtung | to |
einzigartigen | unique |
DE Willkommen in der Ideen-Werkstatt, wo alles AUSSERgewöhnlich ist: Hier werden Pläne geschmiedet, kreative Prozesse geschweisst, Ideen ausgemalt, Strategien gesägt und neu definierte Ziele zusammengeschraubt.
EN Forge plans, weld creative processes, paint ideas, saw out strategies and assemble new objectives: welcome to our extraordinary workshop of ideas!
Німецька | Англійська |
---|---|
willkommen | welcome |
kreative | creative |
neu | new |
werkstatt | workshop |
pläne | plans |
prozesse | processes |
ideen | ideas |
strategien | strategies |
ziele | objectives |
und | and |
der | of |
DE Dunkle Böden und Wände, graphisch changierende Tapete, gedämpftes Licht: Der Spa wirkt stylisch, geheimnisvoll und intim zugleich – und aussergewöhnlich persönlich
EN Dark floors and walls, iridescent printed wallpaper and muted lighting: the spa feels stylish, mysterious and intimate all at the same time – and very personal
DE Das Sofitel Legend The Grand Amsterdam ist immer unsere erste Wahl in Amsterdam. Der Service und das ganze Hotel Staff ist aussergewöhnlich gut und hilft bei allen Angelegenheiten. Danke an das gesamte Team!
EN Friendly service at a 5 star property in central Amsterdam.
DE Verändern Sie anschließend Dynamik und Intensität, um alles harmonisch miteinander zu verbinden
EN Then, change up dynamics and intensity to bring everything together
Німецька | Англійська |
---|---|
dynamik | dynamics |
intensität | intensity |
und | and |
zu | to |
ändern | change |
alles | everything |
DE Abhängig davon, welche Lösung für dich am besten funktioniert, kannst du problemlos dafür sorgen, dass deine gewählten Bilder harmonisch zusammenpassen.
EN Depending on which solution works best for your project, you can easily make your selected images fit together in harmony.
Німецька | Англійська |
---|---|
lösung | solution |
funktioniert | works |
problemlos | easily |
gewählten | selected |
bilder | images |
besten | best |
dafür | for |
dich | your |
welche | which |
kannst | you can |
abhängig | depending |
DE Modernes Design verbindet sich harmonisch traditionelle Hochländer
EN Modern design harmoniously combines the traditional highlander
Німецька | Англійська |
---|---|
modernes | modern |
design | design |
verbindet | combines |
sich | the |
traditionelle | traditional |
DE Die Aufnahme wird einzigartig, wenn das Licht, die Szene und die Rahmung, die Stärke der Farben und die Ausdrucksformen harmonisch zusammenkommen und im Einklang vibrieren
EN The shot becomes unique when the light, the scene and the framing, the strength of colors and expressions come together in harmony and vibrate in unison
Німецька | Англійська |
---|---|
szene | scene |
stärke | strength |
zusammenkommen | come together |
einklang | harmony |
einzigartig | unique |
licht | light |
und | and |
die | colors |
wird | the |
wenn | when |
DE Das Konzept war es, eine ansprechende E-Commerce-Website zu entwerfen, die sich harmonisch an die Rich-Media-Schnittstellen anlehnt, mit denen Gamer bereits vertraut sind
EN The approach was to design and build a truly engaging e-commerce website, that aligned harmoniously with the rich media interfaces gamers were familiar interacting with
Німецька | Англійська |
---|---|
gamer | gamers |
vertraut | familiar |
e-commerce | e-commerce |
website | website |
media | media |
schnittstellen | interfaces |
entwerfen | design |
war | was |
ansprechende | engaging |
zu | to |
mit | with |
eine | a |
bereits | the |
DE Alle Sounds wurden akribisch multi-gesampelt und chromatisch auf die Klaviatur abgestimmt, damit sie beim Spielen lebendig und harmonisch klingen.
EN This Pack was painstakingly sampled and chromatically tracked across the keyboard, to bring rich and harmonically arresting analog synth sounds to your fingertips.
Німецька | Англійська |
---|---|
wurden | was |
sounds | sounds |
und | and |
damit | to |
DE Das Hang ist ein harmonisch gestimmtes, linsenförmiges Percussion-Instrument aus Metall, das sehr sensibel und dynamisch reagiert: Es schwingt in einer Grundfrequenz, über der man lebendige, harmonische Obertöne erzeugt.
EN It's incredibly sensitive and dynamic; the entire disk resonates at a central frequency as your hands move around the edge, teasing the notes out.
Німецька | Англійська |
---|---|
dynamisch | dynamic |
und | and |
DE Verbinden deine Tools mit Leaf, wie z.B. dein Kassensystem oder deine Marketingtools. Leaf integriert sich harmonisch in deinen Kassiervorgang und verbessert deine Kundenbindung.
EN Connect any of your existing tools to Leaf, such as your POS or your marketing engine. Leaf works harmoniously to supercharge your checkout process and improve customer retention.
Німецька | Англійська |
---|---|
leaf | leaf |
tools | tools |
oder | or |
und | and |
verbessert | improve |
kundenbindung | customer retention |
DE Brunner bringt Holz und Kunststoff harmonisch zusammen
EN Brunner brings wood and plastic together in harmony
Німецька | Англійська |
---|---|
brunner | brunner |
bringt | brings |
holz | wood |
kunststoff | plastic |
zusammen | together |
und | and |
DE Pipelines und Artifactory arbeiten harmonisch zusammen, um die Orchestrierung all Ihrer CI/CD- und DevOps-Workflows zu vereinfachen.
EN Pipelines and Artifactory work in harmony to simplify the orchestration of all your CI/CD and DevOps workflows.
Німецька | Англійська |
---|---|
pipelines | pipelines |
artifactory | artifactory |
arbeiten | work |
orchestrierung | orchestration |
ci | ci |
vereinfachen | simplify |
cd | cd |
devops | devops |
workflows | workflows |
zu | to |
und | and |
zusammen | of |
DE IT-Ressourcenverwaltung und Service Desk sollten in aktuellen IT-Umgebungen harmonisch koexistieren
EN In today?s environment, IT asset management and service desk should live in a unified state
Німецька | Англійська |
---|---|
sollten | should |
in | in |
umgebungen | environment |
und | and |
service | service |
desk | desk |
DE Alle Teile eines Überwachungssystems müssen effektiv und harmonisch zusammenarbeiten. Die Komponenten für Stromversorgung und Netzwerk-Konnektivität machen dabei keine Ausnahme.
EN All parts in a surveillance system need to work effectively and in harmony. And the power and network connectivity components make no exception.
Німецька | Англійська |
---|---|
effektiv | effectively |
stromversorgung | power |
ausnahme | exception |
teile | parts |
komponenten | components |
netzwerk | network |
konnektivität | connectivity |
keine | no |
alle | all |
und | and |
DE Italienischer Hauswein weiss, per Glas. Harmonisch und samtig
EN White Italian house wine, by the glass. Harmonious and velvety
Німецька | Англійська |
---|---|
glas | glass |
harmonisch | harmonious |
und | and |
per | by |
DE Mit vollendeten Oberflächen und harmonisch abgerundeten Ecken setzt das Schalterprogramm Gira ClassiX neue Maßstäbe für klassisch geprägte Interieurs und moderne Inneneinrichtungen mit exklusivem Design.
EN With its perfect surfaces and harmonious rounded corners, the Gira ClassiX design line sets new standards for stylish modern and classic interiors in an exclusive design.
Німецька | Англійська |
---|---|
oberflächen | surfaces |
harmonisch | harmonious |
ecken | corners |
gira | gira |
maßstäbe | standards |
klassisch | classic |
exklusivem | exclusive |
design | design |
neue | new |
und | and |
mit | with |
moderne | modern |
das | the |
setzt | in |
für | for |
DE Herausragende Dienstleistungen und Lösungen entstehen, wenn drei essenzielle Perspektiven harmonisch zusammenspielen:…
EN Outstanding services and solutions are provided when three essential aspects are in perfect harmony: business,…
DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.
EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.
Німецька | Англійська |
---|---|
landschaft | landscape |
infrastruktur | infrastructure |
angeboten | offerings |
arbeit | business |
vergnügen | pleasure |
verbinden | combine |
in | in |
zwischen | between |
unsere | our |
und | and |
einer | a |
mit | with |
dem | of |
DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, leicht oberhalb des Dorfes Rougemont
EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost village-like cluster slightly above Rougemont village
Німецька | Англійська |
---|---|
harmonisch | harmonious |
charakter | character |
stil | design |
chalets | chalets |
dorfes | village |
kleinen | sizes |
fünf | five |
persönlichem | personal |
und | and |
mit | with |
DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, etwas oberhalb des Dorfes Rougemont
EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost hamlet-like cluster slightly above the village of Rougemont
Німецька | Англійська |
---|---|
harmonisch | harmonious |
charakter | character |
stil | design |
chalets | chalets |
dorfes | village |
kleinen | sizes |
fünf | five |
persönlichem | personal |
und | and |
mit | with |
gleich | the |
DE Der Bosch-Antrieb fügt sich so in den Rahmen ein, wie er auch unterstützt: harmonisch und effektiv. Mit allem, was den Zweirad-Alltag erleichtert und verschönert.
EN Comfortable upright cycling with non-stop tailwinds: the Bosch drive, the suspension fork and the bright LED light make it possible, no matter what the road or surface.
Німецька | Англійська |
---|---|
bosch | bosch |
was | matter |
mit | with |
und | and |
in | make |
den | the |
DE Preiswert, komplett und harmonisch: Das "T-40e" ist gemacht für alle Fahrten im Alltag und auf Tour – immer komfortabel und bequem. Zu jeder Jahreszeit.
EN Quiet and harmonious in operation, comfortable and fit for long-distance mile munching. The trekking e-bike pampers you on all daily commuting and weekend trips.
Німецька | Англійська |
---|---|
harmonisch | harmonious |
alltag | daily |
fahrten | trips |
auf | on |
und | and |
komfortabel | comfortable |
alle | all |
zu | in |
DE Leise und harmonisch im Betrieb, komfortabel und langstreckentauglich die Fahrweise. Das Trekking E-Bike verwöhnt auf allen Alltags- und Wochenendfahrten.
EN Stable and comfortable everyday biking and tour mobility has a name: “T-26e”. The dependable companion with the low step-through and powerful technology.
Німецька | Англійська |
---|---|
komfortabel | comfortable |
alltags- | everyday |
allen | with |
DE Stafflist integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. Unser Versprechen: Sie steigern die Effizienz sofort spürbar!
EN Stafflist integrates seamslessly with your existing MIS. You will see a spike in your efficiency for your Mplans.
Німецька | Англійська |
---|---|
integriert | integrates |
bestehende | existing |
in | in |
effizienz | efficiency |
sie | your |
DE Stafflist.Logistik integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. Unser Versprechen: Sie steigern die Effizienz sofort spürbar!
EN Stafflist integrates seamslessly with your existing MIS. You will see a spike in your efficiency for your Mplans.
Німецька | Англійська |
---|---|
integriert | integrates |
bestehende | existing |
in | in |
effizienz | efficiency |
sie | your |
DE Stafflist integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. So steigert sich die Effizienz sofort spürbar! Im Hintergrund laufen die Prozesse, vorne sehen alle den Bedarf.
EN Stafflist integrates itself harmoniously into existing control and planning software - and that during operation. Thus the efficiency increases immediately noticeably! Processes run in the background, everyone sees the demand in the front.
Німецька | Англійська |
---|---|
integriert | integrates |
bestehende | existing |
betrieb | operation |
steigert | increases |
prozesse | processes |
hintergrund | background |
bedarf | demand |
vorne | front |
sehen | sees |
sofort | immediately |
effizienz | efficiency |
in | in |
im | during |
und | and |
die | itself |
so | thus |
Показано 50 з 50 перекладів