DE Große Gruppenläufe sind ein alltäglicher Anblick, besonders im Ibirapuera Park. Bringe Lagen von Kleidung mit und rechne damit, dass sich einige Tage anfühlen wie alle vier Jahreszeiten auf einmal.
DE Große Gruppenläufe sind ein alltäglicher Anblick, besonders im Ibirapuera Park. Bringe Lagen von Kleidung mit und rechne damit, dass sich einige Tage anfühlen wie alle vier Jahreszeiten auf einmal.
EN Big group runs are common sight, especially in Ibirapuera Park. Bring your layers and expect some days to feel like all four seasons at once.
Німецька | Англійська |
---|---|
park | park |
lagen | layers |
anfühlen | feel |
jahreszeiten | seasons |
besonders | especially |
bringe | bring |
tage | days |
sind | are |
einige | some |
vier | four |
und | and |
große | big |
alle | all |
damit | to |
DE Markenmaskottchen sind bei Festivals und Sportveranstaltungen ein alltäglicher Anblick
EN Brand mascots are a common sight at festivals and sporting events
DE Im Laufe des Projekts ist der Anblick von Straßenbahnen, die auf Probefahrten durch die Stadt gleiten, zu einem vertrauten Anblick geworden, der die Lust der Bürger auf den Tag geweckt hat, wenn sie endlich an Bord steigen können.
EN As the project progressed, the sight of the trams gliding through the city on training runs became a familiar one, whetting people’s appetite for the day when they could get onboard.
Німецька | Англійська |
---|---|
straßenbahnen | trams |
gleiten | gliding |
an bord | onboard |
projekts | the project |
stadt | city |
ist | became |
die | runs |
wenn | when |
DE Operative CRM-Systeme helfen Teams beim Verwalten alltäglicher Aktivitäten
EN Operational CRMs assist with managing the daily activities of company teams
Німецька | Англійська |
---|---|
operative | operational |
helfen | assist |
crm | crms |
teams | teams |
verwalten | managing |
aktivitäten | activities |
DE Aufgrund der fortschreitenden Klimakrise begannen die Menschen, immer mehr auf die Auswirkungen selbst einfacher alltäglicher Tätigkeiten auf die Umwelt zu achten
EN In view of the advancing climate crisis, people have started to pay much more attention to the impact that even the simplest daily activities have on the environment
Німецька | Англійська |
---|---|
begannen | started |
menschen | people |
auswirkungen | impact |
tätigkeiten | activities |
mehr | more |
zu | to |
DE Werde besser – Auch abseits alltäglicher Aufgaben und Pflichten
EN Getting Better Away from the Office
Німецька | Англійська |
---|---|
abseits | away |
besser | better |
DE Für Sounddesigner: Erwecken Sie mit Foley Essentials Szenen zum Leben – mit authentischen Aufnahmen alltäglicher Handlungen und Requisiten, kuratiert von den Academy Award®-Gewinnern Mark Mangini und Richard L. Anderson.
EN For sound editors: Bring scenes to life with Foley Essentials - featuring lifelike recordings of everyday actions and props curated from Academy Award®-winners Mark Mangini & Richard L. Anderson.
Німецька | Англійська |
---|---|
szenen | scenes |
leben | life |
aufnahmen | recordings |
handlungen | actions |
requisiten | props |
kuratiert | curated |
academy | academy |
award | award |
richard | richard |
l | l |
sie | sound |
und | and |
mit | featuring |
von | of |
für | bring |
DE Tascam TH-02 sind ideal als alltäglicher Begleiter beim Musikhören, eignen sich aber genauso für Ihr Aufnahmestudio oder Ihre Auftritte
EN The TH-02 headphones can easily be a part of your everyday accessories but also fit into your recording or performing workflow
Німецька | Англійська |
---|---|
oder | or |
ihr | your |
eignen | be |
aber | but |
genauso | also |
DE Im Mittelpunkt steht das Wunder alltäglicher Phänomene, die durch autistische Perspektiven betrachtet werden, und uns einladen, unsere Wahrnehmung von Schönheit neu zu bewerten.
EN It centers around the wonder of everyday phenomena as seen through autistic perspectives, inviting us to re-evaluate our perception of beauty.
Німецька | Англійська |
---|---|
wunder | wonder |
phänomene | phenomena |
perspektiven | perspectives |
betrachtet | seen |
einladen | inviting |
wahrnehmung | perception |
schönheit | beauty |
bewerten | evaluate |
neu | re |
unsere | our |
zu | to |
uns | us |
von | of |
DE Alltäglicher Charme trifft auf Komfort und Sicherheit
EN Everyday charm meets comfort and safety
Німецька | Англійська |
---|---|
charme | charm |
trifft | meets |
komfort | comfort |
und | and |
DE Alltäglicher Charme trifft auf Komfort und Sicherheit. Die Kooki Lady bietet Schutz vor der Sonne, wenn Sie reiten. Tragen Sie sie, wenn Sie einen Ausritt?
EN Everyday charm meets comfort and safety. The Kooki Lady provides protection from the sun every time you are riding. Wear when going for a hack, taking?
Німецька | Англійська |
---|---|
charme | charm |
trifft | meets |
lady | lady |
reiten | riding |
tragen | wear |
komfort | comfort |
schutz | protection |
bietet | provides |
und | taking |
sonne | sun |
wenn | when |
DE Abgesehen davon wird die Sorge um den Preis in den Hintergrund treten, wenn die Serienfertigung und die Akzeptanz der Technologie zunehmen und Fortschritte wie MEMS-basierte LiDAR-Sensoren alltäglicher werden, wodurch die Kosten sinken.
EN Having said that, price point concern will take a back seat as the volume manufacturing and adoption of the technology increases, and advances like MEMs based LiDARs become more commonplace, therefore decreasing the costs.
Німецька | Англійська |
---|---|
sorge | concern |
fortschritte | advances |
basierte | based |
preis | price |
technologie | technology |
kosten | costs |
in | having |
treten | the |
und | and |
die | therefore |
DE Werde besser – Auch abseits alltäglicher Aufgaben und Pflichten
EN Getting Better Away from the Office
Німецька | Англійська |
---|---|
abseits | away |
besser | better |
DE Active Roles bringt intuitive Oberflächen zur Optimierung alltäglicher Administrations- und Helpdesk-Aufgaben in der hybriden AD-/AAD-Umgebung mit – zur Wahl stehen ein MMC Snap-in und eine Weboberfläche.
EN Active Roles includes intuitive interfaces to optimize day-to- day administration and help-desk operations of the hybrid AD/AAD environment via both an MMC snap-in and a web interface.
Німецька | Англійська |
---|---|
active | active |
aufgaben | roles |
intuitive | intuitive |
optimierung | optimize |
hybriden | hybrid |
umgebung | environment |
mmc | mmc |
der | of |
und | and |
DE Im Mittelpunkt steht das Wunder alltäglicher Phänomene, die durch autistische Perspektiven betrachtet werden, und uns einladen, unsere Wahrnehmung von Schönheit neu zu bewerten.
EN It centers around the wonder of everyday phenomena as seen through autistic perspectives, inviting us to re-evaluate our perception of beauty.
Німецька | Англійська |
---|---|
wunder | wonder |
phänomene | phenomena |
perspektiven | perspectives |
betrachtet | seen |
einladen | inviting |
wahrnehmung | perception |
schönheit | beauty |
bewerten | evaluate |
neu | re |
unsere | our |
zu | to |
uns | us |
von | of |
DE Steigen Sie am Embarcadero Ferry Building aus, um Ausstellungen und Luxus-Shops zu erkunden - also kein alltäglicher Fährhafen. Sehen Sie SF mit Big Bus.
EN Did you know that the Golden Gate Park in San Francisco is actually bigger than New York's Central Park? Learn more about the city's sights with Big Bus.
Німецька | Англійська |
---|---|
big | big |
bus | bus |
um | about |
und | learn |
mit | with |
am | sights |
DE Heutzutage verwenden Antivirus-Produkte verschiedene Optimierungstechniken, um die Auswirkungen auf das System und die Unterbrechung alltäglicher Aufgaben zu verringern.
EN Nowadays, anti-virus products use different optimization techniques to reduce system impact and disruption of everyday tasks.
Німецька | Англійська |
---|---|
heutzutage | nowadays |
verschiedene | different |
unterbrechung | disruption |
antivirus | anti-virus |
verwenden | use |
auswirkungen | impact |
system | system |
aufgaben | tasks |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
Німецька | Англійська |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt. Sie können solch ein einzigartiges Open Air nur unter der Tatra sehen. Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine…
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring. You can see such a unique open air only under the Tatra Mountains. The May weekend is the first weekend of the year when you…
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring
Німецька | Англійська |
---|---|
berühmten | famous |
lichtungen | clearings |
frühling | spring |
tatra | tatra |
sind | are |
den | the |
DE Kelly Slater beim ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Foto vom 31.08.2010. Eine perfekte Welle an einem kleinen Tag in Teahupoo auf Tahiti ist immer noch ein herrlicher Anblick.
EN Kelly Slater at ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Photo from 08/31/2010. A perfect wave on a small day in Teahupoo, Tahiti is still a sight to behold.
Німецька | Англійська |
---|---|
kelly | kelly |
asp | asp |
tahiti | tahiti |
foto | photo |
perfekte | perfect |
welle | wave |
kleinen | small |
in | in |
tag | day |
professional | professional |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE Aber auch andere Dämme bieten einen imposanten Anblick.
EN But other dams also offer impressive views.
Німецька | Англійська |
---|---|
bieten | offer |
andere | other |
aber | but |
auch | also |
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
EN Covering 700-square kilometers of desert, the glistening, wavey dunes make up the world’s largest gypsum dunefield and are quite magical to behold.
Німецька | Англійська |
---|---|
km | kilometers |
wüste | desert |
dünen | dunes |
welt | worlds |
größte | largest |
magischer | magical |
und | and |
die | of |
das | make |
DE Ein absolutes Highlight und ein wahrhaft unglaublicher Anblick ist vor allem der Landscape Arch, das zweitgrößte Felsentor der Welt
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
Німецька | Англійська |
---|---|
landscape | landscape |
welt | world |
und | and |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Ein absolutes Highlight und ein wahrhaft unglaublicher Anblick ist vor allem der Landscape Arch, das zweitgrößte Felsentor der Welt
EN Home to over 2,000 arches, Landscape Arch is the second-longest span in the world and is certainly a must-see sight
Німецька | Англійська |
---|---|
landscape | landscape |
welt | world |
und | and |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
EN Covering 700-square kilometers of desert, the glistening, wavey dunes make up the world’s largest gypsum dunefield and are quite magical to behold.
Німецька | Англійська |
---|---|
km | kilometers |
wüste | desert |
dünen | dunes |
welt | worlds |
größte | largest |
magischer | magical |
und | and |
die | of |
das | make |
DE Deer, die in den Häusern kommen, nichts Angst, es ist auch ungewöhnlicher Anblick
EN Roe deer, which approach under homes, nothing spłoszone , is also unusual view
Німецька | Англійська |
---|---|
deer | deer |
häusern | homes |
ungewöhnlicher | unusual |
anblick | view |
auch | also |
ist | is |
DE Leider war der Tisch, den man mir beim Anblick des Wassers gab (nur die erste Reihe hatte Aussicht auf den Strand), mein Tisch stand genau in der Mitte des Ganges
EN Sadly the table they gave me while offering water views (only front row got Beach views) my table was right in the middle of the walkway
Німецька | Англійська |
---|---|
leider | sadly |
tisch | table |
wassers | water |
reihe | row |
aussicht | views |
strand | beach |
gab | the |
mein | my |
war | was |
in | in |
mitte | middle |
mir | me |
nur | only |
DE Die Berge und Plätze von Cortina d’Ampezzo: ein Zauber, den es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und den Anblick der majestätischen Dolomitenwälle zu genießen
EN The mountains and locations of Cortina d’Ampezzo: a magical world to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature in the presence of the majestic Dolomitic peaks
Німецька | Англійська |
---|---|
plätze | locations |
cortina | cortina |
fuß | foot |
stille | silence |
majestätischen | majestic |
entdecken | discovered |
im | in the |
natur | nature |
berge | mountains |
modus | mode |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Die Dinosaurierausstellung, das Riesenfaultier, die Höhle und den Anblick und die Geräusche des Okefenokee-Sumpfes sollten Sie nicht verpassen.
EN Highlights include a dinosaur gallery, a giant sloth, a cave, and the sights and sounds of the Okefenokee Swamp.
Німецька | Англійська |
---|---|
höhle | cave |
den | the |
und | and |
DE Die Ursprünglichkeit und Naturbelassenheit des Crestasees ist überwältigend. Das blaugrüne Wasser wird von einer üppigen Ufervegetation und einem dunkelgrünen Baumkranz umrahmt. Ein Anblick wie aus dem Märchenbuch!
EN The Crestasee offers an astounding experience of authenticity and natural serenity. The blue-green waters are surrounded by luxuriant vegetation on the shores, and a deep green crown of trees. This is indeed a fairy-tale view!
Німецька | Англійська |
---|---|
wasser | waters |
anblick | view |
und | and |
wird | the |
von | of |
DE Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab. Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt.
EN The picturesque Old Town of Zug, with its bay windows, colorful facades and narrow alleys, presents an idyllic picture indeed. Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.
Німецька | Англійська |
---|---|
malerische | picturesque |
altstadt | old town |
bunten | colorful |
fassaden | facades |
kleinen | small |
gassen | alleys |
idyllisches | idyllic |
bild | picture |
geschichte | history |
see | lake |
am | sight |
mit | with |
heute | today |
und | and |
gibt | presents |
es | has |
stadt | city |
DE Dort angekommen, wird der Fahrer durch den Anblick des authentischen, kleinen Fischerstrandes, der immer noch stark frequentiert ist, und rot gefärbter Klippen, die zum Meer hinunterstürzen, beruhigt.
EN Once there, the driver is soothed by the sight of an authentic little fishing beach, still very much in working use, and red-hued cliffs tumbling down to the sea.
Німецька | Англійська |
---|---|
fahrer | driver |
authentischen | authentic |
kleinen | little |
klippen | cliffs |
meer | sea |
stark | very |
und | and |
rot | red |
DE Der Anblick erinnerte mich spontan an eine „Pecera“, ein Goldfischglas“, erzählt Marlene
EN I immediately thought of painting it silver to differentiate it from the others
Німецька | Англійська |
---|---|
mich | i |
ein | immediately |
der | of |
an | to |
DE Wie der Anblick hoch oben von Chicago's Stadtbild vom Skydeck Chicago einem den Atem nimmt, so wird es auch die Kunst des Art Institute of Chicago tun
EN Just as the aerial view of the Chicago cityscape from Skydeck Chicago takes your breath away, so will the art of the Art Institute of Chicago
Німецька | Англійська |
---|---|
anblick | view |
stadtbild | cityscape |
atem | breath |
chicago | chicago |
so | so |
of | of |
institute | institute |
kunst | art |
es | just |
vom | from |
nimmt | takes |
DE Henrhyd Falls ist der höchste Wasserfall in Südwales und ein atemberaubender Anblick. Der atemberaubende Wasserfall stürzt 27 m in eine bewaldete Schlucht. Es ist möglich, hinter dem Wasserfall zu laufen, …
EN Henrhyd Falls is the highest waterfall in South Wales and is a breathtaking sight to behold. The stunning waterfall plunges 90 feet (27 m) into a wooded gorge. It is …
DE Als Grund hierfür stehen jedoch nicht die Reichweite oder die Interaktionen der Posts im Vordergrund, sondern der unschöne Anblick einer zu großen Anzahl an Hashtags unter dem Beitragstext
EN However, the reason for their advice is not the increase of reach or interactions of posts, but the unattractive sight of too many hashtags below a post text
Німецька | Англійська |
---|---|
interaktionen | interactions |
hashtags | hashtags |
oder | or |
posts | posts |
grund | reason |
stehen | is |
nicht | not |
jedoch | however |
reichweite | reach |
sondern | for |
einer | a |
DE Wenn man einen Hai sieht, schwimmt er meistens nur vorbei und ist ein seltener Anblick, den man genießen kann.
EN Most of the time, if you see a shark it’s just passing through and a rare sight to enjoy.
Німецька | Англійська |
---|---|
hai | shark |
seltener | rare |
genießen | enjoy |
und | and |
meistens | most |
DE Ein weiterer reizvoller Anblick gleich hinter dem Viadukt, der wie ein Wasserfall aussieht, ist eigentlich ein Wehr, aber es ist ein großartiger Ort, um zu Mittag zu essen und ein paar Fotos zu machen
EN Another delightful sight just down from the viaduct, looking like a waterfall its actually a weir, however it makes a great spot to have lunch and get a few photos
Німецька | Англійська |
---|---|
wasserfall | waterfall |
eigentlich | actually |
fotos | photos |
es | it |
mittag | lunch |
zu | to |
und | and |
DE Aira Force ist wahrscheinlich Lakelands berühmtester Wasserfall. Es ist ein spektakulärer Anblick, da es in einem großen Sprung von 19,8 m eine Schlucht hinunter donnert. Eine gute Möglichkeit, die Wasserfälle …
EN Aira Force is probably Lakeland's most famous waterfall. It is a spectacular sight, as it thunders down a ravine in one, great 65-foot (19.8 m) leap. A great way to …
DE Aber Falls ist mit seinen 37 Metern Höhe ein spektakulärer Anblick. An einem verregneten Tag sieht man, dass das Wasser wie ein Wasservorhang über die Klippe donnert. mit einem mächtigen …
EN At 120 feet (37 metres) high, Aber Falls is a spectacular sight indeed. Best seen on a rainy day, the water thunders over the cliff like a curtain of water; …
DE Gaping Gill ist eine der größten unterirdischen Kammern Großbritanniens und bietet einen spektakulären Anblick. Fell Beck stürzt spektakulär in den Abgrund, um bei der Ingleborough Cave am Hang wieder aufzutauchen. …
EN One of Britain’s largest underground chambers, Gaping Gill is a spectacular sight. Fell Beck plummets spectacularly into the chasm, to reappear some way down the hillside at Ingleborough Cave. Take …
DE Die Mondphase. Die voll beleuchtete Mondscheibe ist ohne Zweifel ein aufregender Anblick, verbirgt aber auch einige relativ schwache Objekte, die sich in ihrer Nähe befinden.
EN The Moon phase. The fully illuminated lunar disk is, without doubt, an exciting view, but it also hides some relatively faint objects that are close to it.
Німецька | Англійська |
---|---|
voll | fully |
zweifel | doubt |
aufregender | exciting |
anblick | view |
verbirgt | hides |
relativ | relatively |
objekte | objects |
nähe | close |
ohne | without |
befinden | are |
einige | some |
ist | is |
aber | but |
DE Starlink-Satelliten bieten einen spektakulären Anblick – sie sehen aus wie ein Schweif heller Flecken am Nachthimmel. Sie können sie leicht mit bloßem Auge sehen, wenn Sie wissen, wo und wann Sie suchen müssen.
EN Starlink satellites offer a spectacular sight – they look like a train of bright spots in the night sky. You can easily see them with the naked eye if you know where and when to look.
DE Das ist wahre geteilte Freude: ein faszinierender Anblick und einer jener Momente des Lebens, die man auskosten und wie einen Schatz bewahren sollte.
EN This is shared joy: a captivating sight to behold, and one of life’s moments to savor and treasure always.
Німецька | Англійська |
---|---|
geteilte | shared |
momente | moments |
schatz | treasure |
und | and |
ist | is |
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
EN The frozen landscape will overwhelm and astonish, the rugged beauty will humble, the endemic wildlife and evergreen forests are a journey of breathtaking encounters with the natural world
Німецька | Англійська |
---|---|
gefrorene | frozen |
schönheit | beauty |
tiere | wildlife |
wälder | forests |
atemberaubende | breathtaking |
begegnungen | encounters |
landschaft | landscape |
sind | are |
einzigartige | a |
mit | with |
und | and |
natur | natural |
DE Die Schönheit Neuenglands ist zu jeder Jahreszeit ein spektakulärer Anblick, doch im Herbst erstrahlt sie in ihrer ganzen Pracht
EN The beauty of New England is spectacular at any time of the year but Autumn – or Fall – is when it shines brightest
Німецька | Англійська |
---|---|
schönheit | beauty |
herbst | autumn |
ist | is |
zu | of |
doch | but |
in | at |
DE Die Frauenwelt liebt begehbare Kleiderschränke dieser Art für den Anblick, den Kleidung und Accessoires schaffen können: eine Schatzkiste, die für eine eigene Modenschau bereit zu sein scheint
EN The female world loves walk-in closets of this type for the view that clothes and accessories can create: a treasure chest that seems to be ready for its fashion show
Німецька | Англійська |
---|---|
begehbare | walk-in |
anblick | view |
accessoires | accessories |
bereit | ready |
kleidung | clothes |
scheint | seems |
liebt | loves |
für | for |
können | can |
zu | to |
sein | be |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Gartenmöbel (Tisch, Bänke, Schaukel) In einer solchen Atmosphäre, Blick aus dem Fenster auf den Anblick der Halle und Regli, angrenzend an das Gebäude wird in Kościelisko verbrachte Gefühl von Frieden und freie Tage abzuschließen
EN Place for the feast (table, a bench, swing) in such an atmosphere of looking through a window view hall and regli, bordering the building comply with peace of mind and free days spent working in Koscielisko
Німецька | Англійська |
---|---|
tisch | table |
schaukel | swing |
fenster | window |
halle | hall |
gebäude | building |
verbrachte | spent |
frieden | peace |
freie | free |
in | in |
atmosphäre | atmosphere |
und | and |
an | an |
anblick | view |
einer | a |
tage | days |
DE Im Kinderzimmer, in der Küche oder im Bad, als Mini-Print oder als XXL-Poster: Der Anblick der Bananenfreunde sorgt sofort für gute Laune
EN In the children’s room, in the kitchen or in the bathroom, as a mini print or as an XXL poster: the sight of the banana friends immediately puts you in a good mood
Німецька | Англійська |
---|---|
gute | good |
laune | mood |
mini | mini |
xxl | xxl |
poster | poster |
im | in the |
oder | or |
in | in |
küche | kitchen |
bad | bathroom |
sofort | immediately |
als | as |
Показано 50 з 50 перекладів