DE Auf diese Weise können Sie Ihre Präferenzen verwalten, um sie von Fall zu Fall zu akzeptieren oder abzulehnen oder sie ganz abzulehnen
"abzulehnen" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
abzulehnen | to refuse |
DE Auf diese Weise können Sie Ihre Präferenzen verwalten, um sie von Fall zu Fall zu akzeptieren oder abzulehnen oder sie ganz abzulehnen
EN This allows you to manage your preferences to accept or reject them on a case-by-case basis or to reject them completely
Німецька | Англійська |
---|---|
präferenzen | preferences |
verwalten | manage |
akzeptieren | accept |
oder | or |
zu | to |
sie | you |
ihre | your |
fall | case |
diese | this |
DE Eine Verzögerung berechtigt Sie nicht, die Lieferung der übersetzten Werke und/oder die Erbringung der Dienstleistungen abzulehnen oder den Vertrag abzulehnen.
EN Any delay shall not entitle you to reject delivery of the Translated Works and/or performance of the Services or to repudiate the Contract.
Німецька | Англійська |
---|---|
verzögerung | delay |
vertrag | contract |
lieferung | delivery |
oder | or |
dienstleistungen | services |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Eine Verzögerung berechtigt Sie nicht, die Lieferung der übersetzten Werke und/oder die Erbringung der Dienstleistungen abzulehnen oder den Vertrag abzulehnen.
EN Any delay shall not entitle you to reject delivery of the Translated Works and/or performance of the Services or to repudiate the Contract.
DE Wir haben uns verpflichtet, Anfragen der Regierung nach Zugang zu Verschlüsselungs- und Authentifizierungsschlüsseln abzulehnen.
EN We have committed to challenging government requests for access to encryption and authentication keys.
Німецька | Англійська |
---|---|
verpflichtet | committed |
regierung | government |
zugang | access |
und | and |
anfragen | requests |
zu | to |
wir | we |
nach | for |
DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.
EN You have the right to opt out of certain uses and disclosures of your Personal Information, as set out in this Privacy Policy.
Німецька | Англійська |
---|---|
nutzungen | uses |
offenlegungen | disclosures |
festgelegt | set |
recht | right |
bestimmte | certain |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
in | in |
und | and |
DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.
EN You can also configure your browser software so that you are offered the option of accepting or rejecting cookies from time to time, before a cookie is likely to be stored on your Device.
Німецька | Англійська |
---|---|
konfigurieren | configure |
zeit | time |
akzeptieren | accepting |
gespeichert | stored |
so | so |
gerät | device |
software | software |
cookies | cookies |
oder | or |
cookie | cookie |
browser | browser |
ihre | your |
können | can |
möglichkeit | option |
dass | that |
von | of |
zu | to |
ein | a |
DE Sie haben die Möglichkeit, Cookies zu akzeptieren oder abzulehnen
EN You have the ability to accept or decline cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
möglichkeit | ability |
cookies | cookies |
oder | or |
akzeptieren | accept |
zu | to |
DE eine weitere Kontaktaufnahme durch Amplexor oder Dritte, siehe nachstehend unter „Abmeldung vom Erhalt unserer Mitteilungen“, abzulehnen.
EN To opt out of being solicited by Amplexor or third parties as described in provision “Unsubscribe from Our Communications” hereunder.
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden
EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
zugang | access |
eingeschränkt | restricted |
website | website |
bereichen | areas |
ihr | your |
unsere | our |
nutzen | use |
und | and |
entscheiden | choose |
zu | to |
funktionen | functionality |
unserer | of |
sie | you |
DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.
EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.
Німецька | Англійська |
---|---|
ersuchen | requests |
löschung | delete |
wir | we |
identität | identity |
überprüfen | verify |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
DE Die Ankündigung löste eine gewaltige Reaktionswelle auf Social Media aus. Einige Nutzer verwendeten die Keywords des Unternehmens, um die Entscheidung von Dick's zu unterstützen, andere um sie abzulehnen.
EN This announcement garnered a massive social media response as people took to their keywords both to support and disapprove of Dick’s decision.
Німецька | Англійська |
---|---|
ankündigung | announcement |
keywords | keywords |
entscheidung | decision |
zu | to |
social | social |
media | media |
eine | a |
von | of |
unterstützen | to support |
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, jederzeit nach Eingang Ihrer Bestellung Ihre Bestellung aus irgendeinem Grund anzunehmen oder abzulehnen
EN Humble Bundle reserves the right at any time after receipt of your order to accept or decline your order for any reason
Німецька | Англійська |
---|---|
humble | humble |
bundle | bundle |
bestellung | order |
jederzeit | at any time |
oder | or |
grund | reason |
anzunehmen | to accept |
recht | right |
ihre | your |
vor | to |
DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).
EN Must be one of: "Y" (to consider offers lower than your listed price) or "N" (to refuse offers lower than your listed price).
Німецька | Англійська |
---|---|
y | y |
niedriger | lower |
preis | price |
n | n |
abzulehnen | to refuse |
oder | or |
zu | to |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese abzulehnen, falls der Zugang innerhalb dieses Zeitraums sehr intensiv genutzt wird.
EN Note that we reserve the right to decline requests if we detect extremely high activity on your account within this time.
Німецька | Англійська |
---|---|
zeitraums | time |
recht | right |
wir | we |
innerhalb | within |
dieses | this |
vor | to |
DE Beachten Sie, dass Outbrain sich das Recht vorbehält, Inhalte nach eigenem Ermessen abzulehnen oder zu blockieren – auch nach dem Start – wenn wir der Meinung sind, dass sie die Sicherheit oder Qualität des Nutzererlebnisses beeinträchtigen
EN Keep in mind, Outbrain reserves the right to reject or block any content for any reason at our sole discretion, even after post-launch, if we feel that it compromises the safety or quality of the user experience
Німецька | Англійська |
---|---|
blockieren | block |
inhalte | content |
ermessen | discretion |
sicherheit | safety |
qualität | quality |
wir | we |
oder | or |
wenn | if |
recht | right |
nach | after |
zu | to |
auch | even |
DE Agenten können die Aufzeichnung eines aktiven Anrufs anhalten und fortsetzen, um die Privatsphäre des Kunden zu schützen. Sie können außerdem Anrufern die Möglichkeit geben, die Anrufaufzeichnung zuzulassen oder abzulehnen.
EN Allow agents to pause and resume the recording of an active call to protect customer privacy. You can also give callers the choice to opt in or out of call recordings.
Німецька | Англійська |
---|---|
agenten | agents |
aktiven | active |
anrufs | call |
anhalten | pause |
kunden | customer |
anrufern | callers |
geben | give |
zuzulassen | allow |
oder | or |
schützen | protect |
privatsphäre | privacy |
fortsetzen | resume |
zu | to |
können | can |
und | and |
aufzeichnung | recording |
des | the |
DE Wir behalten uns das Recht vor, potenzielle Neukunden nach unserem alleinigen Ermessen zu genehmigen oder abzulehnen
EN We may accept or reject Prospective Customers in Our sole discretion
Німецька | Англійська |
---|---|
potenzielle | prospective |
ermessen | discretion |
oder | or |
DE Weitere Informationen über die Verwaltung der erfassten Daten und über die Möglichkeit, deren Erfassung abzulehnen, finden Sie auf den unten aufgeführten Webseiten der Drittanbieter.
EN You can check the third-party websites listed below for more information on how to manage what information is collected and how to opt out of collection.
Німецька | Англійська |
---|---|
aufgeführten | listed |
webseiten | websites |
informationen | information |
verwaltung | manage |
möglichkeit | can |
und | and |
weitere | for |
DE Sie haben das Recht, den Erhalt von Werbematerial abzulehnen
EN You have the right to opt out of receiving any promotional communication
Німецька | Англійська |
---|---|
recht | right |
erhalt | receiving |
den | the |
von | of |
DE Sie haben auch die Option, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
option | option |
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten anfragen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Verwendung dieser Daten für bestimmte Zwecke abzulehnen (Opt-out).
EN We provide you the opportunity to 'opt-out' of having your Personal Information used for certain purposes, when we ask for this information.
Німецька | Англійська |
---|---|
verwendung | used |
bestimmte | certain |
wir | we |
ihre | your |
bieten | provide |
möglichkeit | opportunity |
zwecke | purposes |
DE Sie haben jederzeit das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die Ihre besondere Situation betreffen, abzulehnen;
EN The right, at any time, to object to us processing your Personal Data on grounds relating to your particular situation;
Німецька | Англійська |
---|---|
verarbeitung | processing |
situation | situation |
jederzeit | at any time |
die | relating |
recht | right |
daten | data |
ihre | your |
besondere | at |
personenbezogenen | the |
DE Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
möglichkeit | option |
DE Sie bieten Dialogzonen oder Schnittstellen, die es Ihnen ermöglichen, Cookies abzulehnen oder zu akzeptieren und Ihre Präferenzen zu einem späteren Zeitpunkt entsprechend der gewünschten Art von Cookies zu ändern
EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use
Німецька | Англійська |
---|---|
bieten | offer |
schnittstellen | interfaces |
cookies | cookies |
abzulehnen | to refuse |
präferenzen | preferences |
oder | or |
ermöglichen | allow |
akzeptieren | accept |
ihre | your |
entsprechend | according to |
und | and |
zu | to |
die | modify |
DE Auf diese Weise können Sie Adrenalead ermächtigen, Ihnen WPN-Nachrichten für eine Website oder Partner zu senden, sowie den Besuch der E-Commerce-Website, die Sie gerade besucht haben, abzulehnen und weiter zu browsen
EN You can authorise Adrenalead to send WPN messages to you for a website or partners, just as you can refuse and continue to browse the e-commerce site you have just visited
Німецька | Англійська |
---|---|
adrenalead | adrenalead |
partner | partners |
browsen | browse |
wpn | wpn |
e-commerce | e-commerce |
oder | or |
besucht | visited |
können | can |
für | for |
website | website |
eine | a |
den | the |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.
EN You can also configure your browser software so that you are offered the option of accepting or rejecting cookies from time to time, before a cookie is likely to be stored on your Device.
Німецька | Англійська |
---|---|
konfigurieren | configure |
zeit | time |
akzeptieren | accepting |
gespeichert | stored |
so | so |
gerät | device |
software | software |
cookies | cookies |
oder | or |
cookie | cookie |
browser | browser |
ihre | your |
können | can |
möglichkeit | option |
dass | that |
von | of |
zu | to |
ein | a |
DE Sie können Ihre Browser-Software auch so konfigurieren, dass Sie die Möglichkeit haben, Cookies von Zeit zu Zeit zu akzeptieren oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden soll.
EN You can also configure your browser software so that you are offered the option of accepting or rejecting cookies from time to time, before a cookie is likely to be stored on your Device.
Німецька | Англійська |
---|---|
konfigurieren | configure |
zeit | time |
akzeptieren | accepting |
gespeichert | stored |
so | so |
gerät | device |
software | software |
cookies | cookies |
oder | or |
cookie | cookie |
browser | browser |
ihre | your |
können | can |
möglichkeit | option |
dass | that |
von | of |
zu | to |
ein | a |
DE Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das permanente Ausblenden der Nachrichtenleiste zu aktivieren und alle Cookies abzulehnen, wenn Sie sich nicht dafür entscheiden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
Німецька | Англійська |
---|---|
permanente | permanent |
ausblenden | hiding |
cookies | cookies |
entscheiden | opt |
aktivieren | enable |
nicht | not |
und | and |
sie | you |
zu | to |
der | of |
alle | all |
DE Konfigurieren Sie einen Genehmigungsprozess, der es Benutzern ermöglicht, Aufgaben innerhalb des Workflows zu genehmigen oder abzulehnen.
EN Configure an approval process to allow users to approve or reject tasks within the workflow.
Німецька | Англійська |
---|---|
konfigurieren | configure |
benutzern | users |
ermöglicht | allow |
aufgaben | tasks |
oder | or |
workflows | workflow |
genehmigen | approve |
zu | to |
innerhalb | within |
DE Schlimmer noch: Survey Monkey legt acht Cookies für jeden Umfrageteilnehmer ab, ohne die Möglichkeit, dies abzulehnen. Das ist ein absolutes No-Go – Sie könnten von der EU mit hohen Geldstrafen belegt werden.
EN Far worse, Survey Monkey drops eight cookies for each survey taker, with no ability to opt-out. That’s a huge no-go – you could be open to big fines from the EU.
DE Bei einer Bestellung eines Kurses in der Profoto Academy wird Ihnen der Kauf zu diesen Bedingungen angeboten. Profoto hat das Recht, Ihre Bestellung abzulehnen oder zu stornieren.
EN When you place an order for a course in Profoto Academy you are offered to purchase that course on these terms. Profoto has the right to decline or cancel your order.
Німецька | Англійська |
---|---|
kurses | course |
academy | academy |
bedingungen | terms |
stornieren | cancel |
profoto | profoto |
bestellung | order |
kauf | purchase |
in | in |
recht | right |
oder | or |
zu | to |
angeboten | offered |
ihre | your |
hat | has |
wird | the |
DE Erhalte Echtzeitbenachrichtigungen, um alle Transaktionsanforderungen direkt von deinem Smartphone aus zu genehmigen / abzulehnen.
EN Get real time notifications to approve/disapprove all transaction requests directly from your mobile device.
Німецька | Англійська |
---|---|
direkt | directly |
smartphone | mobile |
genehmigen | approve |
zu | to |
alle | all |
aus | from |
DE Es hilft dem Projektbüro oder Portfoliomanager, Projekte abzulehnen, wenn diese nicht den Geschäftsprioritäten entsprechen.
EN It helps the project management office or portfolio manager turn down projects that are not aligned with business priorities
Німецька | Англійська |
---|---|
es | it |
hilft | helps |
oder | or |
projekte | projects |
nicht | not |
den | the |
DE Wir behalten uns das Recht vor, alle Bestellungen nach eigenem Ermessen abzulehnen, einschließlich wenn: (a) Produkte nicht mehr verfügbar sind oder (b) eine Bestellung ungewöhnlich oder verdächtig erscheint
EN We retain the right to reject all orders at our sole discretion, including if: (a) products become unavailable, or (b) an order appears abnormal or suspicious
Німецька | Англійська |
---|---|
behalten | retain |
ermessen | discretion |
einschließlich | including |
verdächtig | suspicious |
erscheint | appears |
bestellungen | orders |
oder | or |
a | a |
bestellung | order |
recht | right |
produkte | products |
b | b |
alle | all |
wir | we |
DE Sie können jedoch das entsprechende Kontrollkästchen deaktivieren, um dies abzulehnen
EN You can, however, uncheck the applicable check box to opt-out of this
Німецька | Англійська |
---|---|
entsprechende | applicable |
deaktivieren | uncheck |
können | can |
jedoch | however |
dies | this |
DE Um Marketing und Analytics Cookies abzulehnen, klicke bitte auf die Schaltfläche unten.
EN To opt out of marketing and analytics cookies, please click the button below.
Німецька | Англійська |
---|---|
marketing | marketing |
analytics | analytics |
cookies | cookies |
bitte | please |
schaltfläche | button |
klicke | click |
und | and |
unten | the |
DE Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
möglichkeit | option |
DE Sie haben das Recht, Cookies abzulehnen oder zu löschen. Wenn Sie die Nutzung von Cookies ablehnen möchten, können Sie dies im Cookie Preference Center tun.
EN You have the right to refuse or delete cookies. If you wish to refuse the use of cookies, you may disable them through the Cookie Preference Center.
Німецька | Англійська |
---|---|
recht | right |
abzulehnen | to refuse |
löschen | delete |
ablehnen | refuse |
preference | preference |
center | center |
cookies | cookies |
oder | or |
nutzung | use |
cookie | cookie |
zu | to |
möchten | wish |
von | of |
DE Das ist möglich, doch Cookiebanner sind so gestaltet, dass es einfacher ist, sie zu akzeptieren als sie abzulehnen.
EN Although this is possible, the design of cookie banners make them easier to allow than to blockf!
Німецька | Англійська |
---|---|
gestaltet | design |
einfacher | easier |
möglich | possible |
akzeptieren | allow |
ist | is |
zu | to |
DE innerhalb eines Zeitraums von sieben Tagen nach Beendigung des fehlgeschlagenen Abnahmetests den betreffenden Bestandteil der abzunehmenden Leistungen abzulehnen; oder c
EN within a period of seven days after completion of the failed Acceptance Test, to reject the relevant part of the Services to be accepted; or c
Німецька | Англійська |
---|---|
c | c |
oder | or |
bestandteil | of |
leistungen | services |
beendigung | completion |
zeitraums | period |
sieben | seven |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE wenn nach dem billigen Ermessen des Kunden aufgrund des gescheiterten Abnahmetests kein Interesse an der weiteren Erbringung von Leistungen besteht, die weitere Erbringung dieser Leistungen abzulehnen
EN if, in Customer's reasonable discretion, there is no interest in the further provision of Services as a result of the failed Acceptance Test, to reject the further provision of such Services
Німецька | Англійська |
---|---|
ermessen | discretion |
kunden | customers |
interesse | interest |
erbringung | provision |
weiteren | to |
leistungen | services |
kein | no |
DE Es ist nicht möglich, diese Cookies abzulehnen, wenn Sie unsere Website besuchen möchten.
EN It is not possible to refuse these cookies if you want to visit our website.
Німецька | Англійська |
---|---|
möglich | possible |
cookies | cookies |
abzulehnen | to refuse |
website | website |
es | it |
unsere | our |
nicht | not |
besuchen | visit |
ist | is |
diese | these |
möchten | want to |
sie | want |
DE Du hast auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
möglichkeit | option |
du | you |
DE In einem freien Markt haben Verbraucher die Wahl und das Recht, Dienste oder Anwendungen zu benutzen oder abzulehnen
EN Consumers have choices in a free market and have the right to use or decline services or applications
Німецька | Англійська |
---|---|
freien | free |
markt | market |
verbraucher | consumers |
wahl | choices |
oder | or |
anwendungen | applications |
in | in |
recht | right |
benutzen | to use |
zu | to |
dienste | services |
und | and |
DE Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
möglichkeit | option |
DE Wenn Sie Cookies löschen oder Ihren Webbrowser anweisen möchten, Cookies zu löschen oder abzulehnen, besuchen Sie bitte die Hilfeseiten Ihres Webbrowsers.
EN If you?d like to delete cookies or instruct your web browser to delete or refuse cookies, please visit the help pages of your web browser.
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
besuchen | visit |
hilfeseiten | help pages |
oder | or |
löschen | delete |
ihren | your |
zu | to |
bitte | please |
webbrowser | web |
DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit, nicht unbedingt notwendige Cookies abzulehnen – klicken Sie dafür einfach auf Cookie-Einstellungen in der Fußzeile unserer Website, um Ihre Auswahl zu aktualisieren.
EN You can always say no to cookies that are not strictly necessary — click on Cookie Preferences in the footer of our website to update your choices.
DE Wie in den App Marketplace-Bedingungen angegeben, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit die Veröffentlichung Ihres App-Listings rückgängig zu machen oder abzulehnen.
EN As stated in the App Marketplace Terms, we reserve the right to un-publish or refuse publication of your app listing at any time.
Німецька | Англійська |
---|---|
angegeben | stated |
marketplace | marketplace |
bedingungen | terms |
jederzeit | at any time |
in | in |
app | app |
oder | or |
recht | right |
zu | to |
den | the |
wir | we |
DE Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen
EN You also have the option to opt-out of these cookies
Німецька | Англійська |
---|---|
cookies | cookies |
möglichkeit | option |
DE Ja. Sie können problemlos mit Ihren Teammitgliedern zusammenarbeiten und Ihre Kunden sogar als Gäste einladen, Ihre geplanten Inhalte zu überprüfen, zu akzeptieren, abzulehnen oder Feedback zu geben. Einladungen sind unbegrenzt. Mehr erfahren.
EN Yes. You can easily collaborate with your team members and even invite your clients as guests to review, accept, reject, or give feedback on your scheduled content. There's no limit on invitations. Learn more.
Німецька | Англійська |
---|---|
problemlos | easily |
teammitgliedern | team members |
zusammenarbeiten | collaborate |
kunden | clients |
gäste | guests |
geplanten | scheduled |
inhalte | content |
akzeptieren | accept |
feedback | feedback |
einladungen | invitations |
einladen | invite |
überprüfen | review |
oder | or |
ja | yes |
geben | give |
mit | with |
zu | to |
mehr | more |
sie | you |
können | can |
als | as |
Показано 50 з 50 перекладів