AR يحتاج بعض الناس إلى العلاج بالأكسجين بصفة مستمرة، بينما لا يحتاج إليها آخرون إلا عند ممارسة الرياضة أو النوم.
AR يحتاج بعض الناس إلى العلاج بالأكسجين بصفة مستمرة، بينما لا يحتاج إليها آخرون إلا عند ممارسة الرياضة أو النوم.
EN Some people need oxygen therapy constantly, while others might need it only during exercise or sleep.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
الناس | people |
العلاج | therapy |
بالأكسجين | oxygen |
آخرون | others |
إلا | only |
النوم | sleep |
بعض | some |
بينما | while |
إليها | it |
ممارسة | exercise |
AR نشأت غرينبيس لأن كوكبنا الذي بات هشاً يحتاج إلى صوتٍ يدافع عنه. وإلى حلولٍ تصلح حاله. لأن كوكبنا يحتاج إلى التغيير. ويحتاج إلى التحرك الآني.
EN Greenpeace exists because this fragile earth deserves a voice. It needs solutions. It needs change. It needs action.
Арабська | Англійська |
---|---|
لأن | because |
يحتاج | needs |
صوت | voice |
حلول | solutions |
التغيير | change |
إلى | this |
الذي | a |
AR العالم لا يحتاج فقط إلى القطن ، بل يحتاج إلى قطن أفضل.
EN The world doesn’t just need cotton, it needs Better Cotton.
AR يحتاج أطفال اليمن إلى مساعدتكم كي تُتاح لهم فرص العيش والازدهار. انضم إلينا لمشاركتنا في بذل تلك الجهود.
EN Children of Yemen need your help to have a chance to survive and thrive. Join us in our efforts.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
أطفال | children |
اليمن | yemen |
انضم | join |
الجهود | efforts |
إلى | to |
إلينا | us |
AR ويُستخدَم إجراء الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي (ECMO) في حالات الرعاية الحرجة، عندما يحتاج قلبك ورئتيك إلى مساعدة حتى تتمكن من الشفاء
EN ECMO is used in critical care situations, when your heart and lungs need help so that you can heal
Арабська | Англійська |
---|---|
ecmo | ecmo |
قلبك | your heart |
الشفاء | heal |
الرعاية | care |
مساعدة | help |
عندما | when |
يحتاج | need |
تتمكن | can |
حتى | in |
AR على سبيل المثال، افترض أن الخادم أو التطبيق الخاص بك يحتاج إلى تحديث أو تصحيح
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch
Арабська | Англійська |
---|---|
افترض | suppose |
الخادم | server |
التطبيق | application |
يحتاج | needs |
تحديث | update |
تصحيح | patch |
المثال | example |
على | for |
إلى | your |
AR نحن نعلم أن عملك يحتاج إلى الأفضل، وهذا هو السبب في أننا صممنا حزم أعمالنا أسرع بكثير وأكثر موثوقية من الاستضافة المشتركة
EN We know that your business needs the best, which is why we engineered our business packages to be much faster and more reliable than shared hosting
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | needs |
حزم | packages |
أعمالنا | our business |
أسرع | faster |
المشتركة | shared |
الأفضل | best |
الاستضافة | hosting |
نعلم | know |
بكثير | much |
وأكثر | more |
نحن | we |
عملك | your business |
وهذا | is |
إلى | to |
AR نادراً ما يسبب إحصار القلب من الدرجة الأولى أعراض ولا يحتاج عادة إلى علاج إذا لم يكن هناك أي خلل آخر في توصيل الإشارة الكهربائية.
EN First-degree heart block rarely causes symptoms and usually needs no treatment if there's no other abnormality in electrical signal conduction.
Арабська | Англійська |
---|---|
القلب | heart |
الدرجة | degree |
أعراض | symptoms |
يحتاج | needs |
عادة | usually |
علاج | treatment |
الإشارة | signal |
الكهربائية | electrical |
ولا | no |
آخر | other |
إذا | if |
الأولى | first |
هناك | and |
AR يحتاج شعب أفغانستان إلى شريان الحياة.
EN The people of Afghanistan need a lifeline.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
شعب | people |
أفغانستان | afghanistan |
إلى | the |
AR يحتاج نقص السكر في الدم إلى علاج فوري عندما تكون مستويات السكر في الدم منخفضة
EN Hypoglycemia needs immediate treatment when blood sugar levels are low
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | needs |
السكر | sugar |
الدم | blood |
علاج | treatment |
فوري | immediate |
عندما | when |
تكون | are |
مستويات | levels |
منخفضة | low |
AR عند تخطيط الوجبات، ضع في الاعتبار الحجم ومستوى النشاط. صُممت القائمة التالية للشخص الذي يحتاج 1,200 إلى 1,600 سعر حراري يوميًّا.
EN When planning meals, take into account your size and activity level. The following menu is tailored for someone who needs 1,200 to 1,600 calories a day.
Арабська | Англійська |
---|---|
تخطيط | planning |
الوجبات | meals |
الحجم | size |
النشاط | activity |
القائمة | menu |
يحتاج | needs |
التالية | following |
إلى | to |
عند | when |
الذي | the |
AR يحتاج بعض المرضى المصابين بداء السكري من النوع الثاني إلى الأنسولين
EN Some people who have type 2 diabetes need insulin therapy
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
السكري | diabetes |
النوع | type |
الأنسولين | insulin |
بعض | some |
AR يُعد النوع الثاني من داء السكري من الأمراض الخطيرة؛ لذا فإنَّ اتباع خطة لعلاج داء السكري يحتاج إلى الالتزام في جميع الأوقات
EN Type 2 diabetes is a serious disease, and following your diabetes treatment plan takes round-the-clock commitment
Арабська | Англійська |
---|---|
النوع | type |
السكري | diabetes |
اتباع | following |
خطة | plan |
الالتزام | commitment |
داء | disease |
فإن | the |
AR وتتم إعادة امتصاص المواد التي يحتاج الجسم إليها في مجرى الدم
EN The substances your body needs are reabsorbed into your bloodstream
Арабська | Англійська |
---|---|
المواد | substances |
يحتاج | needs |
الجسم | body |
التي | the |
إليها | your |
AR كل أعمال يحتاج إلى حماية عملائها من خلال تنفيذ التدابير الأمنية اللازمة
EN Every business needs to protect its customers by implementing necessary security measures
Арабська | Англійська |
---|---|
أعمال | business |
تنفيذ | implementing |
التدابير | measures |
الأمنية | security |
اللازمة | necessary |
يحتاج | needs |
حماية | protect |
إلى | to |
AR يحتاج العالم إلى الأبطال الخارقين في مجال الأمن السيبراني. هل ستلبي النداء؟ سجّل الآن
EN Try a free online course with our new personalized learning experience, Skills for All with Cisco Networking Academy. Start now
Арабська | Англійська |
---|---|
الآن | now |
إلى | for |
AR يحتاج الأطفال بشكل خاص إلى القدر الكافي من الكالسيوم وفيتامين سي والحديد في وجباتهم الغذائية للمساعدة على منع امتصاص الرصاص.
EN Children especially need enough calcium, vitamin C and iron in their diets to help keep lead from being absorbed.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
الأطفال | children |
خاص | especially |
الكافي | enough |
الكالسيوم | calcium |
الرصاص | lead |
للمساعدة | help |
إلى | to |
AR لا يحتاج بعض الأشخاص المصابيندباء الانسداد الرئوي المزمن الأكسجين إلا عند ممارسة الأنشطة أو في أثناء النوم
EN Some people with COPD use oxygen only during activities or while sleeping
Арабська | Англійська |
---|---|
الأشخاص | people |
الأكسجين | oxygen |
إلا | only |
الأنشطة | activities |
بعض | some |
أثناء | during |
عند | with |
AR في بعض الحالات، قد يحتاج الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة في القلب والرئة إلى عملية زرع القلب والرئة معًا.
EN In some cases, people with serious heart and lung conditions may need a combined heart-lung transplant.
Арабська | Англійська |
---|---|
الحالات | cases |
يحتاج | need |
الأشخاص | people |
خطيرة | serious |
القلب | heart |
زرع | transplant |
بعض | some |
AR قد يحتاج المريض إلى المزيد من الفحوصات، مثل تصوير الأوعية التاجية.
EN You may need additional tests, such as a coronary angiogram.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
المزيد | additional |
الفحوصات | tests |
AR السعودية: سجين فلسطيني يبلغ 83 عامًا يحتاج رعاية طبية عاجلة: محمد الخضري
EN Amnesty International assessment of key outcomes of the 48th session of the UN Human Rights Council (HRC48)
AR لقاء أوباما- كاسترو: الأمر يحتاج إلى أكثر من مصافحة لإذابة جليد حقوق الإنسان إبان الحرب الباردة
EN Cuba: Massive protests are a desperate cry to a government that doesn’t listen
Арабська | Англійська |
---|---|
إلى | to |
AR قبل الخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية للمرة الأولى، يحتاج المريض للخضوع لتقييم كامل، والذي يتضمن عادة:
EN Before having your first ECT treatment, you'll need a full evaluation, which usually includes:
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
كامل | full |
والذي | which |
يتضمن | includes |
عادة | usually |
قبل | before |
الأولى | first |
AR يحتاج أكثر من 3.5 مليار شاب إلى حلول رقمية للتعليم
EN More than 3.5 billion young people need digital solutions for education
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
مليار | billion |
شاب | young |
حلول | solutions |
رقمية | digital |
للتعليم | education |
أكثر | more |
إلى | for |
AR نظرًا لأن الالتئام المذكور يحتاج إلى وقت ربما تستغرق العملية عدة أشهر.
EN Because this bone healing requires time, the process can take many months.
Арабська | Англійська |
---|---|
لأن | because |
تستغرق | take |
وقت | time |
أشهر | months |
العملية | process |
يحتاج | requires |
ربما | can |
إلى | the |
AR عادةً ما يحتاج مرضى العيادات الداخلية إلى مستوى عالٍ من الرعاية، وكثيرًا ما تكون لديهم مشاكل طبية متعددة
EN People who are in a hospital usually need a high level of care and often have multiple medical problems
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
مستوى | level |
الرعاية | care |
مشاكل | problems |
طبية | medical |
عادة | usually |
لديهم | have |
متعددة | multiple |
تكون | are |
إلى | of |
AR على سبيل المثال، قد يحتاج المرض الذين يتم إدخالهم بسبب كسور العظام أو لاستبدال مفصل الورك إلى خدمات رعاية متعلقة بارتفاع ضغط الدم أو العدوى
EN For example, someone who is admitted for a broken bone or a hip replacement may need care for high blood pressure or an infection as well
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
العظام | bone |
الورك | hip |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
العدوى | infection |
رعاية | care |
الذين | who |
المثال | example |
بسبب | for |
AR يقوم ممارس العلاج بالوخز بالإبر بإخبار المريض بالموقع العام للعلاج المخطَّط له وما إذا كان المريض يحتاج إلى خلع الملابس أم لا
EN Your acupuncture practitioner will tell you the general site of the planned treatment and whether you need to remove any clothing
Арабська | Англійська |
---|---|
العلاج | treatment |
العام | general |
يحتاج | need |
الملابس | clothing |
إلى | to |
إذا | you |
AR يمكن أن تُتاح النتائج خلال أيام قليلة، لكن إجراء اختبارات تخصصية أكثر يمكن أن يحتاج وقتًا أطول
EN The results may be available in a few days, though more technical tests may require more time
Арабська | Англійська |
---|---|
اختبارات | tests |
يحتاج | require |
أيام | days |
وقت | time |
النتائج | results |
قليلة | few |
أكثر | more |
يمكن | the |
AR فعلى سبيل المثال، إذا كنت تتعرض لنوبات إغماء، فقد يحتاج الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت هناك مشكلة في القلب تتسبب في حدوث هذه الأعراض
EN For example, if you're having fainting spells, your doctor will want to know if a problem with your heart is causing your symptoms
Арабська | Англійська |
---|---|
الطبيب | doctor |
مشكلة | problem |
القلب | heart |
تتسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
إذا | if |
هناك | is |
المثال | example |
كنت | your |
معرفة | know |
AR تلف النظام الكهربي للقلب الذي قد يحتاج تصحيحه إلى جهاز لتنظيم ضربات القلب
EN Damage to your heart's electrical system, which could require a pacemaker to correct
Арабська | Англійська |
---|---|
تلف | damage |
يحتاج | require |
النظام | system |
إلى | to |
AR لا يحتاج معظم المصابين بالثقبة البيضوية السالكة إلى أي علاج.
EN Most people never need treatment for patent foramen ovale.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
معظم | most |
إلى | for |
علاج | treatment |
AR قد يحتاج الطفل المصاب بانسداد خلقي في الصمام ثلاثي الشُرَف إلى دواء لمنع القناة من الانغلاق بعد الولادة
EN A baby with tricuspid atresia might need medication to keep the ductus from closing after birth
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
الطفل | baby |
الولادة | birth |
إلى | to |
بعد | after |
AR كما يحتاج الكثير من الناس لتناول الأدوية التي تساعدهم على التعامل مع إصابتهم بمرض السكري.
EN Many people also need medication to manage their diabetes.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
الكثير | many |
الناس | people |
الأدوية | medication |
السكري | diabetes |
على | to |
AR يحتاج معظم الأشخاص المصابين بالصدمة القلبية إلى أكسجين إضافي
EN Most people who have cardiogenic shock need extra oxygen
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
معظم | most |
الأشخاص | people |
إضافي | extra |
AR قد يحتاج طفلك أيضًا إلى البقاء في المنزل في حال مخالطته لشخص مصاب بكوفيد 19.
EN Your child may also need to stay home if he or she is exposed to a close contact with COVID-19.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
طفلك | your child |
المنزل | home |
إلى | to |
البقاء | stay |
AR يحتاج مزود الرعاية الصحية إلى لمس الجزء الداخلي من الجهة الخلفية لأنفك بعود تنظيف قطني طويل ورفيع
EN The health care provider needs to touch the inside of the back of your nose with a long, skinny Q-tip
Арабська | Англійська |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الصحية | health |
طويل | long |
الجزء | of the |
يحتاج | needs |
إلى | to |
AR قد يحتاج أغلب الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال (MIS-C) إلى العلاج في المستشفى
EN Most children with MIS-C need to be treated in a hospital
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
أغلب | most |
الأطفال | children |
المستشفى | hospital |
لدى | in |
إلى | to |
AR يحتاج جسمك إلى هذه البروتينات لمُكافحة العدوى وأداء وظائفه الأخرى
EN Your body needs these proteins to fight infections and to perform other functions
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | needs |
البروتينات | proteins |
العدوى | infections |
الأخرى | other |
إلى | to |
جسمك | body |
هذه | these |
AR قد يحتاج المرضى أو أحباؤهم أو من فقدوا أحد أفراد أسرتهم إلى ما هو أكثر من المشاركة في إحدى مجموعات الدعم
EN Sometimes people with a disease, their loved one or a person who has lost a family member or friend may require help beyond a support group
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | require |
الدعم | support |
أفراد | member |
أحد | a |
إحدى | one |
AR قد يحتاج بعض الناس لدخول المستشفى لمدة يوم أو أقل للخضوع للملاحظة الطبية بعد إجراء الجراحة.
EN Some people might require a short admission to the hospital for one day or less for observation after the procedure.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | require |
الناس | people |
أقل | less |
المستشفى | hospital |
بعض | some |
يوم | day |
بعد | after |
إجراء | procedure |
لمدة | for |
AR قد يحتاج الأشخاص المصابون بأنواع معينة من فقر الدم أو أمراض الكبد المزمنة إلى عمليات نقل دم متعددة؛ ما قد يؤدي إلى تراكم الحديد الزائد.
EN People with certain types of anemia or chronic liver disease may need multiple blood transfusions, which can lead to excess iron accumulation.
Арабська | Англійська |
---|---|
الأشخاص | people |
معينة | certain |
الدم | blood |
الكبد | liver |
المزمنة | chronic |
متعددة | multiple |
يؤدي | lead |
تراكم | accumulation |
الحديد | iron |
يحتاج | need |
AR يحتاج الأشخاص الذين يتناولون الميثوتريكسات على المدى الطويل إلى اختبارات مستمرة لمراقبة تعداد عناصر الدم ووظائف الكبد.
EN People taking methotrexate long term need ongoing testing to monitor their blood counts and liver function.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
المدى | term |
الطويل | long |
اختبارات | testing |
الدم | blood |
الكبد | liver |
الأشخاص | people |
إلى | to |
AR يحتاج الأشخاص الذين يتناولون السيكلوسبورين إلى مراقبة ضغط الدم ووظائف الكلى بشكل مستمر.
EN People taking cyclosporine need ongoing monitoring of their blood pressure and kidney function.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | need |
مراقبة | monitoring |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الأشخاص | people |
AR وقد يحتاج إغلاق الجرح إلى استخدام الغرز الجراحية
EN Stitches may be needed to close the wound
Арабська | Англійська |
---|---|
الجرح | wound |
وقد | be |
إغلاق | the |
إلى | to |
AR يحتاج العلاج الضوئي إلى وقت والمداومة
EN Light therapy requires time and consistency
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتاج | requires |
العلاج | therapy |
إلى | and |
وقت | time |
AR حيث يؤدي التقشير الكيميائي الأعمق إلى الحصول على أفضل النتائج، لكنه يحتاج وقتًا أطول للتعافي.
EN Deeper chemical peels offer more-dramatic results but also take longer to recover from.
Арабська | Англійська |
---|---|
الكيميائي | chemical |
أفضل | more |
النتائج | results |
أطول | longer |
إلى | to |
حيث | from |
AR ولا يستطيع الجسم امتصاص هذا النوع من الحشو، لذا فهو لا يحتاج إلى إعادة حقن
EN The body can't absorb this type of filler, so it doesn't require reinjection
Арабська | Англійська |
---|---|
امتصاص | absorb |
النوع | type |
يحتاج | require |
فهو | it |
الجسم | body |
هذا | this |
إلى | the |
لذا | so |
AR يحتاج الأمر عادةً إلى حقنتين أو ثلاث حقن
EN Two or three injections are usually required
Арабська | Англійська |
---|---|
عادة | usually |
ثلاث | three |
إلى | two |
AR بعد الجراحة التجميلية، يمكن أن يحتاج الشخص إلى أيام أو أسابيع أو أشهر أيضًا للتعافي
EN After cosmetic surgery, you might need days, weeks or even months to recover
Арабська | Англійська |
---|---|
الجراحة | surgery |
التجميلية | cosmetic |
يمكن | might |
يحتاج | need |
الشخص | or |
أيام | days |
أسابيع | weeks |
أشهر | months |
إلى | to |
بعد | after |
Показано 50 з 50 перекладів