AR ولهذا تبقى إرشاداتنا كما هي: يجب القضاء على أي تهديد كان فور رؤيته، سواء كان بشرًا أو غير ذلك
"سواء كان" мовою Арабська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
AR ولهذا تبقى إرشاداتنا كما هي: يجب القضاء على أي تهديد كان فور رؤيته، سواء كان بشرًا أو غير ذلك
EN Therefore, our guidance remains steadfast: Threats – human or otherwise – should be neutralized on sight
Арабська | Англійська |
---|---|
على | on |
سواء | or |
AR كان للبرنامج أثر كبير على حياة المستفيدين ووضعهم الاجتماعي والاقتصادي على حدٍّ سواء، وحصول المستفيد على العدة كان بمثابة نقلة نوعية بنظره.
EN The Program has had a significant impact on the lives of beneficiaries and their socioeconomic situation; in some cases, the beneficiary’s access to the toolkit was a real qualitative leap in their life.
Арабська | Англійська |
---|---|
أثر | impact |
كبير | significant |
كان | was |
سواء | the |
على | to |
حياة | life |
AR قد لا تكون متأكدًا مما يجب فعله للمساعدة، سواء كان عليك التحدث عن الإنتحار بجدية، أو إذا كان تدخلك قد يجعل الموقف أسوأ
EN You may not be sure what to do to help, whether you should take talk of suicide seriously, or if your intervention might make the situation worse
Арабська | Англійська |
---|---|
التحدث | talk |
بجدية | seriously |
الموقف | situation |
أسوأ | worse |
يجعل | make |
للمساعدة | help |
إذا | if |
تكون | be |
AR على سبيل المثال، يمكن لأصحاب العمل التحقق مما إذا كان الموظفون يستوفون متطلبات الموقع قبل الدخول — سواء كان مكتبا أو مستودعا.
EN For example, employers can verify if employees meet site requirements before entering—whether it’s an office or warehouse.
AR سواء على الكومبيوتر أو على الطاولة، سواء الشباب أو كبار السن – الألمان يعشقون اللعب بمختلف أنواعه.
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
AR سواء على الكومبيوتر أو على الطاولة، سواء الشباب أو كبار السن – الألمان يعشقون اللعب بمختلف أنواعه.
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
AR سواء تعلق الأمر بالجاز، الموسيقى الكلاسيكية أو البوب، سواء كنت متفرجا، باحثا او موسيقيا، تحلق بك هذه البوابات في عالم بارونامي.
EN These portals start you swinging. Here you can browse databases and plan your musical training or your next visit to a concert.
Арабська | Англійська |
---|---|
كنت | you |
هذه | these |
سواء | or |
AR ويُستخدم مفهوم التسجيل أيضًا للإشارة إلى عملية فتح حساب، سواء كان ذلك بالحضور شخصيًا أو عبر الإنترنت
EN Registration also refers to the process of registering, which can be performed in person or online
Арабська | Англійська |
---|---|
الإنترنت | online |
عملية | process |
فتح | the |
سواء | or |
عبر | of |
AR "التأمل، وهو ممارسة التركيز الموجّه والعودة للحظة الراهنة مرارًا وتكرارًا، مفيد في الواقع في علاج التوتر، سواء كان إيجابيًا أم سلبيًا."
EN "Meditation, which is the practice of focused concentration, bringing yourself back to the moment over and over again, actually addresses stress, whether positive or negative."
Арабська | Англійська |
---|---|
التأمل | meditation |
ممارسة | practice |
التركيز | concentration |
التوتر | stress |
إيجابي | positive |
وهو | is |
AR سواء كان طفلك سيَدرس من المنزل أو سيرتاد المدرسة، فإن تنظيف وتطهير الأسطح التي تُلمَس بشكل متكرر يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بالمرض
EN Whether your child is being schooled at home or at school, cleaning and disinfecting frequently touched surfaces can help reduce the risk of illness
Арабська | Англійська |
---|---|
طفلك | your child |
المدرسة | school |
تنظيف | cleaning |
الأسطح | surfaces |
يقلل | reduce |
خطر | risk |
كان | is |
المنزل | home |
يمكن | can |
فإن | the |
AR سواء كان التدريس في المدرسة أو عن بُعد، تأكد من أن طفلك مواكب لجميع اللقاحات الموصى بها
EN Whether classes are happening at school or at home, make sure your child is up to date with all recommended vaccines
Арабська | Англійська |
---|---|
المدرسة | school |
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
اللقاحات | vaccines |
الموصى | recommended |
لجميع | all |
كان | is |
بها | to |
AR ذكرياتك أصبحت آمنة على الكمبيوتر سواء كان Mac أو Windows.
EN Your memories are now safe on your Mac and PC.
Арабська | Англійська |
---|---|
كان | are |
mac | mac |
الكمبيوتر | pc |
آمنة | safe |
على | on |
AR وسيساعدك الطبيب في تحديد ضغط الدم المُستهدف بناءً على عمرك، سواء كان لديك داء السكري أو عوامل أخرى.
EN Your doctor will help you decide on a target blood pressure based on your age, whether you have diabetes and other factors.
Арабська | Англійська |
---|---|
الطبيب | doctor |
تحديد | decide |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
على | on |
السكري | diabetes |
عوامل | factors |
أخرى | other |
سواء | whether |
لديك | you |
AR إذا كنتَ مترددًا في طلب العلاج، فأفصِح عما تمرُّ به لشخصٍ ما، سواء كان صديقًا أو محبوبًا أو معلمًا أو قائدًا روحيًّا أو شخصًا آخر تثق به
EN If you're reluctant to seek treatment, confide in someone about what you're going through, whether it's a friend or loved one, a teacher, a faith leader, or someone else you trust
Арабська | Англійська |
---|---|
العلاج | treatment |
آخر | else |
تثق | trust |
عما | what |
إذا | if |
كنت | you |
صديق | friend |
شخص | someone |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR أنت توافق على تحمل المسؤولية عن أي استخدام للحساب من قبل طفلك، سواء كان هذا الاستخدام بتصريح منك أو بدونه.
EN You agree that you will be responsible for all uses of the account by your child whether or not such uses were authorized by you.
Арабська | Англійська |
---|---|
توافق | agree |
طفلك | your child |
على | of |
منك | you |
AR كان لديكِ تاريخ مَرَضي من الاكتئاب، سواء أثناء الحمل أو في أوقات أخرى
EN You have a history of depression, either during pregnancy or at other times
Арабська | Англійська |
---|---|
تاريخ | history |
الاكتئاب | depression |
أثناء | during |
الحمل | pregnancy |
أوقات | times |
أخرى | other |
لديك | you |
سواء | or |
AR سواء كان بسبب سوء التواصل أو عدم التطابق بين احتياجاتك واسلوبهم ، فإن النتيجة هو هدر في الميزانية
EN Be it miscommunication or a mismatch between your needs and their style, the outcome is a wasted budget
Арабська | Англійська |
---|---|
احتياجاتك | your needs |
النتيجة | outcome |
كان | is |
بين | between |
فإن | the |
سواء | or |
AR لقد قمنا بكل ما في وسعنا لكي تجعل مشروعك الموسيقى مرئيًا ومذهلًا كذلك سواء كان غلافًا أو ريميكس أو قطعة موسيقية أصلية
EN We did our best to make your music projects visually appealing too, be it a cover, a remix, or an original piece
Арабська | Англійська |
---|---|
تجعل | make |
الموسيقى | music |
كان | be |
قطعة | piece |
سواء | or |
لكي | to |
AR تطبيق iMazing هو الأفضل لإدارة أجهزة iOS من أي كمبيوتر، سواء كان Mac أو Windows.
EN iMazing is simply the best iOS device manager for Mac and PC.
Арабська | Англійська |
---|---|
imazing | imazing |
لإدارة | manager |
ios | ios |
سواء | the |
كان | is |
أجهزة | device |
الأفضل | best |
mac | mac |
AR سواء كان شعارًا للرسوم المتحركة أو فيديو توضيحيًا أو إعلان فيديو على الفيسبوك ، فإن رندرفورست يغطيها بالكامل
EN Be it a logo animation, an explainer video, or a Facebook video ad, Renderforest covers it all
Арабська | Англійська |
---|---|
شعار | logo |
فيديو | video |
الفيسبوك | |
رندرفورست | renderforest |
بالكامل | all |
سواء | or |
كان | be |
فإن | a |
AR سواء كان هدفك هو التسويق لمتجر ملابس أو علامة تجارية لمشروب أو مجلة أو أعمال فنية، ستجد لدينا صور وعروض بصرية مناسبة عالية الجودة.
EN Whether your goal is to market a clothing store, beverage brand, magazine, or artwork, high-quality visuals are no longer something to worry about.
Арабська | Англійська |
---|---|
ملابس | clothing |
مجلة | magazine |
عالية | high |
الجودة | quality |
كان | is |
علامة | to |
لدينا | your |
AR كلما فعل عملاؤك في متجرك، سواء كان ذلك شراء منتجا، فترك دون شراء أي شيء، أو إبلاغ أنه تم إلغاء الطلب، فسيحصلون على رسائل البريد الإلكتروني
EN Whenever your customers act on your store, whether this is purchasing a product, leaving without buying anything, or being informed that the order has been canceled, they will be receiving emails
Арабська | Англійська |
---|---|
متجرك | your store |
الطلب | order |
دون | without |
كلما | whenever |
أنه | is |
على | on |
AR استيراد كلمات المرور وأي ملفات آمنة أخرى من أي مصدر سواء كان CSV أو JSON أو من مديري كلمات المرور مثل LastPass وKeePass
EN Import passwords and other secure files from any source, whether it be CSV, JSON, or from password managers like LastPass and KeePass.
Арабська | Англійська |
---|---|
استيراد | import |
المرور | password |
ملفات | files |
آمنة | secure |
مصدر | source |
كان | be |
csv | csv |
json | json |
lastpass | lastpass |
أخرى | other |
مثل | and |
AR سوف تستمتع بالحصول على نص صاف وواضح وصور مفعمة بالحياة سواء كان ذلك في المنزل أو في المكتب.
EN At home or in the office, you’ll enjoy the reliability of crisp, clear text and vibrant photos.
Арабська | Англійська |
---|---|
تستمتع | enjoy |
المكتب | office |
المنزل | home |
سوف | the |
سواء | or |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR ونختار المنتجات التي تتكيف مع طبيعة الشعر، سواء كان مجعدًا، أم رقيقًا، أم عاديًا، أم دهنيًا، جسب احتياجنا
EN For a healthy, shiny head of hair, you'll fall crazy in love with Sephora's unique care products, shampoos and accessories
Арабська | Англійська |
---|---|
المنتجات | products |
الشعر | hair |
AR كريم الأساس سواء كان سائلًا أو مدمجًا فهو يمنح بشرة مثالية على الفور
EN liquid or compact, foundation gives you perfect skin - instantly
Арабська | Англійська |
---|---|
الأساس | foundation |
سائل | liquid |
بشرة | skin |
مثالية | perfect |
الفور | instantly |
سواء | or |
كان | you |
AR تحتوي معظم أماكن العمل على نوع من الطوطم الذي يمثل تاريخها ، سواء كان جهاز كمبيوتر قديمًا أو حتى مجرد صورة مؤطرة بالغبار
EN Most workplaces have some sort of totem representing their history, whether it?s an old computer or even just a dusty framed picture
Арабська | Англійська |
---|---|
قديم | old |
صورة | picture |
معظم | most |
كمبيوتر | computer |
مجرد | just |
كان | have |
AR "التأمل، وهو ممارسة التركيز الموجّه والعودة للحظة الراهنة مرارًا وتكرارًا، مفيد في الواقع في علاج التوتر، سواء كان إيجابيًا أم سلبيًا."
EN "Meditation, which is the practice of focused concentration, bringing yourself back to the moment over and over again, actually addresses stress, whether positive or negative."
Арабська | Англійська |
---|---|
التأمل | meditation |
ممارسة | practice |
التركيز | concentration |
التوتر | stress |
إيجابي | positive |
وهو | is |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR امنَح فريق تخطيط الأحداث بمنتجعنا فرصة إبداع حدث ملهم ويُضفي عليه انطباع الخصوصية والحميمية سواء كان عدد ضوفك 50 أو 1,000.
EN Allow our event planning team to create an inspiring event with an intimate and personal feeling whether the guest list is 50 or 1,000.
Арабська | Англійська |
---|---|
فريق | team |
تخطيط | planning |
الخصوصية | personal |
كان | is |
الأحداث | event |
عدد | the |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR سواء كان مسكن دائم أو ملاذ للعطلات، يمكنك الاستمتاع بالمسكن المملوك لك بالكامل طوال جميع المواسم وسيصبح إرثاً للأجيال القادمة
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
Арабська | Англійська |
---|---|
سواء | or |
ملاذ | retreat |
للأجيال | for generations |
يمكنك | can |
جميع | all |
طوال | for |
بالكامل | to |
AR أضيفي الفلفل الحلو المقلي إلى أي طبق سواء كان طبق لحم أو طبق نباتي، يمكنك إضافته حتى إلى البرجر!
EN Add sautéed bell peppers to any meat or vegetarian dish, even on top of burgers!
Арабська | Англійська |
---|---|
أضيفي | add |
الفلفل | peppers |
سواء | or |
AR استيراد كلمات المرور وأي ملفات آمنة أخرى من أي مصدر سواء كان CSV أو JSON أو من مديري كلمات المرور مثل LastPass وKeePass
EN Import passwords and other secure files from any source, whether it be CSV, JSON, or from password managers like LastPass and KeePass.
Арабська | Англійська |
---|---|
استيراد | import |
المرور | password |
ملفات | files |
آمنة | secure |
مصدر | source |
كان | be |
csv | csv |
json | json |
lastpass | lastpass |
أخرى | other |
مثل | and |
AR لا تكلف المشاركة شيئا، إلا أنها تولد الكثير من المتعة، سواء كان المرء فاعلا أو متفرجا فقط، وهي لا تتطلب أكثر من هاتف ذكي
EN The app costs nothing and is lots of fun, no matter whether you actively take part or just watch, and all it needs is a smartphone
Арабська | Англійська |
---|---|
أنها | it |
وهي | of |
كان | is |
AR يمكن تكييف إطار TVBET بسهولة مع أي الجهاز سواء كان الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف.
EN No matter desktop or mobile, TVBET's frame can adapt to any device.
Арабська | Англійська |
---|---|
إطار | frame |
سواء | or |
الهاتف | mobile |
يمكن | can |
الجهاز | device |
AR ذكرياتك أصبحت آمنة على الكمبيوتر سواء كان Mac أو Windows.
EN Your memories are now safe on your Mac and PC.
Арабська | Англійська |
---|---|
كان | are |
mac | mac |
الكمبيوتر | pc |
آمنة | safe |
على | on |
AR تطبيق iMazing هو الأفضل لإدارة أجهزة iOS من أي كمبيوتر، سواء كان Mac أو Windows.
EN iMazing is simply the best iOS device manager for Mac and PC.
Арабська | Англійська |
---|---|
imazing | imazing |
لإدارة | manager |
ios | ios |
سواء | the |
كان | is |
أجهزة | device |
الأفضل | best |
mac | mac |
AR التحقق من صحة وسلامة الموظفين والأفراد عند الدخول — سواء كان ذلك في مكان العمل أو الملعب أو المطار أو في أي مكان آخر.
EN Check the health and safety of employees and individuals upon entrance—whether it’s the workplace, a stadium, airport or elsewhere.
Показано 50 з 50 перекладів