TR Artık yeni hesapları hızlı ve güvenli bir şekilde teslim ediyor ve geliştiricilerimizin iş çözümlerine odaklanmasını sağlıyoruz."
TR Artık yeni hesapları hızlı ve güvenli bir şekilde teslim ediyor ve geliştiricilerimizin iş çözümlerine odaklanmasını sağlıyoruz."
EN We now deliver new accounts quickly and securely freeing our developers to focus on business solutions.”
Төрек | Инглиз |
---|---|
artık | now |
yeni | new |
hızlı | quickly |
teslim | deliver |
TR Yaz tatili nihayet başladı! Tatil havası tüm ülkeyi etkisi altına aldı. Peki Almanlar nerelere seyahat ediyor ve hangi tatil türlerini tercih ediyor?
EN We present society’s indispensable helpers: volunteers. Germans give a great deal of their time to different causes.
Төрек | Инглиз |
---|---|
almanlar | germans |
TR Yaz tatili nihayet başladı! Tatil havası tüm ülkeyi etkisi altına aldı. Peki Almanlar nerelere seyahat ediyor ve hangi tatil türlerini tercih ediyor?
EN We present society’s indispensable helpers: volunteers. Germans give a great deal of their time to different causes.
Төрек | Инглиз |
---|---|
almanlar | germans |
TR Hastaların sağlık durumunu kontrol ediyor, doktorlara muayene veya ameliyatlar sırasında asistanlık ediyor ve ameliyat hazırlıklarını yapıyorlar
EN They monitor their patients’ condition, assist doctors during examinations and prepare operations
Төрек | Инглиз |
---|---|
sırasında | during |
ve | and |
TR Bu, bugün de hala böyle: Yardım gönüllüleri mültecilere resmi dairelere gidişlerinde eşlik ediyor, onlar için tercümanlık ediyor, lisan kursları veriyor ve sürücülük hizmetleri yapıyorlar
EN This still happens today: the helpers help them deal with government authorities, translate for them, give them language lessons, help with transport
Төрек | Инглиз |
---|---|
bugün | today |
hala | still |
TR Nature - Dergiler hakemlik için çok az kadını davet ediyor
EN Nature Journals invite too few women to referee
Төрек | Инглиз |
---|---|
dergiler | journals |
davet | invite |
TR Kayıp veya bozuk geri bağlantılar bulursanız, bunları "Devam Ediyor" listenize geri taşıyın ve bunları düzeltmek için anında bağlantı ortaklarınızla iletişime geçin
EN If you find lost or broken backlinks, move them back to your "In Progress" list and instantly contact your link partners to fix them
Төрек | Инглиз |
---|---|
kayıp | lost |
geri | back |
düzeltmek | fix |
iletişime | contact |
ortakları | partners |
TR Çalışan tarım işçisi ve mülteci çocukların aileleri ve işverenlerini ziyaret ediyor, çocukların çalışmaları durumunda maruz kaldıkları hak ihlalleri, çocuk hakları ve çocuk gelişimi konusunda bilgilendiriyoruz.
EN We visit the families and employers of child labourers. We inform them about the rights violations child labour entails and about children’s development.
Төрек | Инглиз |
---|---|
ve | and |
ziyaret | visit |
hakları | rights |
konusunda | about |
ın | of |
TR Arkadaşlarınızın sizi kolayca fark edebilmeleri için kendi adınızı kullanıcı adınız (\"Kullanıcı Adı\") olarak kullanmanızı tavsiye ediyor ama zorunlu tutmuyoruz.
EN We recommend, but do not require, that you use your own name as your user name (“User Name”) so your friends can recognize you more easily.
Төрек | Инглиз |
---|---|
kolayca | easily |
TR Herkes kripto paralara kolayca erişimeyi hak ediyor
EN You Deserve Easy Access to Cryptocurrencies
Төрек | Инглиз |
---|---|
kolayca | easy |
TR Cihazınız ISS'nizin DNS sunucusunu kullanmaya devam ediyor
EN Your device continues to use your ISP's DNS server
Төрек | Инглиз |
---|---|
iss | isp |
dns | dns |
TR Milyonlarca insan, iPhone'larını ve MacBook'larını onarmak için bu kılavuzları kullanıyor - paradan tasarruf ediyor ve cihazlarının Apple mühendislerinin hayal ettiğinden daha uzun ömürlü olmasını sağlıyorlar.
EN Millions of people are using those manuals to repair their iPhones and MacBooks—saving money and making their gadgets last longer than Apple’s engineers imagined possible.
Төрек | Инглиз |
---|---|
insan | people |
tasarruf | saving |
apple | apple |
TR Logaster şimdiye kadar neredeyse 30 milyon tasarım yarattı ve artmaya devam ediyor! Kullanıcılarımızın başarı hikayelerinden ilham alın!
EN Logaster has created almost 30 million designs and counting! Draw inspirations from our users’ success stories!
Төрек | Инглиз |
---|---|
logaster | logaster |
kadar | from |
neredeyse | almost |
milyon | million |
tasarım | designs |
ve | and |
başarı | success |
kullanıcıları | users |
TR Corendon alternatif sporlara gönül veren gençleri desteklemeye devam ediyor!
EN Corendon continues to support young players in alternative sports!
Төрек | Инглиз |
---|---|
corendon | corendon |
alternatif | alternative |
desteklemeye | to support |
TR Zarif detaylar,özgün tasarımlar ve kaliteli işçilik ile sezonun abiye modellerini sizlere sunuyoruz. Sadeliğin ışıltı ile buluştuğu abiye koleksiyonumuz en özel gününüzde en özel hissettirmeye devam ediyor.
EN With elegant details, original designs and quality workmanship, we offer you the evening dresses of the season. Our evening dress collection includes designs in which simplicity meets glamour and makes you feel the most special on your most special day.
Төрек | Инглиз |
---|---|
zarif | elegant |
detaylar | details |
özgün | original |
tasarımlar | designs |
kaliteli | quality |
sezonun | of the season |
sizlere | you |
en | most |
özel | special |
günü | day |
TR Pocket yay teknolojisi ile farklı vücut tiplerine ve uyku pozisyonlarına destek sağlayarak kişiye özel konfor sunan Dream Box, herkes için ideal yatağı temsil ediyor.
EN Pocket Spring technology adopts to all types of body and applies less pressure to your head-shoulder region and spinal curvature which provides an unique comfort.
Төрек | Инглиз |
---|---|
teknolojisi | technology |
vücut | body |
konfor | comfort |
sunan | provides |
herkes | all |
TR İkili arasındaki "flörtleşme" bir süredir devam ediyor.
EN NEVS discontinued using the Saab trademark in 2016.
TR Otomotiv Satış Sonrası Ürün ve Hizmetleri Derneği, ülkemizi Avrupa’da temsil etmeye devam ediyor.
EN The company will invest over £9.9 billion in the battery supply system and research and development by 2030.
TR DS, Türkiye'de büyümeye devam ediyor
EN BMW Munich HQ lightshow presents brand's transformation
TR Kia ve Total iş birliği devam ediyor
EN McLaren to acquire majority stake in Arrow SP IndyCar team
TR Mazda'nın yeni patent görüntüleri yeni spor modeli işaret ediyor!
EN Smart production crossover takes after concept #1 in design patents
TR Hibrit modellerin batarya sorunları devam ediyor.
EN There have been 27 recorded fires in South Korea so far this year, prompting swift action.
TR Önemli açıklamalar arka arkaya gelmeye devam ediyor.
EN After a thrilling 1st round that saw more than 2.6 million impressions worldwide, the 2nd stage kicks off at 7:30 AM EDT on Saturday.
TR Organizasyon ünlü işimleri bünyesine katmaya devam ediyor.
EN World Championship-winning endurance teams. Some of the world's best sim racing names take on premier endurance racing.
TR "SteelSeries yeni Arctis Pro kulaklıklar için yüksek ücret talep ediyor olabilir, ama her kuruşuna değer."
EN ?SteelSeries may demand a high price for the new Arctis Pro headsets, but they're worth every penny.?
Төрек | Инглиз |
---|---|
steelseries | steelseries |
arctis | arctis |
kulaklıklar | headsets |
yüksek | high |
talep | demand |
olabilir | may |
TR 18 Nisan, 1907 Fairmont San Francisco’nun açılışına işaret ediyor, Büyük Deprem ve ardından şehri yok eden yangından tam bir yıl önce
EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city
Төрек | Инглиз |
---|---|
nisan | april |
fairmont | fairmont |
büyük | great |
deprem | earthquake |
tam | exactly |
TR Çevre Dostu toplantı seçeneğimiz, işinizi yaparken ve misafirleriniz için unutulmaz deneyimler yaratırken, gezegenimizi korumaya yardım ediyor.
EN Our Eco-Meet option helps you save the planet while conducting business and creating unforgettable experiences for your guests.
Төрек | Инглиз |
---|---|
toplantı | meet |
unutulmaz | unforgettable |
deneyimler | experiences |
korumaya | save |
yardım | helps |
TR Nişan partileri, evlilik öncesi partiler ve prova yemekleri düğün kadar unutulmaz olmayı hak ediyor. Her bir etkinliğin aşkınız kadar mükemmel olmasını sağlamanıza yardım ediyoruz.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
Төрек | Инглиз |
---|---|
unutulmaz | memorable |
her | each |
mükemmel | perfect |
yardım | help |
TR Golf sahası yöneticilerimiz “Yeşil Sahalarımızı Yeşillendirmek” programı aracılığı ile sahalarımızdaki süregiden geliştirmelerle gezegenimize hizmet ediyor
EN Our golf course managers serve the planet through ongoing improvements to the courses through our “Greening Our Greens” program
Төрек | Инглиз |
---|---|
golf | golf |
yeşil | greens |
TR Teknoloji harikası cihazlarımız ziyaret eden arıların sayısını ve her gün seyahat ettikleri mesafeyi takip ediyor
EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day
Төрек | Инглиз |
---|---|
teknoloji | technology |
ziyaret | visiting |
sayısını | number |
ve | and |
her | each |
seyahat | travel |
mesafeyi | distance |
ın | of |
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli sektörlerinde büyük değişiklikle...
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various sectors of life from...
Төрек | Инглиз |
---|---|
dünya | world |
modern | modern |
ciddi | serious |
sağlık | health |
salgın | pandemic |
hayatı | life |
TR STGM Online Eğitimleri Devam Ediyor: Sosyal Medya Eğitimi Tamamlandı
EN BIRLIKTE Introductory Meetings Were in Seven Regions
TR COVID-19 pandemisiyle birlikte STGM’nin başladığı online eğitimler devam ediyor. Bu kapsamda 2-4…
EN The Call for Proposals for the Institutional Support Program for Local CSOs TOGETHER, developed by…
TR Gade, kendisi ve ailesi için pandemi döneminde can suyu olan kısa dönemli istihdam projemiz kapsamında edindiği işte çalışmaya devam ediyor
EN Gade continues to work at the job she got in the scope of our short-term employment project that was a lifeline support for herself and her family during the pandemic
Төрек | Инглиз |
---|---|
gade | gade |
ailesi | family |
pandemi | pandemic |
olan | was |
kısa | short |
kapsamında | in the scope of |
TR Çünkü maalesef bu bölgedeki çocukların hemen hemen hepsinin hayatına mevsimlik tarım bir biçimde etki ediyor
EN These two-day trainings are given by our Monitoring, Evaluation, Accountability & Learning Director Aslı Silahdaroğlu Bekmen
Төрек | Инглиз |
---|---|
bir | by |
TR Değerli kulanıcılar, Phemex, sizi “Race for Glory” Twitter etkinliğine davet ediyor! Amaç, yeni ürünlerimiz ve tekliflerimiz hakkında geniş kitlelere yaymak için özelleştirilmiş ……
EN It’s already the UEFA quarterfinals, which means there are only eight teams remaining and seven matches left to battle it out to see who will be crowned “best football team in Europe!” To sho……
TR Phemex sizi "Phemex ile Milyon" Twitter Çekilişine davet ediyor! Phemex'teki 1.000.000 kaydı kutlamak için topluluğumuzun en çok sevdiği şekilde - DOGECOIN'i vererek yapmak istiyo……
EN Phemex welcomes you to our “Race for Glory” Twitter Giveaway! The goal is to have you share customized Phemex tweets to spread the word about our new products and offerings! The total prize pool i……
Төрек | Инглиз |
---|---|
phemex | phemex |
sizi | you |
TR Boğaziçi Üniversitesi öğrencileri haftalardır Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın atadığı yeni rektörü protesto ediyor
EN On 25 February, we, as the FNF Turkey Office, came together with our stakeholders, partners, alumni groups and wider network for our traditional new year event
Төрек | Инглиз |
---|---|
yeni | new |
TR Kurulduğu 2009 yılından bu yana Golden Frog'un başkanı olan Sunday geçtiğimiz günlerde CEO'luğa terfi etti ve şirketin global stratejisi ve vizyonuna rehberlik etmeye devam ediyor
EN Sunday has been president of Golden Frog since its founding in 2009 and recently promoted to CEO as he continues to guide the company's global strategy and vision
Төрек | Инглиз |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
ceo | ceo |
ve | and |
global | global |
stratejisi | strategy |
rehberlik | guide |
TR İnternette pornografiye erişim tartışmalı bir konu olarak kalmaya devam ediyor
EN Access to pornography on the Internet remains a contentious issue
Төрек | Инглиз |
---|---|
erişim | access |
TR Yenilik, ekonomik büyümeyi sürdürmeye ve sınırları veya sınırlamaları olmayan özgür ve açık bir İnterneti korumaya yardım ediyor. Uygun ve etkili çözümler mevcut ve daha fazlası geliştirilecek.
EN Innovation helps drive economic growth and helps maintain a free and open Internet that has no borders or limitations. The appropriate and effective solutions are available and more will be developed.
Төрек | Инглиз |
---|---|
yenilik | innovation |
ekonomik | economic |
veya | or |
olmayan | no |
yardım | helps |
etkili | effective |
çözümler | solutions |
TR Hepimiz ürünler satın alıyor, teslimatları takip ediyor ve çevrimiçi ödemeler yapıyoruz
EN We all buy goods, track deliveries and pay online
Төрек | Инглиз |
---|---|
hepimiz | we |
takip | track |
ve | and |
çevrimiçi | online |
TR David ürünümüze, tasarımlarımıza ve pazar ekiplerine liderlik ediyor. Her büyülü deneyime konfeti eşlik etmesi gerektiğine inanıyor.
EN David leads our product, design, and go to market teams. He believes that every magical experience should be accompanied by confetti.
Төрек | Инглиз |
---|---|
david | david |
ve | and |
pazar | market |
her | every |
deneyime | experience |
TR Evergreen içeriği yeni ziyaretçiler çekmeye devam ediyor
EN Evergreen content keeps attracting new visitors
Төрек | Инглиз |
---|---|
içeriği | content |
yeni | new |
ziyaretçiler | visitors |
TR ITAA'da yeniyseniz, internet ve teknoloji bağımlısı olup olmadığınızı merak ediyor olabilirsiniz
EN If you are new to ITAA, you may be wondering whether you are an internet and technology addict
Төрек | Инглиз |
---|---|
itaa | itaa |
internet | internet |
teknoloji | technology |
TR Uyandığınızda ilk yaptığınız ve yatmadan önce yaptığınız son şey olarak akıllı telefonunuzu kontrol ediyor musunuz?
EN Do you check your smartphone as the first thing you do when you wake up, and the last thing you do before going to sleep?
Төрек | Инглиз |
---|---|
yaptığınız | you do |
son | last |
şey | thing |
kontrol | check |
musunuz | do you |
TR Arkadaşlarınızın yanındayken, neler olup bittiğini öğrenmek veya diğer insanlara neler olduğunu kontrol etmek için sürekli olarak telefonunuzu elinize alıyor musunuz veya bilgisayarınızı kontrol ediyor musunuz?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
Төрек | Инглиз |
---|---|
olup | up |
veya | or |
diğer | other |
insanlara | people |
olduğunu | is |
telefonunuzu | your phone |
TR Potansiyelinize ulaşamadığınızı mı hissediyorsunuz yoksa sadece hayatınıza devam ediyor musunuz ve bu memnuniyetsizliği telefonunuza her zamankinden daha fazla bakmakla boğuyor musunuz?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
Төрек | Инглиз |
---|---|
yoksa | or |
musunuz | do you |
ve | and |
bu | this |
hayatı | life |
TR Bağımlılığınız neyi örtbas ediyor?
EN What does your addiction cover up?
Төрек | Инглиз |
---|---|
neyi | what |
TR Renderforest, şirketinizin medya iletişimini daha profesyonel hale getirerek etkisini artıran yüksek kalitede grafik araçları sunmaya devam ediyor
EN Renderforest continues to provide high-quality graphic tools that can professionalize and enhance your company’s media communication effectiveness
Төрек | Инглиз |
---|---|
renderforest | renderforest |
şirketinizin | your company |
medya | media |
yüksek | high |
kalitede | quality |
grafik | graphic |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү