TR Bu öz-sevgi eylemleri, ayık halde özsaygımızı yeniden inşa etmede uzun bir yol kat eder.
TR Bu öz-sevgi eylemleri, ayık halde özsaygımızı yeniden inşa etmede uzun bir yol kat eder.
EN These acts of self-love go a long way towards rebuilding our self-esteem in sobriety.
Төрек | Инглиз |
---|---|
uzun | long |
yol | way |
TR Bu kadar büyük bir taahhütle uğraşmak yerine, bir ömür boyu ayık olmayı düşünmüyoruz; Sadece önümüzdeki 24 saat ayık olmaya çalışıyoruz
EN Instead of dealing with such a big commitment, we do not think about being sober for a whole lifetime; we just work on being sober for the next 24 hours
Төрек | Инглиз |
---|---|
büyük | big |
ömür | lifetime |
saat | hours |
TR Bu duyguları, ayık olmaya hazır olmadan önce bir "son" alem için bahane olarak kullanabiliriz
EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober
Төрек | Инглиз |
---|---|
hazır | ready |
son | last |
TR Ama internetten ayık olmanın ne anlama geldiği bile benim için o kadar net değildi
EN But it wasn?t so clear to me what being sober from the internet even meant
Төрек | Инглиз |
---|---|
benim | me |
TR Filmde bu çok ayık, temkinli, hemen hemen duygusuz bir etki uyandırıyor
EN The impression you get in the film is very sober, withdrawn, almost devoid of emotion
Төрек | Инглиз |
---|---|
çok | very |
hemen | almost |
TR Öyle ya da böyle, önemli olan her seferinde bir gün ayık kalmaya odaklanmamız
EN One way or the other, what’s important is that we focus on staying sober one day at a time
Төрек | Инглиз |
---|---|
önemli | important |
olan | is |
TR Toplantılar dışında diğer üyeleri aramak bağlantıda kalmamıza, desteklenmemize ve ayık kalmamıza yardımcı olur ve bize bir toplantı sırasında yapabileceğimizden daha ayrıntılı bir şekilde paylaşma fırsatı verir
EN Calling other members outside of meetings helps us stay connected, supported, and sober, and it gives us an opportunity to share in greater detail than we might during a meeting
Төрек | Инглиз |
---|---|
üyeleri | members |
sırasında | during |
fırsatı | opportunity |
verir | gives |
TR Potansiyel sponsorlarla bağlantı kurmanın harika bir yolu, ayık ve Adımları uygulayan diğer üyelerle sosyal yardım görüşmeleri yapmaktır
EN A great way to connect with potential sponsors is to make outreach calls with other members who are sober and working the Steps
Төрек | Инглиз |
---|---|
potansiyel | potential |
bağlantı | connect |
harika | great |
yolu | way |
adımları | steps |
diğer | other |
TR Gittikçe daha fazla, hayatlarımıza topraklanmış, dürüst ve ayık bir yerden bağlanabiliyoruz
EN More and more we’re able to engage with our lives from a grounded, honest, and sober place
TR İyileşme Araçları Ayık kalmamıza yardımcı olabilecek, zamanla test edilmiş araçlar ve stratejiler.
EN Tools of Recovery Time-tested tools and strategies that can help us stay sober.
Төрек | Инглиз |
---|---|
olabilecek | can |
test | tested |
ve | and |
stratejiler | strategies |
TR Sosyal yardım çağrıları bağlı kalmamıza, desteklenmemize ve ayık kalmamıza yardımcı olur
EN Outreach calls help us stay connected, supported, and sober
Төрек | Инглиз |
---|---|
yardım | help |
bağlı | connected |
ve | and |
TR Bir orta çizgi davranışından veya durumundan kaçınamazsak, ayık kalmak için diğer üyelerden destek ararız.
EN If we can’t avoid a middle line behavior or situation, then we seek support from other members to stay sober.
Төрек | Инглиз |
---|---|
orta | middle |
çizgi | line |
veya | or |
diğer | other |
destek | support |
TR Ayık olmaya hazır olmadan önce bu duyguları "son" bir aşırılık için bahane olarak kullanabiliriz
EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober
Төрек | Инглиз |
---|---|
hazır | ready |
son | last |
TR Büyük bir taahhütle uğraşmak yerine, önümüzdeki 24 saat boyunca ayık olmaya çalışıyoruz
EN Instead of dealing with a big commitment, we just work on being sober for the next 24 hours
Төрек | Инглиз |
---|---|
büyük | big |
saat | hours |
TR Yeni, ayık ve aklı başında bir yaşam inşa etmek için ana kaya görevi görecek
EN It will serve as the bedrock from which to construct a new, sober and sane life
Төрек | Инглиз |
---|---|
yeni | new |
yaşam | life |
inşa | construct |
TR Başlangıçta, ayık olmaya yönelik herhangi bir ciddi girişim, kötü bir kanamayı takip ederdi
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
Төрек | Инглиз |
---|---|
ciddi | serious |
kötü | bad |
takip | follow |
TR 'Ayık' olarak algıladığımız belirli bir faaliyetin baştan beri zorlayıcı olduğunu bir anlığına fark edebiliriz
EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along
Төрек | Инглиз |
---|---|
belirli | certain |
TR Günleri saymak bizi motive edebilir, kilometre taşlarını kutlamamıza yardımcı olabilir ve ayık olma konusundaki taahhütlerimizi yerine getirmediğimizde bize netlik verebilir.
EN Counting days can motivate us, help us to celebrate milestones, and give us clarity when we have not honored our commitments around sobriety.
Төрек | Инглиз |
---|---|
netlik | clarity |
TR Önemli olan, başarılarımızı ve aksiliklerimizi tam bir dürüstlükle paylaşabilmemiz ve şu anda ayık yaşamayı uygulayabilmemizdir.
EN What’s important is that we are able to share our successes and setbacks with complete honesty, and to practice living sober in the present moment.
Төрек | Инглиз |
---|---|
tam | complete |
TR Ayıklık modelimin çok belirsiz veya çok spesifik olduğu yerler var mı? Bana ayık gelmeyen davranışlarda bulunmak için ayıklık modelimde boşluklar kullandım mı?
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
Төрек | Инглиз |
---|---|
spesifik | specific |
yerler | places |
TR Programımız içinde sağlıklı bir kültürün sürdürülmesi, herkesin ayık kalma sürecindeki başarısı için çok önemlidir
EN Maintaining a healthy culture within our program is paramount for everyone’s success in their sobriety
Төрек | Инглиз |
---|---|
sağlıklı | healthy |
herkesin | everyone |
başarısı | success |
TR Bu komitenin bir parçası olmak için üyelerin ITAA'da 5 ay geçirmiş olmaları, toplantılara düzenli olarak katılıyor olmaları, 12 adımda çalışıyor olmaları ve en azından kendi tanımlarına göre biraz ayık olmaları gerekmektedir
EN To be a part of this committee, members should have 5 months in ITAA, be attending meetings regularly, be working the 12 steps, and have at least some sobriety as they define it
Төрек | Инглиз |
---|---|
parçası | part |
çalışıyor | working |
en az | least |
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Төрек | Инглиз |
---|---|
siz | you |
foursquare | foursquare |
ilgili | related |
yıl | year |
gerektiğini | must |
kabul | agree |
TR “vidIQ'dan önce gece saat ikide görüntülenmelere kafayı takmış halde uyanırdım. Şimdi Youtube sinir
EN “Before vidIQ, I woke up at 2am worried about my views. Now I don’t get YouTube breakdowns and I’m
Төрек | Инглиз |
---|---|
vidiq | vidiq |
önce | before |
youtube | youtube |
TR Zindelik toplantı aralarımıza enerji veren malzemeler dahildir, böylece gün boyunca verimli ve odaklanmış bir halde olursunuz.
EN Our Vitality Meeting breaks include energy-boosting ingredients so you remain productive and focused throughout the day.
Төрек | Инглиз |
---|---|
toplantı | meeting |
enerji | energy |
böylece | so |
gün | day |
boyunca | throughout |
verimli | productive |
odaklanmış | focused |
TR Daha akıllıca bir dokunuşta, çift yükseklikte hareketli bagaj tabanı, arka koltuk sırtlıkları katlanmış halde düz bir zemin sağlar.
EN In a further ingenious touch, the dual-height mobile boot floor provides a flat floor with the rear seatbacks folded down.
Төрек | Инглиз |
---|---|
çift | dual |
arka | rear |
düz | flat |
zemin | floor |
sağlar | provides |
TR Yeni taleplere yetişmek ve cihazları güvenli halde tutmak istiyorsanız, çalışanların kullandığı cihazlarda her daim güvenlik güncellemeleri yapmalısınız.
EN If you’re going to keep pace with new demands and keep devices secure, upgrade the devices workers use day in and day out.
Төрек | Инглиз |
---|---|
yeni | new |
ve | and |
cihazlarda | devices |
TR Kullanıcılar, kutuyu açtıkları andan itibaren cihazı yönetim, uygulamalar ve konfigürasyon işlemleri yapılmış bir halde kullanmaya başlayabilirler.
EN Users just open the box and start using the device with management, apps and configuration all set.
Төрек | Инглиз |
---|---|
kullanıcılar | users |
cihazı | device |
yönetim | management |
TR O halde doğru yerdesiniz! Renderforest website oluşturucu ile size özel duyarlı websitenizi online olarak tasarlayın
EN You're in the right place! Create your unique responsive website online with the help of Renderforest Site Builder
Төрек | Инглиз |
---|---|
renderforest | renderforest |
website | website |
oluşturucu | builder |
size | you |
özel | unique |
duyarlı | responsive |
online | online |
tasarlayın | create |
TR Tüm abonelik planları otomatik olarak yenilenir. Ödeme yapmak istemiyorsanız, bitiş tarihine kadar aboneliğinizi iptal edin, aksi halde sistem kartınızdan otomatik olarak ücret alacaktır.
EN Any subscription plan renews automatically. If you don’t want to be billed, cancel your subscription until the expiration date otherwise the system will bill your card automatically.
Төрек | Инглиз |
---|---|
tüm | any |
iptal | cancel |
kartı | card |
TR “vidIQ'dan önce gece saat ikide görüntülenmelere kafayı takmış halde uyanırdım. Şimdi Youtube sinir
EN “Before vidIQ, I woke up at 2am worried about my views. Now I don’t get YouTube breakdowns and I’m
Төрек | Инглиз |
---|---|
vidiq | vidiq |
önce | before |
youtube | youtube |
TR O halde, nerede olurlarsa olsunlar uzaktan çalışanlarınızı ve kullandıkları verileri nasıl koruyabilirsiniz? Secure Access Service Edge (SASE), yani Güvenli Erişim Hizmeti yoluyla.
EN So how can you protect your remote workers wherever they are and the data they interact with? Through Secure Access Service Edge (SASE).
Төрек | Инглиз |
---|---|
nerede | wherever |
uzaktan | remote |
verileri | data |
edge | edge |
yani | so |
TR Parası Ödendiği Hâlde Alınamayan Savaş Gemileri, Düşmanı Çanakkale’ye Getiren Süreç ve Çanakkale Deniz/Kara Zaferi
EN An Independent Defense Industry Paves the Way for Full Independence
TR Daha akıllıca bir dokunuşta, çift yükseklikte hareketli bagaj tabanı, arka koltuk sırtlıkları katlanmış halde düz bir zemin sağlar.
EN In a further ingenious touch, the dual-height mobile boot floor provides a flat floor with the rear seatbacks folded down.
Төрек | Инглиз |
---|---|
çift | dual |
arka | rear |
düz | flat |
zemin | floor |
sağlar | provides |
TR Daha akıllıca bir dokunuşta, çift yükseklikte hareketli bagaj tabanı, arka koltuk sırtlıkları katlanmış halde düz bir zemin sağlar.
EN In a further ingenious touch, the dual-height mobile boot floor provides a flat floor with the rear seatbacks folded down.
Төрек | Инглиз |
---|---|
çift | dual |
arka | rear |
düz | flat |
zemin | floor |
sağlar | provides |
TR İhtişamlı şatolardan ve romantik kale kalıntılarından mı hoşlanırsınız? O halde bir kale veya şato ziyaretini kesinlikle kaçırmayın ve kendinizi bir derebeyi ya da bir şövalye gibi hissedin
EN Are you a fan of magnificent palaces or romantic castle ruins? Then whatever you do, make sure to visit a castle or palace and feel what it’s like to be a prince or mediaeval knight
Төрек | Инглиз |
---|---|
romantik | romantic |
kale | castle |
veya | or |
hissedin | feel |
TR Avustralya, İsrail, Japonya, Kanada, Güney Kore, Yeni Zelanda veya ABD vatandaşı mısınız? O halde, Almanya’ya vizesiz giriş yapabilir ve üç aya kadar Almanya’da kalabilirsiniz
EN Are you a citizen of Australia, Canada, Israel, Japan, South Korea, New Zealand or the USA? Then you can enter Germany without a visa and remain for up to three months
Төрек | Инглиз |
---|---|
avustralya | australia |
japonya | japan |
kanada | canada |
güney | south |
kore | korea |
yeni | new |
veya | or |
abd | usa |
mısınız | are you |
almanya | germany |
yapabilir | can |
TR Yürüyüş ve bisiklet yolculuğunu sıkıcı mı buluyorsunuz? O halde, heyecan veren bir turda keşfedin Almanya'yı.
EN Hiking and biking a bit too tame for you? Then why not discover the more exciting side of Germany...
Төрек | Инглиз |
---|---|
keşfedin | discover |
TR „Das Mädchen (Kız Çocuğu)” sözcüğü örneğin, aslında dişi bir şahıs söz konusu olduğu halde nötrdür.
EN For example, “Das Mädchen” (the girl) is neuter, even though it refers to a female person.
Төрек | Инглиз |
---|---|
kız | girl |
olduğu | is |
TR Ama öte yandan, sosyal medya üzerinden herkes ne istiyorsa süzülmemiş halde yayabildiğinden, birçok gerçek dışı bilgi ve saçmalık da dolaşıma sokulabiliyor
EN However, because everyone can distribute whatever they want unfiltered on social media, large amounts of untrue information and lots of nonsense are also circulated
Төрек | Инглиз |
---|---|
herkes | everyone |
bilgi | information |
TR Örneğin, bir öğrencinin kollarını kavuşturmuş halde oturup, öğretmenin sorularına cevap vermemesinin Suriye’de alışılmış bir şey olmadığını anlatıyor Alomar ve gülüyor
EN In Syria, for example, it would be unusual for a student to sit in a lesson with crossed arms and not answer a teacher’s questions, says Alomar and laughs
Төрек | Инглиз |
---|---|
cevap | answer |
suriye | syria |
olmadığını | not |
soruları | questions |
TR O halde neden korkuyorum ki? Büyük Britanya’da gerçekleşen şeyden, ve hatta bizzat Brexit’e neden olanları bile şaşırtan şeyden: Riskli bir kumar oynadılar; ve tesadüfen kazandılar
EN So what am I still afraid of? Of what happened in Britain, and what even amazed the instigators of Brexit themselves: they opted for a high-risk bet, and then just happened to win
Төрек | Инглиз |
---|---|
büyük | high |
britanya | britain |
TR Önemli gizlilik ayarları etkinleştirilmiş halde her zaman güncel kalarak sistem güvenliğinizi sağlayın.
EN Maintain your system security, ensuring you’re up-to-date at all times, with crucial privacy settings enabled.
Төрек | Инглиз |
---|---|
her | all |
zaman | times |
güncel | up-to-date |
sistem | system |
TR 2. Herhangi bir ki?iyi veya varl??? taklit etmek veya bir ki?i veya kurulu?la olan ba?lant?n?z?, olmad??? halde olmu? gibi ya da tam tersi ?ekilde beyan etmek veya yanl?? beyanda bulunmak.
EN 2. impersonate any person or entity or falsely state or otherwise misrepresent affiliation with a person or entity.
TR Sonuç olarak, ağınızı çalışır halde tutmak için ekipman durumunuzu her zaman izlemek ve hem koruyucu hem de önleyici bakım yapmak istersiniz.
EN As a result, you?re interested in monitoring your equipment condition at all times and conducting both predictive and preventive maintenance to keep your network up and functioning properly.
Төрек | Инглиз |
---|---|
sonuç | result |
ekipman | equipment |
her | all |
zaman | times |
önleyici | preventive |
bakım | maintenance |
TR Bu servisler, kritik sistemleri çalışır halde tutarken, veri merkezi ekibinizi, daha yüksek düzeyde iş yapmada ve müşterilerinize daha fazla değer sunmada özgür bırakır.
EN These services keep critical systems up and functioning, while freeing your data center team to do higher-level work and provide more value to your customers.
Төрек | Инглиз |
---|---|
servisler | services |
kritik | critical |
sistemleri | systems |
çalışır | work |
veri | data |
merkezi | center |
düzeyde | level |
ve | and |
müşterilerinize | to your customers |
değer | value |
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Төрек | Инглиз |
---|---|
siz | you |
foursquare | foursquare |
ilgili | related |
yıl | year |
gerektiğini | must |
kabul | agree |
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Төрек | Инглиз |
---|---|
siz | you |
foursquare | foursquare |
ilgili | related |
yıl | year |
gerektiğini | must |
kabul | agree |
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Төрек | Инглиз |
---|---|
siz | you |
foursquare | foursquare |
ilgili | related |
yıl | year |
gerektiğini | must |
kabul | agree |
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Төрек | Инглиз |
---|---|
siz | you |
foursquare | foursquare |
ilgili | related |
yıl | year |
gerektiğini | must |
kabul | agree |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү