PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.
"nhs" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Голландия фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Голландия {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Голландия
NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| desenvolvido | ontwikkeld |
| rastreamento | traceren |
| contatos | contacten |
| smartphones | smartphones |
| nhs | nhs |
PT Foi originalmente confirmado que o NHS não estaria usando o sistema Apple e Google , porém Matt Hancock, em resposta a perguntas da BBC em 5 de maio de 2020, confirmou que o NHS continuou a trabalhar com a Apple e o Google
NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google
| Португал | Голландия |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| usando | gebruiken |
| sistema | systeem |
| apple | apple |
| e | en |
| bbc | bbc |
| maio | mei |
| nhs | nhs |
PT Assim como no aplicativo Android, toda a comunicação material é realizada na API COVID19 do NHS, hospedada em *.covid19.nhs.uk
NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk
| Португал | Голландия |
|---|---|
| android | android |
| comunicação | communicatie |
| hospedada | gehost |
| nhs | nhs |
PT Você pode obter um NHS Covid Pass por meio do aplicativo principal do NHS se estiver vacinado duas vezes ou se tiver um teste negativo. Veja como.
NL Je kunt een NHS Covid Pass krijgen via de hoofd NHS-app als je dubbel bent gevaccineerd of als je een negatieve test hebt. Hier is hoe.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| você | je |
| covid | covid |
| aplicativo | app |
| principal | hoofd |
| ou | of |
| teste | test |
| negativo | negatieve |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.
NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| desenvolvido | ontwikkeld |
| rastreamento | traceren |
| contatos | contacten |
| smartphones | smartphones |
| nhs | nhs |
PT Assim como no aplicativo Android, toda a comunicação material é realizada na API COVID19 do NHS, hospedada em *.covid19.nhs.uk
NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk
| Португал | Голландия |
|---|---|
| android | android |
| comunicação | communicatie |
| hospedada | gehost |
| nhs | nhs |
PT Foi originalmente confirmado que o NHS não estaria usando o sistema Apple e Google , porém Matt Hancock, em resposta a perguntas da BBC em 5 de maio de 2020, confirmou que o NHS continuou a trabalhar com a Apple e o Google
NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google
| Португал | Голландия |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| usando | gebruiken |
| sistema | systeem |
| apple | apple |
| e | en |
| bbc | bbc |
| maio | mei |
| nhs | nhs |
PT A vantagem da solução do NHS é que isso significa que o NHS pode rastrear surtos em todo o país e provavelmente vê isso como uma parte importante de qualquer resposta nacional ao vírus.
NL Het voordeel van de NHS-oplossing is dat de NHS uitbraken in het hele land kan volgen en dit waarschijnlijk ziet als een belangrijk onderdeel van elke nationale reactie op het virus.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| vantagem | voordeel |
| rastrear | volgen |
| país | land |
| e | en |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| parte | onderdeel |
| importante | belangrijk |
| nacional | nationale |
| vírus | virus |
| nhs | nhs |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19
NL Een technische diepe duik in de NHS COVID-19 app voor contactopsporing
| Португал | Голландия |
|---|---|
| nhs | nhs |
PT (Pocket-lint) - A Apple e o Google jogaram como chave nos planos do Reino Unido para desbloquear as restrições usando o aplicativo NHS Covid-19 , bloqueando uma atualização projetada para permitir o compartilhamento de localização.
NL (Pocket-lint) - Apple en Google hebben roet in het eten gegooid van de plannen van het VK om beperkingen op te heffen met behulp van de NHS Covid-19-app , door een update te blokkeren die is ontworpen om het delen van locaties mogelijk te maken.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| apple | apple |
| e | en |
| planos | plannen |
| restrições | beperkingen |
| atualização | update |
| projetada | ontworpen |
| compartilhamento | delen |
| localização | locaties |
| nhs | nhs |
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen
| Португал | Голландия |
|---|---|
| maio | mei |
| bbc | bbc |
| pesquisa | onderzoek |
| adoção | adoptie |
| aplicativo | app |
| covid | covid |
PT Reino Unido muda o aplicativo NHS COVID-19 para o sistema Googl
NL VK verschuift NHS COVID-19-app naar Google-Apple-systeem
| Португал | Голландия |
|---|---|
| nhs | nhs |
PT Confirmado: o Reino Unido transfere o aplicativo NHS COVID-19 para o sistema Google-Apple
NL Bevestigd: VK verschuift NHS COVID-19-app naar Google-Apple-systeem
| Португал | Голландия |
|---|---|
| confirmado | bevestigd |
| nhs | nhs |
PT O secretário de saúde Matt Hancock revelou pela primeira vez que o NHS estava trabalhando em um aplicativo em abril de 2020
NL Gezondheidssecretaris Matt Hancock onthulde voor het eerst dat de NHS in april 2020 aan een app werkte
| Португал | Голландия |
|---|---|
| aplicativo | app |
| abril | april |
| nhs | nhs |
PT Espera-se que o aplicativo do NHS tenha a mesma aparência da versão atualmente em teste na Ilha de Wight, mas a mecânica subjacente do aplicativo agora será substancialmente diferente.
NL De verwachting is dat de NHS-app er hetzelfde uitziet als de versie die momenteel wordt getest op het Isle of Wight, maar de onderliggende mechanica van de applicatie zal nu aanzienlijk verschillen.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| subjacente | onderliggende |
| diferente | verschillen |
| aparência | uitziet |
PT Esta informação não está disponível para o NHS, o que significa que as autoridades não podem coletar os dados e analisá-los.
NL Deze informatie is niet beschikbaar voor de NHS, wat betekent dat autoriteiten de gegevens niet kunnen verzamelen en analyseren.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| disponível | beschikbaar |
| significa | betekent |
| autoridades | autoriteiten |
| podem | kunnen |
| coletar | verzamelen |
| e | en |
| nhs | nhs |
PT O uso do aplicativo estará de mãos dadas com o sistema de rastreamento de contato NHS Test and Trace realizado por humanos, bem como com a rede de teste mais ampla que agora está disponível no Reino Unido.
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| mãos | hand |
| realizado | uitgevoerd |
| humanos | mensen |
| agora | nu |
| disponível | beschikbaar |
| nhs | nhs |
PT Configurar o aplicativo NHS COVID-19 é fácil.
NL Het instellen van de NHS COVID-19-app is eenvoudig.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| é | is |
| fácil | eenvoudig |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo fornecerá acesso ao site do NHS para testes de reserva
NL De app geeft toegang tot de NHS-website voor boekingstests
| Португал | Голландия |
|---|---|
| acesso | toegang |
| site | website |
| fornecer | geeft |
PT As peças necessárias para este sistema foram atualizadas na maioria dos aparelhos iPhone e Android ativos, o que significa que eles estão prontos para interagir com o aplicativo do NHS assim que ele for desenvolvido e pronto para uso.
NL De onderdelen die nodig zijn voor dit systeem zijn bijgewerkt op de meeste actieve iPhone- en Android-handsets, wat betekent dat ze klaar zijn om te communiceren met de NHS-app zodra deze is ontwikkeld en klaar voor gebruik.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| peças | onderdelen |
| necessárias | nodig |
| atualizadas | bijgewerkt |
| iphone | iphone |
| e | en |
| android | android |
| ativos | actieve |
| significa | betekent |
| desenvolvido | ontwikkeld |
PT Quantas pessoas precisarão usar o aplicativo NHS para torná-lo eficaz?
NL Hoeveel mensen hebben de NHS-app nodig om deze effectief te maken?
| Португал | Голландия |
|---|---|
| quantas | hoeveel |
| pessoas | mensen |
| aplicativo | app |
| eficaz | effectief |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19 - Reincubate
NL Een technische diepe duik in de NHS COVID-19 app voor contactopsporing - Reincubate
| Португал | Голландия |
|---|---|
| nhs | nhs |
PT O rastreamento de contato do NHS COVID-19 beta agora é de código aberto para iOS e Android , junto com alguma documentação
NL De bètaversie van NHS COVID-19 voor contacttracering is nu open source voor zowel iOS als Android , samen met wat documentatie
| Португал | Голландия |
|---|---|
| agora | nu |
| ios | ios |
| android | android |
| documentação | documentatie |
| nhs | nhs |
PT No primeiro lançamento, o aplicativo faz uma solicitação PUT para https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations com um código de ativação, um token de notificação por push e a primeira metade da entrada do usuário código postal
NL Bij de eerste lancering doet de app een PUT verzoek aan https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations met een activeringscode, een token voor pushmeldingen en de eerste helft van de door de gebruiker ingevoerde postcode
| Португал | Голландия |
|---|---|
| lançamento | lancering |
| faz | doet |
| e | en |
| metade | helft |
| usuário | gebruiker |
| nhs | nhs |
PT Não há razão para que o aplicativo NHS COVID-19 não seja capaz de fazer a transição automática no futuro para o uso da estrutura da Apple - ou mesmo de execução dupla dos dois mecanismos
NL Er is geen reden waarom de NHS COVID-19-app in de toekomst niet automatisch kan overschakelen op het gebruik van Apple's framework - of zelfs op beide mechanismen
| Португал | Голландия |
|---|---|
| razão | reden |
| estrutura | framework |
| apple | apple |
| mecanismos | mechanismen |
| nhs | nhs |
PT Por fim, o código sugere que há pouco risco técnico à privacidade do uso do aplicativo até que um usuário relate sintomas e entre em contato com o NHS para agendar um teste
NL Uiteindelijk suggereert de code dat er weinig technisch privacyrisico is bij het gebruik van de app totdat een gebruiker symptomen meldt en contact opneemt met de NHS om een test te regelen
| Португал | Голландия |
|---|---|
| código | code |
| sugere | suggereert |
| pouco | weinig |
| técnico | technisch |
| sintomas | symptomen |
| e | en |
| contato | contact |
| teste | test |
| nhs | nhs |
PT Nesse ponto, o resultado do teste seria gerenciado pelo NHS, embora isso não seja diferente com ou sem o aplicativo
NL Op dat moment zou hun testresultaat worden beheerd door de NHS, hoewel dit niet anders is met of zonder de app
| Португал | Голландия |
|---|---|
| gerenciado | beheerd |
| diferente | anders |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS COVID-19 parece funcionar corretamente quando executado em segundo plano em dispositivos iOS, diferente do aplicativo australiano COVIDSafe
NL De NHS COVID-19-app lijkt correct te werken wanneer deze op de achtergrond wordt uitgevoerd op iOS-apparaten, in tegenstelling tot de Australische COVIDSafe-app
| Португал | Голландия |
|---|---|
| parece | lijkt |
| funcionar | werken |
| corretamente | correct |
| quando | wanneer |
| executado | uitgevoerd |
| ios | ios |
| diferente | in tegenstelling tot |
| nhs | nhs |
PT O NHS COVID-19 instrui os profissionais de saúde a desativar o Bluetooth no dispositivo enquanto usam EPI, explicando que “suas interações no trabalho não devem ser capturadas quando você estiver usando EPI”
NL NHS COVID-19 instrueert gezondheidswerkers om Bluetooth op hun apparaat uit te zetten terwijl ze PBM dragen, en legt uit dat "uw interacties op het werk niet mogen worden vastgelegd wanneer u PBM draagt"
| Португал | Голландия |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| dispositivo | apparaat |
| interações | interacties |
| capturadas | vastgelegd |
| nhs | nhs |
| usando | dragen |
PT Então, como o NHS faz isso com o aplicativo COVID-19 ?
NL Dus hoe doen de NHS het met hun COVID-19-app ?
| Португал | Голландия |
|---|---|
| aplicativo | app |
| nhs | nhs |
PT Examinando os arquivos do aplicativo NHS COVID-19 em um backup
NL Kijken naar de bestanden van de NHS COVID-19-app in een back-up
| Португал | Голландия |
|---|---|
| arquivos | bestanden |
| aplicativo | app |
| backup | back-up |
| nhs | nhs |
PT Se um usuário relatar falsamente sintomas, a confirmação não aconteceria sem o NHS atualizar o resultado do teste para corresponder ao código do usuário.
NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| relatar | melden |
| sintomas | symptomen |
| confirmação | bevestiging |
| nhs | nhs |
PT O NHS enganou o público sobre o uso de APIs do Google?
NL Heeft de NHS het publiek misleid over het gebruik van Google API's?
| Португал | Голландия |
|---|---|
| público | publiek |
| uso | gebruik |
| apis | api |
| nhs | nhs |
PT (O NHS não está usando a estrutura de rastreamento de contatos do Google ou da Apple; além de qualquer outra coisa, isso não estará disponível até o lançamento do iOS 13.5.)
NL (De NHS maakt geen gebruik van het contacttraceringskader van Google of Apple; afgezien van al het andere is dit pas beschikbaar vanaf de release van iOS 13.5.)
| Португал | Голландия |
|---|---|
| usando | gebruik |
| apple | apple |
| outra | andere |
| disponível | beschikbaar |
| ios | ios |
| nhs | nhs |
| lançamento | release |
PT Se os funcionários do NHS usarem o aplicativo, isso não levará a falsos positivos?
NL Als NHS-medewerkers de app gebruiken, leidt dit dan niet tot false positives?
| Португал | Голландия |
|---|---|
| funcionários | medewerkers |
PT O prompt PPE Bluetooth do aplicativo NHS COVID-19
NL De PPE Bluetooth-prompt van de NHS COVID-19-app
| Португал | Голландия |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| aplicativo | app |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo NHS COVID-19 usa APIs Bluetooth públicas no iOS e não parece tirar proveito de nenhum privilégio especial
NL De NHS COVID-19-app maakt gebruik van openbare Bluetooth-API's binnen iOS en lijkt niet te profiteren van speciale privileges
| Португал | Голландия |
|---|---|
| apis | api |
| bluetooth | bluetooth |
| públicas | openbare |
| ios | ios |
| e | en |
| parece | lijkt |
| especial | speciale |
| nhs | nhs |
PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
| Португал | Голландия |
|---|---|
| situação | situatie |
| sem | zonder |
| ios | ios |
| diferente | anders |
| e | en |
| exemplos | voorbeelden |
| nhs | nhs |
PT A sessão uk.nhs.nhsx.sonar-periférico-11919-319 pode anunciar em segundo plano por 6240 segundos
NL Sessie uk.nhs.nhsx.sonar-perifere-11919-319 kan gedurende 6240 seconden op de achtergrond adverteren
| Португал | Голландия |
|---|---|
| sessão | sessie |
| pode | kan |
| segundos | seconden |
| nhs | nhs |
PT O aplicativo iOS captura realmente muito poucos dados: trata-se do seu linkingId . Isso só poderia ser vinculado a uma pessoa se eles relatassem sintomas e organizassem um teste com o NHS usando esse ID.
NL De iOS-app legt echt heel weinig gegevens vast: het draait allemaal om hun linkingId . Dat kon alleen aan een persoon worden gekoppeld als ze symptomen meldden en een test met de NHS hadden geregeld met behulp van die ID.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| ios | ios |
| poucos | weinig |
| dados | gegevens |
| sintomas | symptomen |
| e | en |
| teste | test |
| nhs | nhs |
PT A questão, então, é se o NHS armazenaria centralmente os detalhes de uma pessoa coletados no momento do teste juntamente com esse ID
NL De vraag is dan of de NHS de op het moment van testen verzamelde gegevens centraal naast die ID zou opslaan
| Португал | Голландия |
|---|---|
| é | is |
| centralmente | centraal |
| detalhes | gegevens |
| momento | moment |
| teste | testen |
| nhs | nhs |
| se | zou |
PT A questão aqui não é sobre o que o aplicativo armazena: é sobre quais informações o NHS solicita ao reservar um teste e como essas informações são armazenadas.
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| aqui | hier |
| informações | informatie |
| reservar | boeken |
| teste | test |
| e | en |
| armazenadas | opgeslagen |
| nhs | nhs |
PT 3.º tempo mais rápido em Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 de outubro de 2021
NL 3e snelste tijd op Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 oktober 2021
| Португал | Голландия |
|---|---|
| tempo | tijd |
| outubro | oktober |
| mais rápido | snelste |
| nhs | nhs |
PT A Uber oferece 300.000 caronas e refeições gratuitas para a equipe do NHS no Reino Unido
NL Uber biedt 300.000 gratis ritten en maaltijden aan NHS-personeel in het VK
| Португал | Голландия |
|---|---|
| oferece | biedt |
| e | en |
| refeições | maaltijden |
| gratuitas | gratis |
| equipe | personeel |
PT O Uber está recompensando médicos, enfermeiros e funcionários do NHS com viagens e refeições gratuitas durante a crise do coronavírus.
NL Uber beloont artsen, verpleegkundigen en personeel van de NHS met gratis reizen en maaltijden tijdens de coronavirus-crisis.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| médicos | artsen |
| e | en |
| funcionários | personeel |
| viagens | reizen |
| refeições | maaltijden |
| gratuitas | gratis |
| crise | crisis |
| coronavírus | coronavirus |
| nhs | nhs |
PT NHS cria segundo aplicativo usando rastreamento de contatos do
NL NHS bouwt een tweede app met behulp van Google en Apple contact
| Португал | Голландия |
|---|---|
| cria | bouwt |
| contatos | contact |
| nhs | nhs |
PT O NHS está construindo um segundo aplicativo baseado no sistema de rastreamento de contatos do Google e da Apple
NL NHS bouwt een tweede app op basis van het contactopsporingssysteem van Google en Apple
| Португал | Голландия |
|---|---|
| baseado | basis |
| e | en |
| apple | apple |
| nhs | nhs |
PT (Pocket-lint) - O NHS está construindo um segundo aplicativo para smartphone para rastrear a disseminação do COVID-19, a doença causada pelo novo coronavírus.
NL (Pocket-lint) - De NHS bouwt een tweede smartphone-app om de verspreiding van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, te volgen.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| aplicativo | app |
| smartphone | smartphone |
| rastrear | volgen |
| doença | ziekte |
| causada | veroorzaakt |
| novo | nieuwe |
| nhs | nhs |
PT O NHS supostamente está enfrentando pressão dentro do governo e da mídia sobre os problemas do primeiro aplicativo, incluindo a ética e até a duração da bateria.
NL De NHS is naar verluidt onder druk komen te staan binnen de overheid en de media over de problemen van de eerste app, waaronder ethische kwesties en zelfs de levensduur van de batterij.
| Португал | Голландия |
|---|---|
| supostamente | naar verluidt |
| pressão | druk |
| governo | overheid |
| e | en |
| mídia | media |
| primeiro | eerste |
| aplicativo | app |
| ética | ethische |
| nhs | nhs |
PT Adicione tudo isso, e o NHS parece ter percebido que precisa ter um plano de backup, incluindo o desenvolvimento de um segundo aplicativo que usa o sistema de rastreamento de contatos do Google e da Apple
NL Tel alles bij elkaar op en de NHS lijkt zich te hebben gerealiseerd dat het een back-upplan nodig heeft, inclusief het ontwikkelen van een tweede app die gebruikmaakt van Google en het contactopsporingssysteem van Apple
| Португал | Голландия |
|---|---|
| e | en |
| parece | lijkt |
| incluindo | inclusief |
| desenvolvimento | ontwikkelen |
| apple | apple |
| nhs | nhs |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
nhs aplicativo nhs nhs parece nhs covid pass nhs usando nhs e nhs para agendar aplicativo nhs covid aplicativo do nhs funcionários do nhs nhs usando esse nhs para rastreamento nhs está construindo nhs greater glasgow contato nhs test nhs para testes hills by nhs nhs supostamente está aplicativo nhs recebeu nhs não estaria gerenciado pelo nhs
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон