PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
FR Bonjour, Je cherche urgemment une solution pour une proche au Liban atteinte de sclérose en plaques et ayant besoin d’une injection hebdomadaire d’AVONEX, un traitement cher et en rupture de stock au Liban
Португал | Француз |
---|---|
necessidades | besoin |
PT Através do programa, a CARE treina mães saudáveis para se tornarem mentoras da comunidade e dá aulas de culinária para introduzir ingredientes nutritivos em uma dieta pobre em nutrientes.
FR Grâce à ce programme, CARE forme des mères en bonne santé à devenir des mentors communautaires et donne des cours de cuisine pour introduire des ingrédients nutritifs dans un régime autrement pauvre en nutriments.
Португал | Француз |
---|---|
programa | programme |
mães | mères |
tornarem | devenir |
comunidade | communautaires |
aulas | cours |
culinária | cuisine |
introduzir | introduire |
ingredientes | ingrédients |
dieta | régime |
pobre | pauvre |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel
Португал | Француз |
---|---|
novembro | novembre |
próximo | prochain |
jovem | jeune |
francisco | françois |
escolher | choisir |
vida | vie |
pobre | pauvre |
irmão | frère |
universal | universel |
estrela | étoile |
PT Isso torna difícil montar um guia cronológico, mas não é impossível, já que a maioria dos filmes o mostra perseguindo a pobre Laurie Strode
FR Cela rend difficile lélaboration dun guide chronologique, mais ce nest pas impossible, étant donné que la plupart des films le font traquer la pauvre Laurie Strode
Португал | Француз |
---|---|
difícil | difficile |
impossível | impossible |
filmes | films |
pobre | pauvre |
PT Sair dirigindo do local cinco dígitos mais pobre e cruzar os dedos para que você tenha tomado a decisão certa, já que agora está preso com esse carro por quase uma década.
FR Vous quittez la concession après avoir dépensé plusieurs milliers d'euros et vous croisez les doigts d'avoir pris la bonne décision, puisque vous êtes maintenant coincé avec cette voiture pour les dix prochaines années ou presque.
Португал | Француз |
---|---|
dedos | doigts |
tomado | pris |
decisão | décision |
agora | maintenant |
certa | bonne |
PT No que diz respeito às primeiras impressões, um longo tempo de carga faz um tempo muito, muito pobre para novos visitantes
FR En ce qui concerne les premières impressions, un long temps de chargement est très, très mauvais pour les nouveaux visiteurs
Португал | Француз |
---|---|
respeito | qui concerne |
impressões | impressions |
longo | long |
tempo | temps |
carga | chargement |
novos | nouveaux |
visitantes | visiteurs |
PT Gramática nazistas não são brincadeira, e gramática pobre ou ortografia pode custar-lhe. Parece desleixado, que fere a sua credibilidade e reputação, assim nada pessoal, mas por que você não usaria essa correção de texto?
FR Grammaire nazis sont pas une blague, et de grammaire ou d?orthographe peut vous coûter cher. Il semble bâclée, qui nuit à votre crédibilité et de la réputation, donc rien de personnel, mais pourquoi ne pas utiliser cette correction de texte?
Португал | Француз |
---|---|
gramática | grammaire |
ortografia | orthographe |
pode | peut |
reputação | réputation |
correção | correction |
texto | texte |
custar | coûter |
credibilidade | crédibilité |
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
FR Etre avocat doit être sympa. Vous arrivez à s'habiller dans un costume (que j'aime) et vous obtenez également de se permettre de dépenser des montants exorbitants d'argent pour le trafic du site Web. Pas trop minable.
Португал | Француз |
---|---|
advogado | avocat |
vestir | habiller |
eu | j |
gastar | dépenser |
ser | être |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
FR Au fil des ans, afin de répondre aux besoins émergents de la population pauvre, nous avons élargi nos domaines de programme pour inclure les soins de santé, l'éducation, les infrastructures et les actions de développement agricole.
Португал | Француз |
---|---|
anos | ans |
atender | répondre |
necessidades | besoins |
pobre | pauvre |
áreas | domaines |
programas | programme |
incluir | inclure |
infraestrutura | infrastructures |
ações | actions |
desenvolvimento | développement |
agrícola | agricole |
emergentes | émergents |
saúde | santé |
educação | éducation |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
FR En outre, le pays est extrêmement pauvre et souffre de niveaux élevés d'inégalités économiques et de déficits agricoles dus en grande partie à l'insécurité
Португал | Француз |
---|---|
país | pays |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
e | et |
sofre | souffre |
níveis | niveaux |
desigualdade | inégalité |
parte | partie |
devido | dus |
insegurança | insécurité |
PT desenvolvimento econômico pró-pobre
FR développement économique favorable aux pauvres
Португал | Француз |
---|---|
desenvolvimento | développement |
econômico | économique |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos.
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base.
Португал | Француз |
---|---|
rural | rural |
marrocos | maroc |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
serviços | services |
públicos | publics |
muitas vezes | souvent |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base
Португал | Француз |
---|---|
rural | rural |
marrocos | maroc |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
serviços | services |
públicos | publics |
muitas vezes | souvent |
PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
FR «J'étais institutrice en Syrie et j'ai essayé de trouver un emploi dans mon domaine en Jordanie, mais je ne pouvais pas, d'autant plus que nous vivons dans un quartier pauvre, où il y a peu ou pas de demande de cours particuliers», dit-elle dit
Португал | Француз |
---|---|
síria | syrie |
encontrar | trouver |
emprego | emploi |
área | domaine |
bairro | quartier |
pobre | pauvre |
pouca | peu |
demanda | demande |
aulas | cours |
diz | dit |
tentei | essayé |
PT Uma década depois de massivos resgates a bancos, o sistema 'Grande demais para falir' está falhando, o mais pobre do mundo
FR Une décennie après le sauvetage massif des banques, le système `` trop gros pour échouer '' échoue les plus pauvres du monde
Португал | Француз |
---|---|
década | décennie |
bancos | banques |
mundo | monde |
PT Dito isso, a Arlo Ultra oferece gravação de vídeo 4K HDR e um campo de visão de 180 graus, fazendo com que o vídeo que as outras câmeras Arlo capturem pareça pobre em termos de comparação.
FR Cela dit, lArlo Ultra offre un enregistrement vidéo 4K HDR et un champ de vision de 180 degrés, ce qui rend la vidéo capturée par les autres caméras Arlo médiocre en termes de comparaison.
Португал | Француз |
---|---|
dito | dit |
arlo | arlo |
ultra | ultra |
oferece | offre |
hdr | hdr |
e | et |
visão | vision |
fazendo | rend |
câmeras | caméras |
termos | termes |
comparação | comparaison |
PT A deficiência de vitamina D é outra preocupação, especialmente para os cinzas com uma dieta pobre
FR La carence en vitamine D est une autre source de préoccupation, en particulier pour les enfants gris ayant une mauvaise alimentation
Португал | Француз |
---|---|
vitamina | vitamine |
é | est |
PT Esses talheres dão uma sensação muito pobre para o momento e, a menos que esteja com o orçamento apertado, evite-os
FR Ces derniers sont généralement de qualité douteuse et bon marché, évitez donc de les utiliser sauf si vous avez un budget serré
Португал | Француз |
---|---|
orçamento | budget |
evite | évitez |
a menos que | sauf |
apertado | serré |
PT Mas existem desvantagens - como o pobre alto-falante e o maior e mais barato Pixel 4a 5G sendo praticamente o mesmo - que prejudicam o pacote geral.Ler veredito completo
FR Mais il y a des inconvénients - tels que le mauvais haut-parleur doreille et le Pixel 4a 5G plus grand et moins cher étant à peu près le même - qui nuisent à lensemble.Lire le verdict complet
Португал | Француз |
---|---|
desvantagens | inconvénients |
e | et |
pixel | pixel |
ler | lire |
sendo | étant |
PT Mas há desvantagens, como o pobre alto-falante que prejudica o pacote, e há também a questão do Pixel 4a 5G mais barato
FR Mais il y a des inconvénients, tels que le mauvais haut-parleur doreille qui nuit à lemballage, et il y a aussi le problème du Pixel 4a 5G moins cher
Португал | Француз |
---|---|
desvantagens | inconvénients |
e | et |
questão | problème |
pixel | pixel |
PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
FR "Être à l'abri du COVID-19 ne devrait pas dépendre du fait que vous soyez riche ou pauvre, et cela ne devrait certainement pas dépendre de votre sexe."
Португал | Француз |
---|---|
deve | devrait |
depender | dépendre |
rico | riche |
pobre | pauvre |
e | et |
certamente | certainement |
sexo | sexe |
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
FR Le 8 mai 2021, à un feu de signalisation de la ville de Porto Alegre (Brésil), Lorenzo (24 ans) et sa mère, Themis, ont vu un homme avec une pancarte : « J’ai faim, aide-moi. » C’est ainsi qu’est né...
Португал | Француз |
---|---|
maio | mai |
cidade | ville |
porto | porto |
brasil | brésil |
e | et |
mãe | mère |
homem | homme |
me | moi |
ajude | aide |
PT Então porque não ampliar o âmbito? Um dia uma senhora que pelos trajes parecia ser pobre, embora dignamente, ficou ouvindo-me por muito tempo, e desculpou-se por não poder colocar sequer uma moeda na custódia do violino
FR Alors pourquoi ne pas élargir le cercle ? Un jour, une dame qui, de par son apparence extérieure digne dans sa pauvreté, m?a écouté pendant un long moment, s?excusant de ne pas pouvoir mettre une seule pièce dans l’étui du violon
Португал | Француз |
---|---|
senhora | dame |
moeda | pièce |
ampliar | élargir |
PT E, em média, programadores muito fracos criam código de má qualidade (design pobre) e mais defeitos, criando outro arrasto no sistema.
FR Et, en moyenne, les programmeurs particulièrement médiocres créent du code de mauvaise qualité (mauvais design) et d’avantages de défauts, créant un autre frein sur le système.
Португал | Француз |
---|---|
e | et |
média | moyenne |
programadores | programmeurs |
muito | un |
código | code |
design | design |
defeitos | défauts |
qualidade | qualité |
PT Lembre-se, a introdução não é um elemento necessário. Se você estiver indo para usá-lo, fazê-lo com sabedoria. Sem introdução é melhor do que um pobre.
FR Rappelez-vous, l'introduction est pas un élément nécessaire. Si vous allez l'utiliser, faites-le à bon escient. Aucune introduction est mieux qu'un pauvre.
Португал | Француз |
---|---|
introdução | introduction |
necessário | nécessaire |
indo | allez |
usá-lo | utiliser |
pobre | pauvre |
lembre | rappelez-vous |
PT Mas existem desvantagens - como o pobre alto-falante e o maior e mais barato Pixel 4a 5G sendo praticamente o mesmo - que prejudicam o pacote geral.Ler veredito completo
FR Mais il y a des inconvénients - tels que le mauvais haut-parleur doreille et le Pixel 4a 5G plus grand et moins cher étant à peu près le même - qui nuisent à lensemble.Lire le verdict complet
Португал | Француз |
---|---|
desvantagens | inconvénients |
e | et |
pixel | pixel |
ler | lire |
sendo | étant |
PT Mas há desvantagens, como o pobre alto-falante que prejudica o pacote, e há também a questão do Pixel 4a 5G mais barato
FR Mais il y a des inconvénients, tels que le mauvais haut-parleur doreille qui nuit à lemballage, et il y a aussi le problème du Pixel 4a 5G moins cher
Португал | Француз |
---|---|
desvantagens | inconvénients |
e | et |
questão | problème |
pixel | pixel |
PT A lente do zoom óptico é muito pobre quando se trata de detalhes, e o modo noturno sofre um pouco de desfoque de movimento.
FR Lobjectif du zoom optique est assez médiocre en ce qui concerne les détails, et le mode nuit souffre un peu du flou de mouvement.
Португал | Француз |
---|---|
zoom | zoom |
quando | qui |
detalhes | détails |
e | et |
modo | mode |
noturno | nuit |
sofre | souffre |
movimento | mouvement |
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
FR Etre avocat doit être sympa. Vous arrivez à s'habiller dans un costume (que j'aime) et vous obtenez également de se permettre de dépenser des montants exorbitants d'argent pour le trafic du site Web. Pas trop minable.
Португал | Француз |
---|---|
advogado | avocat |
vestir | habiller |
eu | j |
gastar | dépenser |
ser | être |
PT Imaginamos que o pobre capitão do MV Ever Given (Evergreen) está passando por um momento terrível. Mas a triste situação pelo menos deu ao resto
FR On imagine que le pauvre capitaine du MV Ever Given (Evergreen) passe un très mauvais moment. Mais la triste situation nous a au moins donné un bon
Португал | Француз |
---|---|
pobre | pauvre |
capitão | capitaine |
momento | moment |
triste | triste |
situação | situation |
deu | donné |
PT Através do programa, a CARE treina mães saudáveis para se tornarem mentoras da comunidade e dá aulas de culinária para introduzir ingredientes nutritivos em uma dieta pobre em nutrientes.
FR Grâce à ce programme, CARE forme des mères en bonne santé à devenir des mentors communautaires et donne des cours de cuisine pour introduire des ingrédients nutritifs dans un régime autrement pauvre en nutriments.
Португал | Француз |
---|---|
programa | programme |
mães | mères |
tornarem | devenir |
comunidade | communautaires |
aulas | cours |
culinária | cuisine |
introduzir | introduire |
ingredientes | ingrédients |
dieta | régime |
pobre | pauvre |
PT Sair dirigindo do local cinco dígitos mais pobre e cruzar os dedos para que você tenha tomado a decisão certa, já que agora está preso com esse carro por quase uma década.
FR Vous quittez la concession après avoir dépensé plusieurs milliers d'euros et vous croisez les doigts d'avoir pris la bonne décision, puisque vous êtes maintenant coincé avec cette voiture pour les dix prochaines années ou presque.
Португал | Француз |
---|---|
dedos | doigts |
tomado | pris |
decisão | décision |
agora | maintenant |
certa | bonne |
PT O leitor Pocket-lint é maduro, influente, rico em dinheiro e pobre em tempo. Eles são os primeiros a adotar o Pocket-lint, que recorrem regularmente ao Pocket-lint para obter conselhos sobre a mais recente tecnologia.
FR Le lecteur de Pocket-lint est mûr, influent, riche en argent et pauvre en temps. Ce sont des adeptes précoces qui se tournent régulièrement vers Pocket-lint pour obtenir des conseils sur les dernières technologies.
Португал | Француз |
---|---|
leitor | lecteur |
maduro | mûr |
rico | riche |
pobre | pauvre |
tempo | temps |
regularmente | régulièrement |
tecnologia | technologies |
influente | influent |
PT Isso torna difícil montar um guia cronológico, mas não é impossível, já que a maioria dos filmes o mostra perseguindo a pobre Laurie Strode
FR Cela rend difficile l'élaboration d'un guide chronologique, mais ce n'est pas impossible, étant donné que la plupart des films le font traquer la pauvre Laurie Strode
Португал | Француз |
---|---|
difícil | difficile |
impossível | impossible |
filmes | films |
pobre | pauvre |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
FR Au fil des ans, afin de répondre aux besoins émergents de la population pauvre, nous avons élargi nos domaines de programme pour inclure les soins de santé, l'éducation, les infrastructures et les actions de développement agricole.
Португал | Француз |
---|---|
anos | ans |
atender | répondre |
necessidades | besoins |
pobre | pauvre |
áreas | domaines |
programas | programme |
incluir | inclure |
infraestrutura | infrastructures |
ações | actions |
desenvolvimento | développement |
agrícola | agricole |
emergentes | émergents |
saúde | santé |
educação | éducation |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
FR En outre, le pays est extrêmement pauvre et souffre de niveaux élevés d'inégalités économiques et de déficits agricoles dus en grande partie à l'insécurité
Португал | Француз |
---|---|
país | pays |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
e | et |
sofre | souffre |
níveis | niveaux |
desigualdade | inégalité |
parte | partie |
devido | dus |
insegurança | insécurité |
PT desenvolvimento econômico pró-pobre
FR développement économique favorable aux pauvres
Португал | Француз |
---|---|
desenvolvimento | développement |
econômico | économique |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos.
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base.
Португал | Француз |
---|---|
rural | rural |
marrocos | maroc |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
serviços | services |
públicos | publics |
muitas vezes | souvent |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base
Португал | Француз |
---|---|
rural | rural |
marrocos | maroc |
extremamente | extrêmement |
pobre | pauvre |
serviços | services |
públicos | publics |
muitas vezes | souvent |
PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
FR «J'étais institutrice en Syrie et j'ai essayé de trouver un emploi dans mon domaine en Jordanie, mais je ne pouvais pas, d'autant plus que nous vivons dans un quartier pauvre, où il y a peu ou pas de demande de cours particuliers», dit-elle dit
Португал | Француз |
---|---|
síria | syrie |
encontrar | trouver |
emprego | emploi |
área | domaine |
bairro | quartier |
pobre | pauvre |
pouca | peu |
demanda | demande |
aulas | cours |
diz | dit |
tentei | essayé |
PT Por conta própria, o C920 sofre de terrível superexposição, equilíbrio de branco pobre e foco difuso, mesmo em situações bem iluminadas.
FR À lui seul, le C920 souffre d'une surexposition terrible, d'une mauvaise balance des blancs et d'une mise au point floue, même dans des situations bien éclairées.
Португал | Француз |
---|---|
sofre | souffre |
branco | blancs |
foco | mise au point |
mesmo | même |
situações | situations |
bem | bien |
equilíbrio | balance |
PT A deficiência de vitamina D é outra preocupação, especialmente para os cinzas com uma dieta pobre
FR La carence en vitamine D est une autre source de préoccupation, en particulier pour les enfants gris ayant une mauvaise alimentation
Португал | Француз |
---|---|
vitamina | vitamine |
é | est |
PT Falando em bateria, essa é a primeira coisa que presumimos ser pobre na Mi 11 Lite 5G - por causa da sua espessura
FR En parlant de batterie, c'est la première chose que nous avons supposé être pauvre dans le Mi 11 Lite 5G - en raison de sa minceur
Португал | Француз |
---|---|
bateria | batterie |
pobre | pauvre |
causa | raison |
lite | lite |
PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
FR "Être à l'abri du COVID-19 ne devrait pas dépendre du fait que vous soyez riche ou pauvre, et cela ne devrait certainement pas dépendre de votre sexe."
PT Qualquer coisa abaixo de 99.95% está no lado mais pobre da média, com maio e março de 2019 se destacando.
FR Tout ce qui est inférieur à 99.95% est du côté le plus pauvre de la moyenne, avec mai et mars 2019 se démarquant.
{Totalresult} тәрҗемәләренең 45 күрсәтү