PT Mercadorias vendidas sob estes termos (“Mercadorias”) estão sujeitas a outros termos e condições por conta de ou entre quaisquer entidades ou pessoas que comprem Mercadorias de um Vendedor.
"mercadorias" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Испан фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Испан {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Испан
ES Los productos que se venden a continuación (“Productos”) están sujetos a otros términos y condiciones por y entre cualquier entidad o persona que compra productos a un vendedor.
| Португал | Испан |
|---|---|
| outros | otros |
| e | y |
| vendedor | vendedor |
| vendidas | venden |
PT Mercadorias vendidas sob estes termos (“Mercadorias”) estão sujeitas a outros termos e condições por conta de ou entre quaisquer entidades ou pessoas que comprem Mercadorias de um Vendedor.
ES Los productos que se venden a continuación (“Productos”) están sujetos a otros términos y condiciones por y entre cualquier entidad o persona que compra productos a un vendedor.
| Португал | Испан |
|---|---|
| outros | otros |
| e | y |
| vendedor | vendedor |
| vendidas | venden |
PT Ao devolver as mercadorias ao vendedor, um recibo contendo os motivos da devolução das mercadorias é enviado junto com as mercadorias.
ES Al devolver productos al vendedor, se envía junto con los productos un comprobante que contiene los motivos de la devolución de los productos.
PT Para planejar e executar corridas ao redor do mundo, equipes funcionais como logística, marketing, patrocínio e mercadorias dependem umas das outras para coordenar detalhes como planejamento e execução de corridas, marketing e vendas de mercadorias
ES “Participar en una carrera es una experiencia increíble”, afirma Neitzel
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 15 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
ES Con un plazo de entrega de 15 días, el transporte de mercancías por ferrocarril es adecuado para casi todos los productos y por lo tanto una alternativa adicional viable a la que ofrece la carga aérea y/o marítima
| Португал | Испан |
|---|---|
| adequado | adecuado |
| e | y |
| alternativa | alternativa |
PT Como uma agência de mercadorias renomada, nossa equipe de designers profissionais trabalha com marcas em todo o mundo em designs de alta qualidade para criar coleções de mercadorias personalizadas duradouras que incorporem autenticamente a marca.
ES Como agencia de mercancías de renombre, nuestro equipo de diseñadores profesionales trabaja con marcas de todo el mundo en diseños de alta calidad para crear colecciones de mercancías personalizadas duraderas que encarnan auténticamente la marca.
| Португал | Испан |
|---|---|
| agência | agencia |
| trabalha | trabaja |
| mundo | mundo |
| qualidade | calidad |
| coleções | colecciones |
| duradouras | duraderas |
| mercadorias | mercancías |
PT Existem muitas razões pelas quais as mercadorias de marca são importantes. Dependendo de sua estratégia de negócios, objetivos e uso final de mercadorias personalizadas, os benefícios comerciais podem variar.
ES Hay muchas razones por las que los productos de marca son importantes. Dependiendo de su estrategia comercial, objetivos y uso final de la mercancía personalizada, los beneficios comerciales pueden variar.
| Португал | Испан |
|---|---|
| muitas | muchas |
| razões | razones |
| importantes | importantes |
| estratégia | estrategia |
| objetivos | objetivos |
| uso | uso |
| final | final |
| personalizadas | personalizada |
| benefícios | beneficios |
| podem | pueden |
| variar | variar |
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 23 a 35 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
ES Con un plazo de entrega de 23 a 35 días, el transporte de mercancías por ferrocarril es adecuado para casi todos los productos y por lo tanto una alternativa adicional viable a la que ofrece la carga aérea y/o marítima
| Португал | Испан |
|---|---|
| adequado | adecuado |
| e | y |
| alternativa | alternativa |
PT Como uma empresa líder no transporte de mercadorias, a Bansar tem uma vasta experiência no envio de todos os tipos de mercadorias da China por via marítima, aérea e ferroviária
ES Como empresa líder en transporte de carga, Bansar tiene una gran experiencia en el envío de todo tipo de mercancías desde China por mar, aire y ferrocarril
| Португал | Испан |
|---|---|
| empresa | empresa |
| líder | líder |
| vasta | gran |
| experiência | experiencia |
| china | china |
| ferroviária | ferrocarril |
| mercadorias | mercancías |
| mar | mar |
PT Especialmente sua rica experiência para carregar as mercadorias no Flat Rack e reforçar as mercadorias
ES Especialmente su rica experiencia para cargar la mercancía en el Flat Rack y reforzar la mercancía
| Португал | Испан |
|---|---|
| rica | rica |
| experiência | experiencia |
| e | y |
| reforçar | reforzar |
PT O desconto comercial é permitido para dar benefício ao comprador de mercadorias para que ele possa obter um lucro definido com a venda de mercadorias
ES El descuento comercial se permite para beneficiar al comprador de bienes de modo que pueda obtener una cantidad determinada de ganancias vendiendo bienes
PT Se o sistema de inventário perpétuo é seguido no registro do estoque de mercadorias, um lançamento contábil separado é passado junto com um diário de vendas onde o custo dos produtos vendidos é debitado e o estoque de mercadorias é creditado.
ES Si el sistema de inventario perpetuo Al registrar el inventario de mercancías se sigue un asiento de diario separado junto con un diario de ventas donde se debita el costo de los bienes vendidos y se acredita el inventario de mercancías.
PT No caso de isolamento do contrato de compra ou no caso de mercadorias defeituosas, o comprador devolve as mercadorias ao vendedor
ES En el caso de aislamiento del acuerdo de compra o en el caso de mercancías defectuosas, el comprador devuelve las mercancías al vendedor
PT Baixe arquivos de imagem de alta qualidade de seu logo otimizado para redes sociais, cartões de visita e mercadorias.
ES Descarga archivos de imágenes de alta calidad de tu logo, optimizadas para redes sociales, tarjetas de visita y mercancía promocional.
| Португал | Испан |
|---|---|
| baixe | descarga |
| arquivos | archivos |
| imagem | imágenes |
| qualidade | calidad |
| seu | tu |
| cartões | tarjetas |
| visita | visita |
| e | y |
PT Funcionado em toda a Nova Zelândia, mercados oferecem a oportunidade de conhecer moradores locais e artistas, desfrutar de uma dose da vida Kiwi do interior e de uma variedade de mercadorias feitas à mão.
ES Los mercados de Nueva Zelanda, que funcionan en todo el país, ofrecen la oportunidad de conocer a los lugareños y a los artistas, disfrutar de una dosis de vida campestre al estilo kiwi y deleitarse con una gran variedad de productos artesanales.
| Португал | Испан |
|---|---|
| nova | nueva |
| mercados | mercados |
| oferecem | ofrecen |
| oportunidade | oportunidad |
| conhecer | conocer |
| locais | lugareños |
| e | y |
| artistas | artistas |
| desfrutar | disfrutar |
| dose | dosis |
| variedade | variedad |
| kiwi | kiwi |
PT A partir de 1º de julho de 2021, a Atlassian vai passar a coletar o imposto sobre mercadorias e serviços (GST) em províncias e territórios canadenses selecionados
ES A partir del 1 de julio de 2021, Atlassian aplicará el Impuesto sobre bienes y servicios o GST en determinados territorios y provincias canadienses
| Португал | Испан |
|---|---|
| julho | julio |
| atlassian | atlassian |
| imposto | impuesto |
| mercadorias | bienes |
| e | y |
| províncias | provincias |
| territórios | territorios |
| gst | gst |
PT Vender mercadorias relacionadas com o evento em conjunto com os bilhetes para o evento
ES Vender productos relacionados con el evento junto con las entradas
| Португал | Испан |
|---|---|
| vender | vender |
| relacionadas | relacionados |
| evento | evento |
| bilhetes | entradas |
PT Wakefield, Willis, Victoria e Featherstone Streets estão também repletas com mercadorias da Nova Zelândia, achados vintage e marcas de alta costura.
ES Las calles Wakefield, Willis, Victoria y Featherstone están llenas de productos de diseño de Nueva Zelanda, hallazgos vintage y marcas de moda.
| Португал | Испан |
|---|---|
| nova | nueva |
| marcas | marcas |
| vintage | vintage |
PT A Licença Pro não requer atribuição e permite direitos de uso mais amplos para impressão, digital e TV e uso limitado em mercadorias
ES La Licencia Pro no requiere atribución y permite derechos de uso más amplios para uso impreso, digital, TV y de mercadería limitada
| Португал | Испан |
|---|---|
| requer | requiere |
| atribuição | atribución |
| e | y |
| direitos | derechos |
| uso | uso |
| mais | más |
| digital | digital |
| limitado | limitada |
PT A capacidade da sua empresa competir depende da capacidade de criar diferenciação em um mercado difícil, compreender o custo de mercadorias e manter suas margens
ES La capacidad de su empresa para competir depende de poder crear diferenciación en un mercado difícil, mediante la comprensión del costo de los bienes y el mantenimiento de los márgenes
| Португал | Испан |
|---|---|
| empresa | empresa |
| competir | competir |
| depende | depende |
| diferenciação | diferenciación |
| mercado | mercado |
| difícil | difícil |
| mercadorias | bienes |
| e | y |
| manter | mantenimiento |
| margens | márgenes |
PT Associe o Gerenciador de sistemas com câmeras inteligentes MV para o monitoramento de perda de produtos. Fique de olho nas mercadorias de alto valor e em outros ativos de propriedade da empresa.
ES Combine Systems Manager con las cámaras inteligentes MV para monitorear la pérdida de productos. Esté atento a la mercancía de alto valor y otros activos de la empresa.
| Португал | Испан |
|---|---|
| gerenciador | manager |
| câmeras | cámaras |
| inteligentes | inteligentes |
| monitoramento | monitorear |
| perda | pérdida |
| valor | valor |
| sistemas | systems |
PT Pronto para lançar seu negócio on-line? Agora você pode vender mercadorias físicas ou agendar compromissos diretamente do seu site com os produtos de comércio do Mailchimp
ES ¿Todo listo para lanzar tu negocio en línea? Ahora puedes vender mercancía física o concertar citas directamente desde tu sitio con los productos de e-commerce de Mailchimp
| Португал | Испан |
|---|---|
| pronto | listo |
| lançar | lanzar |
| on-line | en línea |
| ou | o |
| compromissos | citas |
| site | sitio |
| mailchimp | mailchimp |
| line | línea |
PT Alguns países podem cobrar taxas personalizadas sobre os nossos produtos e outras mercadorias importadas
ES Algunos países pueden imponer aranceles sobre nuestros productos y otras mercancías importadas
| Португал | Испан |
|---|---|
| alguns | algunos |
| países | países |
| podem | pueden |
| sobre | sobre |
| nossos | nuestros |
| e | y |
| outras | otras |
PT (Há muitos outros websites para isso.) Também não permitimos vídeos projetados para fazer propaganda de mercadorias e serviços de natureza erótica, mesmo para membros PRO
ES (Ya existen muchísimas páginas web para eso). Tampoco permitimos videos diseñados para publicitar productos y servicios de naturaleza erótica, inclusive a los miembros PRO
| Португал | Испан |
|---|---|
| vídeos | videos |
| projetados | diseñados |
| e | y |
| natureza | naturaleza |
| membros | miembros |
PT As mercadorias podem ser divididos em quatro categorias principais: metais preciosos, metais não preciosos, energia e agricultura
ES Los productos se pueden dividir en cuatro categorías principales: los metales preciosos, metales no preciosos, la energía y la agricultura
| Португал | Испан |
|---|---|
| categorias | categorías |
| principais | principales |
| metais | metales |
| e | y |
| agricultura | agricultura |
PT Como são mercadorias comercializadas
ES ¿Cómo son los productos comercializados
PT Wilson tem orgulho de apoiar nossos militares, veteranos, socorristas e suas famílias, e eles estão mostrando essa gratidão ao oferecer 15% de desconto nas mercadorias elegíveis da Wilson
ES Wilson se enorgullece de apoyar a nuestros militares, veteranos, socorristas y sus familias, y están demostrando ese agradecimiento al ofrecerles un 15% de descuento en productos Wilson elegibles
| Португал | Испан |
|---|---|
| orgulho | enorgullece |
| apoiar | apoyar |
| militares | militares |
| veteranos | veteranos |
| e | y |
| famílias | familias |
| gratidão | agradecimiento |
| desconto | descuento |
| wilson | wilson |
| oferecer | ofrecerles |
PT O transporte rápido e eficaz de mercadorias, matérias-primas e muito mais ainda é um grande desafio para fabricantes, distribuidores e varejistas
ES El transporte rápido y eficaz de mercancías, materias primas y muchas otras cosas sigue siendo un gran desafío para los fabricantes, distribuidores y minoristas
| Португал | Испан |
|---|---|
| transporte | transporte |
| rápido | rápido |
| e | y |
| eficaz | eficaz |
| grande | gran |
| desafio | desafío |
| mercadorias | mercancías |
| matérias | materias |
PT Exclua mercadorias digitais dos itens retornáveis
ES Prohíbe la devolución de artículos digitales
| Португал | Испан |
|---|---|
| digitais | digitales |
PT Um pouco de bom senso limitações são aplicáveis. Você não pode revender, redistribuir, usar em serviços a pedido ou mercadorias sem valor adicional.
ES De acuerdo con el sentido común, se aplican algunas restricciones. No puedes revender ni redistribuir artículos, ni tampoco utilizarlos en servicios a la carta ni comerciar con ellos sin añadirles valor.
| Португал | Испан |
|---|---|
| senso | sentido |
| limitações | restricciones |
| pode | puedes |
| revender | revender |
PT Estes Termos e Condições não são regidos pela Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias, cuja aplicação é expressamente excluída
ES Los presentes Términos y condiciones no se rigen por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida
| Португал | Испан |
|---|---|
| convenção | convención |
| unidas | unidas |
| contratos | contratos |
| internacional | internacional |
| cuja | cuya |
| aplicação | aplicación |
| expressamente | expresamente |
| venda | compraventa |
PT Um novo complexo foi construído e a lavagem foi modernizada, o que permitiu serviços de reparo para veículos de passageiros e de mercadorias pesadas.
ES Se construyó un nuevo complejo y se modernizó el lavado, lo que permitió servicios de reparación tanto para vehículos de pasajeros como para vehículos pesados.
| Португал | Испан |
|---|---|
| novo | nuevo |
| complexo | complejo |
| lavagem | lavado |
| veículos | vehículos |
| passageiros | pasajeros |
| construído | construyó |
| permitiu | permitió |
PT A empresa organiza o transporte intermodal de cargas em contentores, entregando mercadorias à porta dos clientes na Polónia, Alemanha, Holanda, Bélgica, República Checa, Bielo-Rússia e Rússia
ES La compañía organiza el transporte intermodal de carga en contenedores, entregando mercancías a la puerta de los clientes en Polonia, Alemania, Países Bajos, Bélgica, República Checa, Bielorrusia y Rusia
| Португал | Испан |
|---|---|
| empresa | compañía |
| transporte | transporte |
| cargas | carga |
| entregando | entregando |
| porta | puerta |
| república | república |
| e | y |
| rússia | rusia |
| mercadorias | mercancías |
PT Por ser desconhecido o tipo de material utilizado na produção das mercadorias marcadas com este símbolo, sua reciclagem também é difícil.
ES Debido al hecho de que se desconoce el tipo de material utilizado en la producción de bienes marcados con este símbolo, su reciclaje también es difícil.
| Португал | Испан |
|---|---|
| material | material |
| utilizado | utilizado |
| produção | producción |
| mercadorias | bienes |
| símbolo | símbolo |
| reciclagem | reciclaje |
| difícil | difícil |
PT Compromisso com o transporte de mercadorias dotado de baixas emissões de carbono.
ES Comprometerse con un transporte de mercancías que produzca bajas emisiones de carbono.
| Португал | Испан |
|---|---|
| transporte | transporte |
| baixas | bajas |
| emissões | emisiones |
| carbono | carbono |
| mercadorias | mercancías |
PT A cadeia de drogarias adotou a computação móvel rica em dados para melhorar a visibilidade das mercadorias, a produtividade e a experiência do cliente.
ES La cadena de farmacias adoptó computadoras móviles que manejan gran cantidad de datos para mejorar la visibilidad de la mercancía, la productividad y la experiencia del cliente.
| Португал | Испан |
|---|---|
| cadeia | cadena |
| móvel | móviles |
| melhorar | mejorar |
| visibilidade | visibilidad |
| produtividade | productividad |
| e | y |
| cliente | cliente |
| computação | computadoras |
PT Sob o proprietário Mark Cuban, a franquia de basquete foi uma das primeiras na NBA a aceitar pagamentos em criptomoedas de ingressos e mercadorias.
ES El equipo de la plataforma dijo que se esperaba que las empresas de servicios financieros contrataran más del triple de personal con experiencia en activos digitales que en 2015.
PT COMERCIALIZE mercadorias com seus vizinhos. Você tem um pouco de bronze nas mãos enquanto seu vizinho está produzindo lã? Enriqueça seu império construindo relações comerciais fortes!
ES COMERCIA con productos con tus vecinos. ¿Tienes bronce y tu vecino produce lana? ¡Lleva la prosperidad a tu imperio creando poderosas alianzas comerciales!
| Португал | Испан |
|---|---|
| vizinhos | vecinos |
| bronze | bronce |
| vizinho | vecino |
| império | imperio |
| comerciais | comerciales |
| produzindo | produce |
PT Reúna recursos e produza mercadorias. Faça sua fazenda florescer
ES Reúne recursos, produce artículos y haz que tu granja prospere
| Португал | Испан |
|---|---|
| e | y |
| sua | tu |
| fazenda | granja |
PT Nossos leitores de RAIN RFID fixos ajudam você a ter máxima visibilidade dos ativos em toda a sua empresa. O gerenciamento de inventário e o fluxo de mercadorias ganham eficiência quando você pode ver onde estão os seus ativos.
ES Nuestros lectores fijos de RFID RAIN lo ayudan a lograr la máxima visibilidad de los activos en toda su empresa. Logre una mejor administración de inventario y flujo de mercancías cuando pueda ver dónde están sus activos.
| Португал | Испан |
|---|---|
| leitores | lectores |
| rfid | rfid |
| fixos | fijos |
| ajudam | ayudan |
| visibilidade | visibilidad |
| ativos | activos |
| inventário | inventario |
| e | y |
| fluxo | flujo |
| mercadorias | mercancías |
PT É divertido imaginar como seria um mundo com as mercadorias sendo entregues à sua porta por drone, mas estamos bem próximos disso.
ES Es divertido imaginar cómo sería un mundo con los productos que se entregan a su puerta por drones, pero estamos muy cerca de que eso sea una
| Португал | Испан |
|---|---|
| divertido | divertido |
| imaginar | imaginar |
| seria | sería |
| porta | puerta |
| estamos | estamos |
| bem | muy |
| drone | drones |
PT (Pocket-lint) - É divertido imaginar como seria um mundo com as mercadorias sendo entregues à sua porta por drones , mas estamos bem próximos disso agora, graças a várias empresas que estão desenvolvendo serviços de entrega de drones.
ES (Pocket-lint) - Es divertido imaginar cómo sería un mundo con los bienes entregados a su puerta por drones , pero estamos muy cerca de que eso sea una realidad ahora, gracias a varias compañías que están desarrollando servicios de entrega de drones.
| Португал | Испан |
|---|---|
| divertido | divertido |
| imaginar | imaginar |
| seria | sería |
| mercadorias | bienes |
| entregues | entregados |
| porta | puerta |
| empresas | compañías |
| desenvolvendo | desarrollando |
| entrega | entrega |
| drones | drones |
PT A Citrix só licencia as suas marcas comerciais para uso com mercadorias e serviços que atendam aos altos padrões de qualidade da Citrix
ES Citrix solo otorga licencias a sus marcas comerciales para utilizarse con bienes y servicios que cumplan con los estándares de alta calidad de Citrix
| Португал | Испан |
|---|---|
| citrix | citrix |
| marcas | marcas |
| comerciais | comerciales |
| mercadorias | bienes |
| e | y |
| altos | alta |
| padrões | estándares |
| qualidade | calidad |
PT A Citrix se reserva o direito de objetar ou proibir, a qualquer momento, o uso de suas marcas em conexão com mercadorias ou serviços que, a critério exclusivo da Citrix, não atendam aos altos padrões de qualidade da Citrix.
ES Citrix se reserva el derecho de objetar o de prohibir en cualquier momento el uso de sus marcas en relación con bienes o servicios que, a exclusivo criterio de Citrix, no cumplan con los estándares de calidad de Citrix.
| Португал | Испан |
|---|---|
| citrix | citrix |
| reserva | reserva |
| direito | derecho |
| momento | momento |
| marcas | marcas |
| conexão | relación |
| mercadorias | bienes |
| serviços | servicios |
| critério | criterio |
| exclusivo | exclusivo |
| padrões | estándares |
| qualidade | calidad |
PT Mercadorias e artigos promocionais
ES Artículos promocionales y comerciales
| Португал | Испан |
|---|---|
| e | y |
| promocionais | promocionales |
PT Todos nós compramos mercadorias, rastreamos entregas e realizamos pagamentos on-line
ES Todos compramos productos, seguimos las entregas y pagamos en línea
| Португал | Испан |
|---|---|
| todos | todos |
| mercadorias | productos |
| entregas | entregas |
| on-line | en línea |
| line | línea |
PT Uma maneira simples de embarcar suas mercadorias e cargas com um sistema de reserva on-line fácil, preço fixo e carregamento garantido.
ES La forma fácil de transportar tus productos con un sencillo sistema de reservas en línea, un precio fijo por adelantado y el embarque garantizado.
| Португал | Испан |
|---|---|
| maneira | forma |
| suas | tus |
| e | y |
| reserva | reservas |
| on-line | en línea |
| fixo | fijo |
| garantido | garantizado |
| line | línea |
PT C2C opera como uma venda de pátio digital ou um leilão pela internet no qual pessoas individuais vendem mercadorias entre si
ES El C2C funciona como una mercadillo casero digital o como una subasta por internet, en la que las personas se venden productos entre sí
| Португал | Испан |
|---|---|
| opera | funciona |
| digital | digital |
| ou | o |
| internet | internet |
| pessoas | personas |
PT Esse modelo também inclui o pagamento de impostos on-line e a compra de mercadorias no leilão eletrônico de um órgão governamental
ES Este modelo también incluye los impuestos pagados en línea y la compra de bienes procedentes de una subasta de una agencia gubernamental
| Португал | Испан |
|---|---|
| modelo | modelo |
| também | también |
| inclui | incluye |
| impostos | impuestos |
| on-line | en línea |
| e | y |
| compra | compra |
| mercadorias | bienes |
| governamental | gubernamental |
| line | línea |
PT A Moodle Shop usa um fornecedor terceirizado para o envio e manuseio, e não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer problemas de envio e manuseio e mercadorias perdidas ou danificadas
ES Moodle Shop utiliza un proveedor externo para el envío y el manejo, y no puede asumir ninguna responsabilidad por los problemas de envío y manejo y los bienes perdidos o dañados
| Португал | Испан |
|---|---|
| moodle | moodle |
| shop | shop |
| usa | utiliza |
| fornecedor | proveedor |
| envio | envío |
| e | y |
| manuseio | manejo |
| pode | puede |
| assumir | asumir |
| responsabilidade | responsabilidad |
| problemas | problemas |
| mercadorias | bienes |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон