PT No Affinity Designer, nosso foco principal foi o mecanismo de renderização e o aprimoramento do tratamento de documentos altamente complexos, potencialmente com centenas de milhares de objetos ou camadas
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
potencialmente | are potentially that would be |
centenas | hundred hundreds hundreds of hundreds of millions hundreds of thousands millions thousands thousands of |
PT No Affinity Designer, nosso foco principal foi o mecanismo de renderização e o aprimoramento do tratamento de documentos altamente complexos, potencialmente com centenas de milhares de objetos ou camadas
EN In Affinity Designer, our main area of focus was the rendering engine and seeing how we could improve the handling of highly complex documents, potentially with hundreds of thousands of objects or layers
Португал | Инглиз |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
foco | focus |
principal | main |
o | the |
mecanismo | engine |
renderização | rendering |
tratamento | handling |
documentos | documents |
altamente | highly |
complexos | complex |
potencialmente | potentially |
objetos | objects |
ou | or |
camadas | layers |
PT O mecanismo de renderização do Affinity Designer recebeu muita atenção, e o aplicativo agora é capaz de renderizar documentos de alta complexidade – potencialmente com centenas de milhares de objetos – até 10 vezes mais rápido do que antes.
EN The rendering engine in Affinity Designer has received a lot of attention and the app is now capable of rendering highly-complex documents – potentially with hundreds of thousands of objects – up to 10 times faster than before.
Португал | Инглиз |
---|---|
mecanismo | engine |
renderização | rendering |
affinity | affinity |
designer | designer |
recebeu | received |
atenção | attention |
documentos | documents |
potencialmente | potentially |
objetos | objects |
PT Usamos com sucesso o PubSub+ Cloud para conectar uma empresa global de bens de consumo embalados a centenas de fornecedores externos e agora eles trocam centenas de milhares de eventos todos os dias sem problemas
EN We successfully used PubSub+ Cloud to connect a global consumer packaged goods company to hundreds of external suppliers, and they now exchange hundreds of thousands of events each day seamlessly
Португал | Инглиз |
---|---|
cloud | cloud |
global | global |
fornecedores | suppliers |
externos | external |
eventos | events |
com sucesso | successfully |
pubsub | pubsub |
sem problemas | seamlessly |
PT Acesse centenas de horas de cursos em vídeo online gratuitos, vários livros Delphi e Object Pascal diferentes e centenas de exemplos de aplicativos de plataforma cruzada para Android, iOS, macOS, Windows e Linux.
EN Access hundreds of hours of free online video courses, a number of different Delphi and Object Pascal books, and hundreds of cross platform app samples for Android, iOS, macOS, Windows, and Linux.
Португал | Инглиз |
---|---|
acesse | access |
cursos | courses |
vídeo | video |
online | online |
gratuitos | free |
livros | books |
delphi | delphi |
exemplos | samples |
aplicativos | app |
plataforma | platform |
android | android |
ios | ios |
macos | macos |
windows | windows |
linux | linux |
pascal | pascal |
PT Expanda instantaneamente, desde centenas até centenas de milhares de transações, em uma fração de segundo.
EN Scale instantly, from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions, in a fraction of a second.
Португал | Инглиз |
---|---|
transações | transactions |
fração | fraction |
PT O Amazon Aurora Serverless v2, atualmente em versão de demonstração, varia instantaneamente de centenas para centenas de milhares de transações em uma fração de segundo
EN Amazon Aurora Serverless v2, currently in preview, scales instantly from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions in a fraction of a second
Португал | Инглиз |
---|---|
amazon | amazon |
aurora | aurora |
atualmente | currently |
transações | transactions |
fração | fraction |
PT Centenas, milhares ou centenas de milhares de computadores podem ser sequestrados por hackers e coordenados para atacar juntos, o que é conhecido como uma "botnet".
EN Hundreds, thousands, or hundreds of thousands of computers can be hijacked by hackers and coordinated to attack together, in what's known as a botnet.
Португал | Инглиз |
---|---|
ou | or |
computadores | computers |
podem | can |
hackers | hackers |
conhecido | known |
PT Gerenciamento de telecomunicações com centenas de números de telefone: Centenas de números gerenciados, específicos da região.
EN Managed telecoms with hundreds of phone numbers: Hundreds of managed numbers, regional specific.
Португал | Инглиз |
---|---|
de | of |
números | numbers |
telefone | phone |
específicos | specific |
região | regional |
PT Centenas, milhares ou centenas de milhares de computadores podem ser sequestrados por hackers e coordenados para atacar juntos, o que é conhecido como uma "botnet".
EN Hundreds, thousands, or hundreds of thousands of computers can be hijacked by hackers and coordinated to attack together, in what's known as a botnet.
Португал | Инглиз |
---|---|
ou | or |
computadores | computers |
podem | can |
hackers | hackers |
conhecido | known |
PT Expanda instantaneamente, desde centenas até centenas de milhares de transações, em uma fração de segundo.
EN Scale instantly, from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions, in a fraction of a second.
Португал | Инглиз |
---|---|
transações | transactions |
fração | fraction |
PT O Amazon Aurora Serverless v2, atualmente em versão de demonstração, varia instantaneamente de centenas para centenas de milhares de transações em uma fração de segundo
EN Amazon Aurora Serverless v2, currently in preview, scales instantly from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions in a fraction of a second
Португал | Инглиз |
---|---|
amazon | amazon |
aurora | aurora |
atualmente | currently |
transações | transactions |
fração | fraction |
PT Acesse centenas de horas de cursos em vídeo online gratuitos, vários livros Delphi e Object Pascal diferentes e centenas de exemplos de aplicativos de plataforma cruzada para Android, iOS, macOS, Windows e Linux.
EN Access hundreds of hours of free online video courses, a number of different Delphi and Object Pascal books, and hundreds of cross platform app samples for Android, iOS, macOS, Windows, and Linux.
Португал | Инглиз |
---|---|
acesse | access |
cursos | courses |
vídeo | video |
online | online |
gratuitos | free |
livros | books |
delphi | delphi |
exemplos | samples |
aplicativos | app |
plataforma | platform |
android | android |
ios | ios |
macos | macos |
windows | windows |
linux | linux |
pascal | pascal |
PT Usamos com sucesso o PubSub+ Cloud para conectar uma empresa global de bens de consumo embalados a centenas de fornecedores externos e agora eles trocam centenas de milhares de eventos todos os dias sem problemas
EN We successfully used PubSub+ Cloud to connect a global consumer packaged goods company to hundreds of external suppliers, and they now exchange hundreds of thousands of events each day seamlessly
Португал | Инглиз |
---|---|
cloud | cloud |
global | global |
fornecedores | suppliers |
externos | external |
eventos | events |
com sucesso | successfully |
pubsub | pubsub |
sem problemas | seamlessly |
PT Centenas de funcionários, centenas de lugares, uma missão
EN Hundreds of employees, hundreds of locations, one mission
Португал | Инглиз |
---|---|
funcionários | employees |
lugares | locations |
missão | mission |
PT O Cloudflare for Teams pode implementar regras de acesso específicas para um país, bloquear sites e conteúdos potencialmente perigosos e registrar eventos de acesso a aplicativos e dados internos.
EN Cloudflare for Teams lets organizations enforce country-specific access rules, block risky sites and content, and log access events for internal applications and data.
Португал | Инглиз |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
teams | teams |
regras | rules |
específicas | specific |
país | country |
bloquear | block |
sites | sites |
eventos | events |
aplicativos | applications |
PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Португал | Инглиз |
---|---|
desempenho | performance |
indicação | indication |
clientes | clients |
potencialmente | potentially |
negativamente | negatively |
PT Essas cópias pertencem a pessoas que podem potencialmente injetar malware no site ou mostrar anúncios maliciosos.
EN These copies are owned by people who could potentially inject malware to the site or show you malicious ads.
Португал | Инглиз |
---|---|
cópias | copies |
pessoas | people |
podem | could |
potencialmente | potentially |
malware | malware |
site | site |
ou | or |
maliciosos | malicious |
PT Faça auditoria completa do seu perfil de backlinks para se livrar de links potencialmente prejudiciais e evitar as penalidades do Google.
EN Fully audit your backlink profile to get rid of potentially harmful links and avoid Google penalties.
Португал | Инглиз |
---|---|
auditoria | audit |
completa | fully |
perfil | profile |
livrar | rid |
links | links |
potencialmente | potentially |
prejudiciais | harmful |
evitar | avoid |
penalidades | penalties |
PT Uma grande desintoxicação de seu perfil de backlinks é apenas o começo. Rastreie seu perfil de backlinks regularmente para garantir a saúde dele e identificar quaisquer links potencialmente tóxicos que possam aparecer.
EN A major detox of your backlink profile is just the beginning. Recrawl your backlink profile regularly to ensure its health and spot any potentially toxic links that may appear.
Португал | Инглиз |
---|---|
grande | major |
perfil | profile |
apenas | just |
começo | beginning |
regularmente | regularly |
saúde | health |
identificar | spot |
links | links |
potencialmente | potentially |
aparecer | appear |
PT Hoje, cada compra lança um processo complexo, automatizado e altamente integrado envolvendo não apenas comerciantes, mas também bancos, compradores, processadores de pagamento e potencialmente uma série de outras partes
EN Today, each purchase launches a complex, automated and highly integrated process involving not just merchants but also banks, acquirers, payment processors and potentially a host of other players
Португал | Инглиз |
---|---|
hoje | today |
compra | purchase |
lança | launches |
processo | process |
complexo | complex |
automatizado | automated |
altamente | highly |
integrado | integrated |
envolvendo | involving |
comerciantes | merchants |
bancos | banks |
processadores | processors |
pagamento | payment |
potencialmente | potentially |
outras | other |
PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.
EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.
Португал | Инглиз |
---|---|
tarefa | task |
fácil | easy |
elementos | elements |
potencialmente | potentially |
envolvidos | involved |
custo | cost |
comerciantes | merchants |
alta | high |
segurança | security |
sistemas | systems |
pagamento | payment |
PT Certificados de code signing - a maioria expirará em 2021, mas quaisquer dados transferidos com TLS serão potencialmente decodificáveis com perfeito sigilo
EN Code Signing Certificates - most will expire in 2021, but any data you transferred over TLS will be potentially decryptable with perfect forward secrecy
Португал | Инглиз |
---|---|
certificados | certificates |
code | code |
dados | data |
transferidos | transferred |
tls | tls |
serão | will be |
potencialmente | potentially |
perfeito | perfect |
sigilo | secrecy |
expirar | expire |
PT Um subprocessador é um processador de dados terceirizado contratado pela vecteezy, que tem ou potencialmente tem acesso às informações pessoais para dar suporte ao nosso serviço.
EN A subprocessor is a third party data processor engaged by Vecteezy, who has or potentially have access to your personal information to support our service.
Португал | Инглиз |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
ou | or |
potencialmente | potentially |
acesso | access |
PT Com relação ao anel Adote, apenas incluímos itens nele quando acreditamos que, dado o contexto apropriado de projeto, pensaríamos que seria uma má (e potencialmente irresponsável) escolha não o utilizar.
EN For the Adopt ring, we only include items when we think it would be a poor and potentially irresponsible choice not to use them given the appropriate project context.
Португал | Инглиз |
---|---|
anel | ring |
adote | adopt |
incluímos | include |
dado | given |
contexto | context |
apropriado | appropriate |
projeto | project |
potencialmente | potentially |
escolha | choice |
pensar | think |
PT Até 30% dos 12 milhões de servidores do país estão potencialmente inoperantes – abandonados pelos proprietários e usuários do aplicativo, mas ainda ativos e funcionando
EN Up to 30% of the country’s 12 million servers are potentially comatose – abandoned by application owners and users but still racked and running
Португал | Инглиз |
---|---|
servidores | servers |
país | country |
potencialmente | potentially |
abandonados | abandoned |
proprietários | owners |
usuários | users |
aplicativo | application |
funcionando | running |
s | s |
PT As pessoas estão enfrentando situações desesperadoras e potencialmente fatais em todo o mundo, juntamente com o impacto do COVID-19. Ajude-nos a enviar Pacotes CARE para atender às suas necessidades.
EN People are facing desperate, life-threatening situations around the world along with the impact of COVID-19. Help us send CARE Packages to meet their needs.
Португал | Инглиз |
---|---|
pessoas | people |
situações | situations |
mundo | world |
impacto | impact |
pacotes | packages |
care | care |
necessidades | needs |
PT Receba alerta de transação em tempo real para ajudar a identificar atividades potencialmente fraudulentas.
EN Get alerts for transactions in real-time to help identify potentially fraudulent activity.
Португал | Инглиз |
---|---|
receba | get |
alerta | alerts |
transação | transactions |
tempo | time |
real | real |
identificar | identify |
atividades | activity |
potencialmente | potentially |
PT Assim, há potencialmente uma diferença entre o volume e a propensão a responder.
EN So there is potentially a gap between survey volume and willingness to respond.
Португал | Инглиз |
---|---|
potencialmente | potentially |
volume | volume |
e | and |
responder | respond |
PT Em vez de prejudicar os negócios, bloqueando as potencialmente milhares de aplicações em nuvem, não gerenciadas por TI, habilite a nuvem com segurança, aplicando controles granulares e visando atividades arriscadas.
EN Instead of disrupting the business by blocking the potentially thousands of cloud apps not managed by IT, safely enable the cloud by applying granular controls and targeting risky activities.
Португал | Инглиз |
---|---|
bloqueando | blocking |
potencialmente | potentially |
aplicações | apps |
nuvem | cloud |
gerenciadas | managed |
habilite | enable |
aplicando | applying |
controles | controls |
granulares | granular |
em vez de | instead |
PT “Para reconhecer mensagens potencialmente fraudulentas, por favor preste atenção ao modo como eles se dirigem a você, quaisquer links que possam redirecionar você ou ao pedido em si.”
EN “To recognise potentially fraudulent messages, please pay attention to the way they are addressed to you, any links they may redirect you to or the request itself.”
Португал | Инглиз |
---|---|
reconhecer | recognise |
mensagens | messages |
potencialmente | potentially |
modo | way |
links | links |
redirecionar | redirect |
ou | or |
em si | itself |
PT É importante referir que, se você estiver usando o método de pagamento por conta bancária, não existirão taxas adicionais além as taxas potencialmente cobradas pelo seu banco.
EN It’s worth noting that if you are using bank to bank account payment method, there are no additional fees apart from any potential ones issued by your bank.
Португал | Инглиз |
---|---|
método | method |
adicionais | additional |
PT Informações sobre potenciais riscos de segurança, URLs de sites visitados que considerem potencialmente fraudulento e arquivos executáveis que são identificados como malware em potencial
EN Information on potential security risks, URLs of websites visited that we deem potentially fraudulent and executable files that are identified as potential malware
Португал | Инглиз |
---|---|
riscos | risks |
segurança | security |
urls | urls |
sites | websites |
visitados | visited |
fraudulento | fraudulent |
identificados | identified |
malware | malware |
PT Os anexos em PDF podem ter conteúdo potencialmente perigoso.
EN PDF attachments can have potentially dangerous content.
Португал | Инглиз |
---|---|
anexos | attachments |
potencialmente | potentially |
perigoso | dangerous |
PT Os arquivos PDF são convertidos automaticamente pelo STORM em uma visualização de imagem. Assim, o analista é capaz de verificar se é um arquivo potencialmente perigoso antes de baixá-lo e pode decidir como uma análise posterior será realizada.
EN PDF files are automatically converted by STORM into an image preview. Thus, the analyst is able to check if it is a potentially dangerous file before downloading it and can decide how further analysis will take place.
Португал | Инглиз |
---|---|
convertidos | converted |
automaticamente | automatically |
storm | storm |
analista | analyst |
potencialmente | potentially |
perigoso | dangerous |
decidir | decide |
análise | analysis |
lo | it |
PT A principal queixa sobre o tempo de inatividade é o quanto ele pode, potencialmente, custar à um negócio
EN The main complaint of downtime is how much it can potentially cost a business
Португал | Инглиз |
---|---|
pode | can |
potencialmente | potentially |
um | a |
negócio | business |
tempo de inatividade | downtime |
PT No caso do Sudão do Sul, requer um investimento mínimo de $ 63 milhões, e potencialmente tanto quanto $ 126 milhões, apenas para entrega
EN In South Sudan’s case, it requires a minimum investment of $63 million, and potentially as much as $126 million, for delivery alone
Португал | Инглиз |
---|---|
caso | case |
sudão | sudan |
requer | requires |
investimento | investment |
mínimo | minimum |
milhões | million |
potencialmente | potentially |
quanto | as |
entrega | delivery |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 29,000 pessoas adicionais expressaram confiança na segurança dessas vacinas.
EN Based on the population reached, that potentially means 29,000 additional people expressed confidence on the safety of those vaccines.
Португал | Инглиз |
---|---|
potencialmente | potentially |
adicionais | additional |
expressaram | expressed |
vacinas | vaccines |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 41,000 pessoas adicionais expressaram a importância das vacinas COVID-19.
EN Based on the population reached, that potentially means 41,000 additional people expressed the importance of the COVID-19 vaccines.
Португал | Инглиз |
---|---|
potencialmente | potentially |
adicionais | additional |
expressaram | expressed |
importância | importance |
vacinas | vaccines |
PT Como o investidor canadense Andrew Wilkinson descobriu, a Apple não pode ajudar com uma senha perdida do Screen Time, a não ser sugerir uma redefinição completa do dispositivo , potencialmente tendo que começar novamente sem dados.
EN As Canadian investor Andrew Wilkinson found, Apple cannot help with a lost Screen Time passcode other than to suggest a complete reset of one’s device, potentially having to starting again with no data.
Португал | Инглиз |
---|---|
investidor | investor |
canadense | canadian |
andrew | andrew |
descobriu | found |
apple | apple |
ajudar | help |
senha | passcode |
perdida | lost |
screen | screen |
sugerir | suggest |
potencialmente | potentially |
começar | starting |
novamente | again |
wilkinson | wilkinson |
PT Em particular, podemos usar a ActiveCampaign para garantir que os anúncios que colocamos sejam exibidos apenas a utilizadores que também estejam interessados na nossa oferta ou que estejam potencialmente interessados na nossa oferta
EN In particular, we can use ActiveCampaign to ensure that the advertisements we place are only displayed to users who are also interested in our offer or who are potentially interested in our offer
Португал | Инглиз |
---|---|
particular | particular |
usar | use |
activecampaign | activecampaign |
anúncios | advertisements |
colocamos | place |
exibidos | displayed |
utilizadores | users |
interessados | interested |
oferta | offer |
potencialmente | potentially |
PT Milhões de varejistas atualmente aceitam o Google Pay como forma de pagamento, potencialmente dando aos usuários da Bakkt a capacidade de pagar com cripto em uma variedade de lojas e mercados online.
EN "This is Chainalysis’ first acquisition of cryptocurrency, and we will continue to pursue other digital assets as potential future investments," said CEO Michael Gronager.
PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
Португал | Инглиз |
---|---|
capital | capital |
investe | invests |
em | in |
startups | startups |
blockchain | blockchain |
relacionadas | related |
criptomoedas | cryptocurrencies |
potencialmente | potentially |
ecossistema | ecosystem |
fintech | fintech |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
EN As legislation that could potentially threaten our freedom progresses through Congress, we must all stay informed and be active proponents of an open and free Internet.
Португал | Инглиз |
---|---|
legislação | legislation |
potencialmente | potentially |
ameaçar | threaten |
congresso | congress |
precisamos | we must |
informados | informed |
ativamente | active |
internet | internet |
PT Este é um aviso de morte para o site, uma vez que todo usuário é cauteloso com ataques de malware, especialmente quando o navegador o declara potencialmente inseguro.
EN This is a death warning for the site since every user is wary of malware attacks, especially when the browser declares it potentially unsafe.
Португал | Инглиз |
---|---|
aviso | warning |
morte | death |
site | site |
usuário | user |
ataques | attacks |
malware | malware |
especialmente | especially |
navegador | browser |
potencialmente | potentially |
PT Infelizmente, na Clario passamos por situações nas quais alguns antivírus assinalam erroneamente que o MacKeeper é um vírus ou um aplicativo potencialmente indesejável (PUA, em inglês)
EN Unfortunately, we at Clario have experienced situations where some antiviruses have falsely marked MacKeeper as a virus or a potentially unwanted application (PUA)
Португал | Инглиз |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
situações | situations |
mackeeper | mackeeper |
vírus | virus |
ou | or |
aplicativo | application |
potencialmente | potentially |
PT Se você tiver um formulário de alto tráfego que potencialmente preencherá sua planilha, usar essa planilha apenas para a ingestão de dados ajudará a acelerar o processo de envio e manter seu formulário sempre ativo
EN If you have a high traffic form that will potentially fill up your sheet, using that sheet just for intake will help accelerate the submission process and keep your form activated
Португал | Инглиз |
---|---|
se | if |
tráfego | traffic |
potencialmente | potentially |
acelerar | accelerate |
envio | submission |
preencher | fill |
ajudar | help |
PT Em seguida, você vai querer empregar um script de segurança para remover alguns dos padrões potencialmente prejudiciais e ancorar seu banco de dados:
EN Next, you'll want to employ a security script to remove some of the potentially harmful defaults and anchor your database:
Португал | Инглиз |
---|---|
empregar | employ |
script | script |
segurança | security |
potencialmente | potentially |
prejudiciais | harmful |
PT Graças a esse sucesso, Johann Geßner e sua equipe estão planejando continuar usando a Splashtop mesmo após a pandemia e potencialmente oferecer uma solução de treinamento híbrido
EN Due to this success, Johann Geßner and his team are planning to continue using Splashtop even after the pandemic and potentially offer a hybrid training solution
Португал | Инглиз |
---|---|
sucesso | success |
splashtop | splashtop |
pandemia | pandemic |
potencialmente | potentially |
solução | solution |
híbrido | hybrid |
johann | johann |
PT Esses países podem ter leis diferentes e potencialmente não tão protetoras quanto as leis do seu próprio país
EN Such countries may have laws which are different, and potentially not as protective, as the laws of your own country
Португал | Инглиз |
---|---|
leis | laws |
diferentes | different |
potencialmente | potentially |
PT Coloque de imediato os ficheiros potencialmente perigosos em quarentena antes que se possam tornar numa ameaça.
EN Instantly send potentially harmful files to quarantine before they can pose a threat.
Португал | Инглиз |
---|---|
ficheiros | files |
potencialmente | potentially |
quarentena | quarantine |
numa | a |
ameaça | threat |
de | send |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү