Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"sensação" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

sensação fühlen fühlt sich gefühl kann sein

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT Sua sensação ao toque dá uma sensação muito precisa de várias bolas rolando de uma extremidade a outra quando você a inclina

DE Die Haptik vermittelt ein sehr genaues Gefühl von zahlreichen Bällen, die beim Kippen von einem Ende zum anderen rollen

Португал Немец
sensação gefühl
outra anderen

PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte

DE Der Aluminiumrahmen rund um die Außenseite sowohl der oberen als auch der unteren Hälfte des Telefons verleiht dem Gerät ein solides Gefühl, während der Metallrücken über dem Scharnier ebenfalls ein starkes Gefühl vermittelt

Португал Немец
inferior unteren
telefone telefons
sensação gefühl
dispositivo gerät
forte starkes

PT A plataforma em que você trabalha precisa ser um porto seguro para transmitir uma sensação de segurança

DE Die Plattform, auf der Sie arbeiten, muss ein sicherer Hafen sein, der ein Gefühl von Sicherheit vermittelt

Португал Немец
plataforma plattform
porto hafen
sensação gefühl

PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.

DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.

Португал Немец
cultural kulturelle

PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.

DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.

Португал Немец
italiana italienischen
sul süden

PT Manter um forte equilíbrio entre vida profissional e trabalho garante que cada funcionário traga criatividade e uma sensação de liberdade para o escritório todos os dias.

DE Die Aufrechterhaltung einer starken Work-Life-Balance sorgt dafür, dass jeder Mitarbeiter jeden Tag Kreativität und Freiheit ins Büro bringt.

Португал Немец
manter aufrechterhaltung
forte starken
equilíbrio balance
vida life
garante sorgt
funcionário mitarbeiter
criatividade kreativität
liberdade freiheit
escritório büro
dias tag

PT Isso significa que ele tem uma sensação melhor e mais confortável com uma mão do que o iPhone liso e elegante

DE Das bedeutet, dass es sich besser und bequemer einhändig anfühlt als das schlanke und flache iPhone

Португал Немец
iphone iphone
confortável bequemer

PT O da Samsung não faz isso, mas graças a ter uma tela curva, sua moldura nas laterais parece muito mais fina, dando-lhe uma sensação mais de ponta a ponta

DE Samsung macht das nicht, aber dank des gebogenen Bildschirms erscheint der Rahmen an den Seiten viel dünner, was ihm ein randloseres Gefühl verleiht

Португал Немец
samsung samsung
moldura rahmen
parece erscheint
sensação gefühl
graças a dank

PT O objetivo era "proporcionar uma sensação de conforto mental e seguro através de mudanças visuais"

DE Ziel war es, „durch optische Veränderungen ein Gefühl von Sicherheit und mentalem Komfort zu vermitteln“

Португал Немец
sensação gefühl
conforto komfort
e und
seguro sicherheit

PT Não temos certeza do que isso significa, mas parece que a empresa estava tentando usar cores, luz e sombras para melhorar a sensação de uso do aplicativo

DE Wir sind uns nicht ganz sicher, was das bedeutet, aber es hört sich so an, als ob das Unternehmen versucht hat, Farben, Licht und Schatten zu verwenden, um die Nutzung der App zu verbessern

Португал Немец
certeza sicher
empresa unternehmen
tentando versucht
luz licht
sombras schatten
melhorar verbessern

PT Elementos como fontes grandes, um layout centrado no produto e generoso uso de espaço em branco são esteticamente agradáveis, e dão aos olhos do cliente um descanso da sensação caótica de locais mais sobrecarregados.

DE Elemente wie große Schriftarten, ein produktorientiertes Layout und die großzügige Nutzung von Leerraum sind ästhetisch ansprechend und verschaffen dem Kunden eine Pause von der Hektik überladender Websites.

Португал Немец
fontes schriftarten
layout layout
locais websites

PT Em algumas culturas, o azul pode aumentar a sensação de confiança

DE In manchen Kulturen kann Blau das Gefühl von Vertrauen steigern

Португал Немец
culturas kulturen
azul blau
pode kann
aumentar steigern
sensação gefühl
confiança vertrauen
algumas manchen

PT Se eles percorrem todo o caminho para "confirmar a compra" e veem um total muito maior do que esperavam, eles ficam com a sensação de desonestidade e abandonam o carrinho.

DE Wenn Kunden den ganzen Weg bis zur Schaltfläche „Kauf bestätigen“ zurücklegen und dann eine Gesamtsumme sehen, die viel höher ist, als sie erwartet haben, kommt das als unehrlich rüber und führt zum Abbruch des Kaufvorgangs.

Португал Немец
confirmar bestätigen
compra kauf

PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.

DE Unsere schlichten, übersichtlichen Gästezimmer vermitteln ein Gefühl von Freiheit und Platz – für Ihr Gepäck oder auch für produktives Arbeiten ohne Ablenkung.

Португал Немец
nossos unsere
quartos gästezimmer
sensação gefühl
bagagem gepäck
ou oder
e und
trabalhar arbeiten

PT Nossa Restore Pantry está sempre aberta. Ela oferece bebidas e lanches nutritivos e saudáveis, além de refeições prontas e petiscos que trazem uma sensação de equilíbrio e fazem você se sentir bem.

DE Unser Restore Pantry ist durchgehend geöffnet und bietet nahrhafte sowie gesunde Getränke und Snacks, Gerichte zum Mitnehmen und einige Leckereien, die für Ausgeglichenheit sorgen und Ihnen gleichzeitig ein gutes Gefühl geben.

Португал Немец
aberta geöffnet
bebidas getränke
lanches snacks
bem gutes

PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas

DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes

Португал Немец
fato tatsache
parte teil
esforço bemühungen
vida leben

PT Desperte a sensação de comunidade e espírito de equipa com uma prática ferramenta pesquisa de colaboradores, ferramentas de recrutamento internas, próximos eventos e formações disponíveis

DE Hier stärken Sie Gemeinschaftsgefühl und Teamgeist – mit Personensuche, Tools für das interne Recruiting, Infos zu bevorstehenden Veranstaltungen und Trainings

Португал Немец
eventos veranstaltungen
recrutamento recruiting

PT Além disso, qualquer pessoa que tenha alguns gostos e uma sensação de perfeição é muito bem-vinda para verificar o nosso aplicativo de design de logotipos

DE Außerdem ist jede Person, die einen gewissen Geschmack und ein Gefühl für Perfektion hat, herzlich eingeladen, unsere Logo-Design-App auszuprobieren

Португал Немец
sensação gefühl
perfeição perfektion
aplicativo app
design design

PT Pelo menos, uma vez em nossa vida, tivemos a sensação de esperar pelo pacote desejado

DE Zumindest einmal in unserem Leben hatten wir das Gefühl, auf das gewünschte Paket zu warten

Португал Немец
vida leben
sensação gefühl
esperar warten
pacote paket
desejado gewünschte

PT As letras incluem gotas e respingos para uma sensação realista

DE Die Buchstaben umfassen auch Tropfen und Kleckse für einen absolut realistischen Look

Португал Немец
incluem umfassen
realista realistischen

PT É mais uma banda de música conhecida e uma sensação do youtube que comercializa seus designs de roupas através do Shopify. Sua coleção de mercadorias, seja uma camisa ou uma calça idiota, são as atrações principais da loja online Shopify.

DE Es ist eine weitere bekannte Musikband und eine Youtube-Sensation, die ihre Kleidungsdesigns über Shopify vermarktet. Ihre Warensammlung, ob Hemd oder doofe Hose, ist die Hauptattraktion des Shopify-Onlineshops.

Португал Немец
conhecida bekannte
youtube youtube
camisa hemd

PT O Pokémon GO é a sensação global de jogos que foi baixado mais de 1 bilhão de vezes e indicado como o ""Melhor jogo móvel"" na premiação Game Developers Choice Awards e ""Melhor aplicativo do ano"" pelo TechCrunch.

DE Pokémon GO ist eine weltweite Spielesensation, die mehr als 1 Milliarde mal heruntergeladen und bei den Game Developers Choice Awards als ""Best Mobile/Handheld Game"" und von TechCrunch als ""Best App of the Year"" ausgezeichnet wurde.

Португал Немец
global weltweite
baixado heruntergeladen
bilhão milliarde
vezes mal
móvel mobile
awards awards
aplicativo app
ano year

PT Quem pratica esportes conhece bem a sensação da roupa praticamente “lixar” a pele durante os treinos. Assaduras são causadas por? atrito! No ?

DE Ein Baby stellt deine ganze Welt auf den Kopf. Eine der größten Herausforderungen für frisch gebackene Eltern ist es, Zeit für sich ?

PT Seu sublime estilo eduardiano cria uma sensação de romance

DE Der edwardianische Einrichtungsstil schafft eine romantische Atmosphäre

Португал Немец
cria schafft
uma eine

PT Paul, estas suítes oferecem aos hóspedes a autêntica sensação de estar em pleno coração de Londres

DE Paul’s Cathedral vermitteln den Gästen die wahre Atmosphäre im Herzen von London

Португал Немец
paul paul
coração herzen
londres london

PT Com vistas deslumbrantes para o PNC Park, o centro restaurado e o horizonte de Pittsburgh, nossos hóspedes têm a sensação imediata de realmente estar no centro de tudo.

DE Beim atemberaubenden Blick auf den PNC Park, das restaurierte Stadtzentrum und die Skyline von Pittsburgh bekommen unsere Gäste das Gefühl, unmittelbar am Stadtgeschehen teilzuhaben.

Португал Немец
vistas blick
park park
horizonte skyline
sensação gefühl
pittsburgh pittsburgh

PT No entanto, para além de declarações aspiracionais, a melhor forma de superar qualquer sensação de desconfiança passa por disponibilizar exemplos concretos de um fornecedor de serviços cloud de confiança

DE Doch jenseits ambitionierter Äußerungen ist es am besten, dem Gefühl des Misstrauens durch konkrete Beispiele eines vertrauenswürdigen Cloud-Anbieters entgegenzutreten

Португал Немец
sensação gefühl
exemplos beispiele
fornecedor anbieters
cloud cloud
além jenseits

PT Isso lhe dará sensação de motivação e aumentará seu ânimo, facilitando sua conquista da felicidade

DE Das gibt dir ein Gefühl von Sinn, verbessert deinen Antrieb und macht es dir einfacher, Zufriedenheit zu erlangen

Португал Немец
sensação gefühl
aumentar verbessert

PT Você pode achar que não tem tempo livre, mas conseguir tempo para ser voluntário apenas 1-2 vezes por mês pode realmente animá-lo e lhe dar sensação de propósito.

DE Du magst glauben, dass du keine frei Zeit hast, aber sich nur 1-2 Mal im Monat die Zeit zu nehmen, um ehrenamtlich zu arbeiten, kann dich wirklich aufmuntern und dir ein Gefühl für Sinn geben.

Португал Немец
livre frei
dar geben
sensação gefühl

PT Consuma uma mistura saudável de frutas e vegetais, proteínas magras e carboidratos saudáveis em cada refeição. Isso pode ajudá-lo a ter sensação de equilíbrio.

DE Iss zu jeder Mahlzeit eine gesunde Mischung aus Obst und Gemüse, mageren Proteinen und gesunden Kohlenhydraten. Das kann dir helfen, ein Gefühl von Ausgeglichenheit zu empfinden.

Португал Немец
mistura mischung
vegetais gemüse
refeição mahlzeit
sensação gefühl

PT Esses talheres dão uma sensação muito pobre para o momento e, a menos que esteja com o orçamento apertado, evite-os

DE Plastikbesteck wirkt billig und geschmacklos und sollte wirklich nur verwendet werden, wenn du knapp bei Kasse bist

PT Fique atento aos seus sentidos. Algo parece estar errado? Você tem uma sensação desagradável no estômago ou no peito? Esses sintomas podem indicar um determinado limite que precisa ser reforçado.

DE Achte auf deine Sinne. Hast du das Gefühl, dass etwas nicht stimmt? Hast du ein ungutes Gefühl in Bauch oder Brust? Das könnte darauf hinweisen, dass eine Grenze überprüft werden sollte.

Португал Немец
sentidos sinne
sensação gefühl
peito brust
indicar hinweisen
limite grenze

PT Isso porque é idêntico, exceto a adição de planos de fundo dinâmicos na página inicial e uma sensação geral de velocidade.

DE Das liegt daran, dass es identisch ist, abgesehen von der Hinzufügung dynamischer Hintergründe auf der Homepage und einem allgemeinen Gefühl für Geschwindigkeit.

Португал Немец
idêntico identisch
página homepage
sensação gefühl
geral allgemeinen
velocidade geschwindigkeit
planos de fundo hintergründe

PT A oposição do Xbox é fisicamente muito maior, mas traz consigo uma nova sensação ao seu software, controlador e experiência

DE Die Opposition der Xbox ist physisch weitaus größer, bringt jedoch ein neues Gefühl für Software, Controller und Erfahrung mit sich

Португал Немец
xbox xbox
fisicamente physisch
mas jedoch
nova neues
sensação gefühl
software software
controlador controller
experiência erfahrung

PT Entre Nós está a sensação do jogo, mas como você pode obtê-la na diversão?

DE Unter uns ist eine Gaming-Sensation, aber wie kann man es auf den Spaß bringen?

Португал Немец
nós uns
jogo gaming
mas aber
pode kann
diversão spaß

PT Da mesma forma, a sensação de segurar o pad em geral é muito importante, junto com o desempenho de seus componentes

DE Ebenso wichtig ist, wie sich das Pad insgesamt anfühlt, neben der Leistung seiner Komponenten

Португал Немец
pad pad
importante wichtig
desempenho leistung
componentes komponenten

PT Seu design é atenuado pelos padrões da Razer, e o ajuste e a sensação são ambos realmente sólidos, criando um pacote geral que vale a pena considerar.

DE Sein Design ist für Razers Standards dezent, und die Passform und das Gefühl sind beide wirklich solide, was zu einem Gesamtpaket führt, das es wert ist, in Betracht gezogen zu werden.

Португал Немец
padrões standards
ajuste passform
sensação gefühl
considerar betracht

PT Oito níveis de resistência estão presentes na bicicleta estacionária, com botões de tensão capazes de replicar a sensação de andar em diferentes terrenos

DE Das stationäre Fahrrad verfügt über acht Widerstandsstufen, mit Spannknöpfen, die das Fahrgefühl auf unterschiedlichem Terrain nachbilden können

Португал Немец
oito acht
bicicleta fahrrad
capazes können

PT É pesado da maneira certa, mas ainda mantém uma sensação de deslizamento de controle difícil de bater.

DE Es ist auf die richtige Weise gewichtig und behält dennoch ein Gleitgefühl, das kaum zu übertreffen ist.

Португал Немец
maneira weise
mantém behält

PT Também é sem fio, o que não é totalmente essencial, como esta lista irá demonstrar, mas ajuda com a sensação de que você pode usá-lo da maneira que quiser

DE Es ist auch drahtlos, was nicht unbedingt notwendig ist, wie diese Liste zeigt, aber es hilft, das Gefühl zu haben, dass Sie es beliebig verwenden können

Португал Немец
lista liste
ajuda hilft
sensação gefühl
usá-lo verwenden
sem fio drahtlos

PT Zuckerberg disse que a qualidade definidora do Metaverso é "essa sensação de que você realmente está lá com outra pessoa ou em outro lugar".

DE Zuckerberg sagte, die entscheidende Eigenschaft des Metaverse sei „dieses Gefühl, dass man wirklich mit einer anderen Person oder an einem anderen Ort da ist“.

Португал Немец
disse sagte
metaverso metaverse
sensação gefühl
ou oder
lugar ort

PT O Pokemon Go tem sido uma sensação mundial com certeza. E, embora a mania esteja diminuindo um pouco, há muitos fãs hardcore ainda os pegando nas ruas

DE Pokemon Go war mit Sicherheit eine weltweite Sensation. Und obwohl die Begeisterung ein bisschen nachlässt, gibt es immer noch viele Hardcore-Fans, di...

Португал Немец
mundial weltweite
certeza sicherheit
fãs fans

PT Ele se sente bem seguro com inserções emborrachadas no Kishi segurando seu telefone com firmeza, portanto, também transmite uma sensação de qualidade.

DE Es fühlt sich angenehm sicher an, da gummierte Einsätze im Kishi Ihr Telefon festhalten und so auch ein Gefühl von Qualität vermitteln.

Португал Немец
seguro sicher
no im
telefone telefon
sensação gefühl
qualidade qualität
bem angenehm
kishi kishi

PT Como dissemos antes, é mais largo e alguns podem achar que comprar um clipe para montar o telefone no controlador do Xbox pode dar a você uma sensação mais natural.

DE Wie bereits erwähnt, ist es breiter und einige finden, dass der Kauf eines Clips zur Befestigung Ihres Telefons an Ihrem Xbox-Controller Ihnen ein Gefühl vermittelt, das Sie natürlicher finden.

Португал Немец
achar finden
comprar kauf
telefone telefons
controlador controller
xbox xbox
sensação gefühl
natural natürlicher
largo breiter

PT Jogar King of Fighters usando botões ao invés de controles na tela dá uma sensação muito mais arcade, o que é ótimo

DE Das Spielen von King of Fighters mit Schaltflächen anstelle von Bedienelementen auf dem Bildschirm verleiht ihm ein viel mehr Arcade-Feeling, was großartig ist

Португал Немец
jogar spielen
botões schaltflächen
tela bildschirm
ótimo großartig
ao invés de anstelle
controles bedienelementen

PT Mesmo ao usar um gamepad, a sensação de carro do F1 2021 é fenomenal: você realmente tem uma noção dos imensos níveis de aderência que os carros possuem junto com um nível de velocidade que é de tirar o fôlego.

DE Selbst bei der Verwendung eines Gamepads ist das Autogefühl von F1 2021 phänomenal: Sie bekommen wirklich ein Gefühl für die immense Haftung der Autos zusammen mit einer atemberaubenden Geschwindigkeit.

Португал Немец
sensação gefühl
velocidade geschwindigkeit
tirar o fôlego atemberaubenden

PT Ele adicionará arredondamento, criando um maior impacto dos graves e dando uma sensação mais forte de posicionamento ao áudio.

DE Es fügt Rundheit hinzu, verstärkt die Wirkung des Basses und verleiht dem Audio ein stärkeres Gefühl der Platzierung.

Португал Немец
impacto wirkung
dando verleiht
sensação gefühl
posicionamento platzierung

PT Assistir Lupin no Netflix e as cenas de chuva assumiu uma vida totalmente diferente, percorrendo a sala e realmente aumentando a sensação de imersão.

DE Das Anschauen von Lupin auf Netflix und die Regenszenen nahmen ein ganz anderes Leben an, schoben sich durch den Raum und verstärkten das Gefühl des Eintauchens.

Португал Немец
assistir anschauen
netflix netflix
vida leben
totalmente ganz
diferente anderes
sala raum
sensação gefühl

PT Dos gráficos legais de quadrinhos de dentro da caixa, que fluem até o processo de inicialização do telefone, há uma sensação de teatro

DE Von den coolen Comic-Grafiken im Inneren der Box, die in den Startvorgang des Telefons einfließen, entsteht ein Gefühl von Theater

Португал Немец
gráficos grafiken
legais coolen
caixa box
telefone telefons
sensação gefühl
teatro theater

PT Mas então você perderia um pouco da sensação fria e metálica que trabalha lado a lado com o visual severo do laptop.

DE Aber dann verlieren Sie etwas von dem coolen, metallischen Gefühl, das mit dem strengen Aussehen des Laptops einhergeht.

Португал Немец
sensação gefühl
laptop laptops

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү