PT Não sabemos quando virá a inspiração, mas sabemos onde. Os espaços dos hotéis Marriott foram repensados para ativar sua mente.
PT Não sabemos quando virá a inspiração, mas sabemos onde. Os espaços dos hotéis Marriott foram repensados para ativar sua mente.
DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo. Wir haben die Räumlichkeiten von Marriott Hotels speziell für Ihre Ideen umgestaltet.
Португал | Немец |
---|---|
hotéis | hotels |
marriott | marriott |
PT Não sabemos quando a inspiração virá, mas sabemos onde
DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo
PT Nós sabemos, nós sabemos - todos nós temos as mesmas caixas embaixo das escadas. Mas agora você também pode pensar fora da caixa.
DE Wir wissen, wir wissen - wir haben alle die gleichen Kisten unter der Treppe. Aber jetzt können Sie auch über den Tellerrand hinaus denken.
Португал | Немец |
---|---|
caixas | kisten |
pensar | denken |
PT O nome do jogo é Starfield, pelo que sabemos, e você está no lugar perfeito para descobrir tudo o que sabemos sobre o próximo título.
DE Das Spiel heißt Starfield, so viel wissen wir, und Sie sind am perfekten Ort, um alles zu erfahren, was wir über den kommenden Titel wissen.
Португал | Немец |
---|---|
jogo | spiel |
lugar | ort |
perfeito | perfekten |
próximo | kommenden |
PT Não sabemos quando virá a inspiração, mas sabemos onde. Os espaços dos hotéis Marriott foram repensados para ativar sua mente.
DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo. Wir haben die Räumlichkeiten von Marriott Hotels speziell für Ihre Ideen umgestaltet.
Португал | Немец |
---|---|
hotéis | hotels |
marriott | marriott |
PT Não sabemos quando a inspiração virá, mas sabemos onde
DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo
PT Sabemos que alguns de nossos clientes preferem que todos os dados pessoais sujeitos ao GDPR permaneçam na UE e não sejam transferidos para os EUA para processamento
DE Es ist uns bewusst, dass einige unserer Kunden es vorziehen würden, dass alle personenbezogenen Daten, die unter die DSGVO fallen, in der EU verbleiben und nicht zur Verarbeitung in die USA übermittelt werden
Португал | Немец |
---|---|
clientes | kunden |
preferem | vorziehen |
pessoais | personenbezogenen |
gdpr | dsgvo |
ue | eu |
processamento | verarbeitung |
PT Na Cloudflare, sabemos que as APIs movem o mundo dos aplicativos
DE Cloudflare ist bewusst, dass sich im App-Bereich alles um das Thema APIs dreht
Португал | Немец |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
apis | apis |
aplicativos | app |
PT Sabemos o quão difícil pode ser para receber seus pagamentos. Mantemos os valores simplificados, garantindo que o cliente faça o pagamento adiantado. Quando o projeto for concluído, liberamos o pagamento para você.
DE Wir wissen, wie mühsam es sein kann, seinen Rechnungen hinterherzulaufen. Wir halten die Zahlungsabwicklung einfach, indem der Kunde die gesamte Zahlung bereits im Voraus tätigt. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, geben wir die Zahlung an Sie frei.
Португал | Немец |
---|---|
cliente | kunde |
projeto | projekt |
concluído | abgeschlossen |
PT Um bolsa com design personalizado é um acessório incrível. Não sabemos como você viveu tanto tempo sem um desses.
DE Ein maßgeschneidertes Taschendesign ist das perfekte Accessoire. (Keine Ahnung, wie wir es so lange ohne eine Lieblingstasche ausgehalten haben)
PT Nossa rede e hardware são construídos taticamente, com a melhor escalabilidade em mente. Sabemos que podemos confiar em nossos sistemas porque os criamos com o futuro em mente.
DE Unser Netzwerk und die Hardware sind taktisch gebaut, wobei die beste Skalierbarkeit im Sinn ist. Wir wissen, dass wir unseren Systemen vertrauen können, weil wir sie selbst mit der Zukunft geschaffen haben.
Португал | Немец |
---|---|
hardware | hardware |
escalabilidade | skalierbarkeit |
mente | sinn |
futuro | zukunft |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.
Португал | Немец |
---|---|
escolher | auszuwählen |
novo | neuen |
fornecedor | anbieter |
PT Estamos procurando o melhor do melhor, e sabemos que você também está.
DE Wir suchen die Besten der Besten und wir wissen, dass Sie es auch sind.
Португал | Немец |
---|---|
procurando | suchen |
PT E agora é hora de uma história que nos deixa orgulhosos. Todos sabemos como cada rede social exige imagens de tamanhos diferentes na publicação e, se você não usar o tamanho correto, sua imagem poderá ficar um pouco distorcida.
DE Und jetzt ist es Zeit für etwas Prahlerei. Wir alle wissen, dass jedes soziale Netzwerk eine andere Bildgröße zum Posten benötigt, und wenn Sie die falsche Größe verwenden, kann Ihr Bild etwas verzerrt erscheinen.
Португал | Немец |
---|---|
sabemos | wissen |
rede | netzwerk |
exige | benötigt |
usar | verwenden |
PT Sabemos que migrar o site do seu cliente para um novo provedor pode ser assustador.Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
DE Wir wissen, dass das Migrieren der Website Ihres Kunden an einen neuen Anbieter entmutigend sein kann.Unsere Support-Experten spielen gerne Ihre Migration für Sie.
Португал | Немец |
---|---|
site | website |
cliente | kunden |
um | einen |
novo | neuen |
provedor | anbieter |
especialistas | experten |
apoio | support |
PT Sabemos que migrar seu site para um novo provedor pode ser assustador. Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
DE Wir wissen, dass die Migration Ihrer Website an einen neuen Anbieter entmutigend sein kann. Unsere Support-Experten spielen gerne Ihre Migration für Sie.
Португал | Немец |
---|---|
site | website |
novo | neuen |
provedor | anbieter |
especialistas | experten |
apoio | support |
PT Sabemos que sua empresa precisa do melhor, e é por isso que projetamos nossos pacotes de negócios para ser muito mais rápido e mais confiável do que a hospedagem compartilhada
DE Wir wissen, dass Ihr Unternehmen das Beste braucht, weshalb wir unsere Business-Pakete entwickelt haben, um viel schneller und zuverlässiger zu sein als das gemeinsame Hosting
Португал | Немец |
---|---|
pacotes | pakete |
hospedagem | hosting |
compartilhada | gemeinsame |
PT Sabemos que a velocidade é fundamental quando se trata do site da sua empresa, e é por isso que colocamos muito menos sites por servidor
DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben
Португал | Немец |
---|---|
velocidade | geschwindigkeit |
empresa | business |
menos | weniger |
servidor | server |
PT Sabemos que não há dois projetos iguais, e os planos de hospedagem não são "tamanho único"
DE Wir wissen, dass jedes Projekt anders ist und kein Hostingpaket für alle Projekte gleich gut geeignet ist
Португал | Немец |
---|---|
e | und |
PT Sabemos que mudar de navegador pode ser chato, mas queremos que sua experiência com o Slack seja rápida, segura e a melhor possível.
DE Wir wissen, dass es lästig ist, den Browser zu wechseln, aber wir möchten, dass deine Benutzererfahrung in Slack schnell, sicher und so gut wie nur irgend möglich ist.
Португал | Немец |
---|---|
mudar | wechseln |
navegador | browser |
rápida | schnell |
segura | sicher |
melhor | gut |
PT Adoramos incentivar as pessoas a se cadastrarem em sua lista de e-mail – e sabemos que realizar sorteios é um recurso que funciona
DE Wir sind überzeugte Anhänger der Idee, Menschen einen Anreiz zu geben, sich für deine E‑Mail-Liste anzumelden – und wir wissen, dass Wettbewerbe funktionieren
Португал | Немец |
---|---|
pessoas | menschen |
lista | liste |
um | einen |
funciona | funktionieren |
PT "Sabemos que Pega é capaz de fornecer todos os recursos que a TMK precisa para criar um modelo operacional eficiente e econômico, e eu tenho o prazer de dizer que agora estamos à frente de um modelo de entrega em fases."
DE „[Mit Pega] können wir jetzt Millionen von Transaktionen automatisch zuordnen. Bei Brokern und Versicherungsträgern kann dieser Prozess viele Wochen oder sogar Monate dauern – wir machen das innerhalb von Sekunden.
Португал | Немец |
---|---|
criar | machen |
agora | jetzt |
pega | pega |
PT Sabemos que você ama o seu trabalho. Então firmamos parceria com as principais empresas de tecnologia para criar integrações que lhe permitem trabalhar de modo mais rápido, inteligente e fácil.
DE Wir wissen, dass Sie Ihre Arbeit lieben. Also arbeiten wir mit führenden Technologieunternehmen zusammen, um Integrationen aufzubauen, mit denen Sie schneller,
Португал | Немец |
---|---|
principais | führenden |
criar | aufzubauen |
integrações | integrationen |
PT Sabemos que o Prezi é uma ferramenta incrível para divulgar ideias e pode reinventar a forma como as pessoas compartilham conhecimento, contam histórias e inspiram o público a agir
DE Wir wissen, dass Prezi ein großartiges Tool für die Verbreitung von Ideen ist und die Art und Weise, wie Menschen Wissen weitergeben, Geschichten erzählen und ihre Zuhörer zum Handeln inspirieren, neu erfinden kann
Португал | Немец |
---|---|
prezi | prezi |
incrível | großartiges |
divulgar | weitergeben |
ideias | ideen |
reinventar | neu erfinden |
pessoas | menschen |
histórias | geschichten |
agir | handeln |
PT Também sabemos que a confiança é um componente necessário para que essa ferramenta funcione.
DE Wir wissen auch, dass Vertrauen eine notwendige Komponente ist, damit ein solches Werkzeug funktioniert.
Португал | Немец |
---|---|
confiança | vertrauen |
componente | komponente |
ferramenta | werkzeug |
necessário | notwendige |
PT Somos uma autoridade na cobertura internacional de notícias e sabemos como informações falsas podem se espalhar rapidamente
DE Als Experten der weltweiten Nachrichtenberichterstattung wissen wir, wie schnell sich Fehlinformationen verbreiten
Португал | Немец |
---|---|
internacional | weltweiten |
sabemos | wissen |
espalhar | verbreiten |
rapidamente | schnell |
PT Na Amplexor, sabemos o que é necessário para produzir traduções de elevada qualidade e escolhemos os nossos tradutores humanos e motores de tradução de acordo com base nisso.
DE Wir bei Amplexor wissen, wie viel Arbeit in einer hochwertigen Übersetzung steckt. Deswegen wählen wir unsere Übersetzer und MÜ-Systeme sorgfältig aus.
Португал | Немец |
---|---|
amplexor | amplexor |
sabemos | wissen |
PT Muitos de nós nos sentimos impelidos a arrecadar fundos para uma causa com a qual nos importamos, mas não sabemos quais medidas tomar
DE Viele von uns verspüren das Bedürfnis, Geld für ein Anliegen sammeln, der uns am Herzen liegt, wissen aber nicht genau, wie wir die Sache angehen sollen
Португал | Немец |
---|---|
arrecadar | sammeln |
sabemos | wissen |
PT Os respondentes são pessoas. Sabemos que isso não é novidade.
DE Die Umfrageteilnehmer sind Menschen. Gut, das ist vielleicht nicht die revolutionärste Aussage.
Португал | Немец |
---|---|
pessoas | menschen |
PT Nós sabemos que a ideia dos chatbots pode ser um pouco intimidadora. Afinal, enquanto alguns robôs aquecem nossos corações, outros–bem, eles são bem assustadores.
DE Wir wissen, dass die Vorstellung von Chatbots ein wenig einschüchternd sein kann. Denn während einige Roboter uns das Herz erwärmen, machen uns andere irgendwie Angst.
Португал | Немец |
---|---|
ideia | vorstellung |
chatbots | chatbots |
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
DE Wir wissen, dass es viele Sprachen auf der Welt gibt, aber es lässt sich nur schwer verinnerlichen, wie viele es tatsächlich gibt, wo sie gesprochen werden, wo auf der Welt sie besonders verbreitet sind und wie sie sich gegenseitig beeinflussen.
Португал | Немец |
---|---|
muitas | viele |
mundo | welt |
difícil | schwer |
influenciam | beeinflussen |
PT Sabemos que é preciso mais do que a tecnologia certa para realizar uma mudança duradoura
DE Und wir wissen, dass es für nachhaltige Veränderungen mehr bedarf als der richtigen Technologie
Португал | Немец |
---|---|
tecnologia | technologie |
PT Nossa história está enraizada na cultura de startups, então sabemos o que é preciso para crescer sendo uma
DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau
Португал | Немец |
---|---|
preciso | genau |
PT Agora que sabemos exatamente o que as páginas principais fazem, podemos ajudá-lo a melhorar seu negócio com as seguintes etapas. Com a ajuda de leadpages, você pode:
DE Nachdem wir genau wissen, was Lead Pages tun, können wir Ihnen mit den folgenden Schritten helfen, Ihr Geschäft zu verbessern. Mit Hilfe von Leadpages können Sie:
Португал | Немец |
---|---|
sabemos | wissen |
páginas | pages |
melhorar | verbessern |
negócio | geschäft |
seguintes | folgenden |
PT Você pode usar os domínios do CliftonStrengths para entender melhor seus parceiros - Em que eles são ótimos? Em que eu sou ótimo? Onde nós dois temos dificuldades? - e sabemos como trabalhar da melhor forma com eles.
DE Sie können die Bereiche von CliftonStrengths nutzen, um Ihre Partner besser zu verstehen -- Was können sie besonders gut? Was kann ich richtig gut? Wo haben wir beide Probleme? -- und zu erkennen, wie man am besten mit ihnen arbeitet.
Португал | Немец |
---|---|
parceiros | partner |
eu | ich |
dificuldades | probleme |
cliftonstrengths | cliftonstrengths |
trabalhar | arbeitet |
PT Nós sabemos a importância de ter equipes de TI e DevOps com conhecimentos em novas tecnologias. Por isso, incluímos consultoria e transferência de conhecimentos em todas as três camadas do Select Services.
DE Wir wissen, wie wichtig es ist, dass Ihre IT- und DevOps-Teams neue Technologien von Grund auf kennenlernen. Aus diesem Grund haben wir Consulting und Wissenstransfer in allen drei Stufen von Select Services eingeplant.
Португал | Немец |
---|---|
equipes | teams |
devops | devops |
novas | neue |
tecnologias | technologien |
todas | allen |
três | drei |
select | select |
PT Sabemos que isso beneficia não só o ambiente, mas também as empresas. E queremos ir ainda mais longe neste domínio, mobilizando os nossos clientes, os nossos parceiros e as nossas equipas.
DE Wir sind davon überzeugt, dass dies nicht nur der Umwelt, sondern auch den Unternehmen zugute kommt. Daher wollen wir in diesem Bereich noch einen Schritt weiter gehen, indem wir unsere Kunden, Partner und Teams ebenfalls mobilisieren.
Португал | Немец |
---|---|
ambiente | umwelt |
empresas | unternehmen |
ir | gehen |
domínio | bereich |
clientes | kunden |
parceiros | partner |
equipas | teams |
PT Olá! Esperamos que se divirta criando um desenho novo. Sabemos que está a usar um telemóvel. Para uma melhor experiencia, recomendamos que utilize um computador ou tablet
DE Hallo! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Erstellen Ihrer neuen Vorlage. Wir bemerken, dass Sie ein Mobilgerät benutzen. Für eine verbesserte Bedienung empfehlen wir die Verwendung eines Desktops oder eines Tablets.
Португал | Немец |
---|---|
criando | erstellen |
desenho | vorlage |
novo | neuen |
ou | oder |
computador | tablets |
PT Nós não temos todas as respostas, porém, juntos, sabemos como encontrá-las.
DE Wir haben nicht alle Antworten, aber wir wissen, wie wir sie gemeinsam finden können.
PT Melhore sua experiência musical, mantenha-se atualizado com o que seus amigos estão ouvindo, visualize seu histórico de músicas e compartilhe-o com amigos. Quanto mais sabemos sobre o seu gosto, melhor sua experiência se torna.
DE Optimiere dein Hörerlebnis, bleibe auf dem Laufenden, was deine Freunde hören, sieh deinen Hörverlauf an und teile ihn mit Freunden. Je mehr wir darüber erfahren, was dir gefällt, umso besser wird es.
Португал | Немец |
---|---|
experiência | erfahren |
ouvindo | hören |
visualize | sieh |
e | und |
compartilhe | teile |
PT A Apple exibiu de forma incomum o novo relógio da Série 7 sem confirmar uma data de lançamento. Mas agora sabemos.
DE Apple zeigte ungewöhnlicherweise die neue Uhr der Serie 7, ohne ein Veröffentlichungsdatum zu bestätigen. Aber jetzt wissen wir es.
Португал | Немец |
---|---|
série | serie |
sem | ohne |
confirmar | bestätigen |
sabemos | wissen |
apple | apple |
PT Sabemos que a câmera sem espelho de primeira linha da Panasonic Lumix GH6 Micro Four Thirds está chegando - isso foi confirmado pela Panasonic em maio
DE Wir wissen, dass die spiegellose Micro-Four-Thirds-Kamera der Spitzenklasse Panasonic Lumix GH6 auf den Markt kommt – dies wurde bereits im Mai dieses
Португал | Немец |
---|---|
câmera | kamera |
panasonic | panasonic |
maio | mai |
PT O Apple Watch Series 7 está chegando, e agora sabemos que o próximo modelo terá uma tela um pouco maior.
DE Die Apple Watch Series 7 steht vor der Tür und jetzt wissen wir, dass das nächste Modell ein noch etwas größeres Display haben wird.
Португал | Немец |
---|---|
watch | watch |
series | series |
modelo | modell |
tela | display |
apple | apple |
PT Ainda não sabemos o que Keighley tem na manga para o show deste ano. Seu último tweet é simplesmente um anúncio de "salve a data".
DE Wir wissen noch nicht, was Keighley für die diesjährige Show im Ärmel hat. Sein neuster Tweet ist einfach eine "Save the Date"-Ankündigung.
Португал | Немец |
---|---|
show | show |
anúncio | ankündigung |
PT Agora sabemos muito sobre o Wear OS 3, mas o Google indica que ainda não se esqueceu do Wear OS 2.
DE Wir wissen jetzt viel über Wear OS 3, aber Google gibt an, dass es Wear OS 2 noch nicht vergessen hat.
Португал | Немец |
---|---|
muito | viel |
os | os |
PT Com relação à terceira temporada, ela foi confirmada para acontecer em outubro de 2020, então sabemos que pelo menos temos pela frente.
DE In Bezug auf die dritte Staffel wurde bestätigt, dass sie im Oktober 2020 stattfindet, sodass wir wissen, dass wir uns zumindest darauf freuen können.
Португал | Немец |
---|---|
relação | bezug |
terceira | dritte |
temporada | staffel |
confirmada | bestätigt |
outubro | oktober |
PT Nós sabemos que Addison Montgomery (Kate Walsh) está voltando para a temporada 18 depois que ela confirmou em seu Instagram (veja abaixo), e Megan Hunt (Abigail Spencer) também está retornando.
DE Wir wissen, dass Addison Montgomery (Kate Walsh) für die 18. Staffel zurückkommt, nachdem sie dies auf ihrem Instagram bestätigt hat (siehe unten), und Megan Hunt (Abigail Spencer) kehrt ebenfalls zurück.
Португал | Немец |
---|---|
temporada | staffel |
confirmou | bestätigt |
veja | siehe |
kate | kate |
PT Sabemos que é mais provável que você use um software que coopere com seu fluxo de trabalho atual. Por isso, o MeisterTask já vem integrado com:
DE Wir wissen, dass Menschen am liebsten Software verwenden, die sich problemlos in ihren bestehenden Workflow einfügt. Aus diesem Grund ist MeisterTask standardmäßig bereits mit folgenden Tools integriert:
Португал | Немец |
---|---|
software | software |
atual | bestehenden |
integrado | integriert |
PT "Somos uma empresa progressista e sabemos que precisamos usar ferramentas eficientes. O Dropbox é uma delas".
DE „Als fortschrittliches Unternehmen ist uns bewusst, dass wir effiziente Maßnahmen ergreifen müssen. Dropbox gehört zu diesen Maßnahmen.“
Португал | Немец |
---|---|
empresa | unternehmen |
eficientes | effiziente |
delas | zu |
dropbox | dropbox |
PT Sabemos que a colaboração é fundamental para o trabalho em equipe, e agora isso é ainda mais fácil com a integração do Vimeo com o Slack
DE Wir wissen, dass reibungslose Zusammenarbeit für die Teamarbeit entscheidend ist – und genau das ist mit der Integration von Vimeo in Slack jetzt noch einfacher
Португал | Немец |
---|---|
fundamental | entscheidend |
vimeo | vimeo |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү