Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"ia e responsável" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

responsável haftbar haftet haftung kontos mehr unternehmen verantwortlich verantwortliche verantwortlichen verantwortung verantwortungsvolle verpflichtet verwaltung zuständig

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT Você precisa ser o responsável pela conta para realizar essas tarefas. Se você não é o responsável pela conta e deseja alterar seu método do pagamento, entre em contato com o responsável.

DE Diese Aufgaben können nur vom Kontoinhaber ausgeführt werden. Wenn Sie nicht der Kontoinhaber sind und Ihre Zahlungsmethode ändern möchten, wenden Sie sich an den Kontoinhaber.

Португал Немец
deseja möchten
alterar ändern

PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença

DE Sobald die Zahlung eingegangen ist, wird eine E-Mail an den Abrechnungs- und technischen Kontakt gesendet, die Anweisungen zum Zugriff auf die Lizenz enthält

Португал Немец
recebido eingegangen
enviado gesendet
técnico technischen
instruções anweisungen

PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

Португал Немец
equipe team
pertence gehört
acompanhar verfolgung
progresso fortschritts

PT Para obter informações sobre como encontrar o responsável de sua conta do Zendesk, consulte Quem é o responsável por minha conta?.

DE Informationen dazu, wie Sie den Inhaber Ihres Zendesk-Kontos ermitteln, finden Sie unter Wer ist der Inhaber meines Kontos?.

Португал Немец
informações informationen
conta kontos
zendesk zendesk
minha meines

PT Por exemplo, quando você pesquisa por responsável pela conta, o resultado da pesquisa é a página Conta > Faturamento > Contatos, onde o responsável pela conta é definido

DE Wenn Sie zum Beispiel nach Kontoinhaber suchen, wird als Suchergebnis die Seite Konto > Abrechnung > Kontakte angezeigt, auf der der Kontoinhaber festgelegt wird

Португал Немец
exemplo beispiel
pesquisa suchen
contatos kontakte
definido festgelegt

PT Para o desenvolvimento e implementação de medidas específicas para garantir a segurança dos dados pessoais, monitoramento da implementação desta política, uma pessoa responsável foi nomeada - Responsável pela Proteção de Dados.

DE für die Entwicklung und Umsetzung spezifischer Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit personenbezogener Daten und die Überwachung der Umsetzung dieser Bestimmungen wurde eine verantwortliche Person ernannt – der*die Datenschutzbeauftragte.

Португал Немец
desenvolvimento entwicklung
implementação umsetzung
medidas maßnahmen
dados daten
responsável verantwortliche
foi wurde

PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.

DE Bei einem Pro-Plan kann nur der Kontoinhaber die Lizenz für das Konto übertragen. Der Inhaber kann das Konto an einen beliebigen Smartsheet-Benutzer mit einem kostenlosen oder Testkonto übertragen.

Португал Немец
plano plan
conta konto
licença lizenz
usuário benutzer
smartsheet smartsheet
gratuita kostenlosen

PT O novo responsável pela conta também se torna o responsável por todas as planilhas e relatórios.

DE Der neue Kontoinhaber wird der Inhaber aller Blätter und Berichte.

Португал Немец
torna wird
todas aller
planilhas blätter

PT Lá, ele era responsável por uma equipe de P&D distribuída responsável pelo desenvolvimento e entrega dos produtos internacionais

DE Dort leitete er ein dezentrales F&E-Team, das für die Entwicklung und Bereitstellung der internationalen Produkte verantwortlich war

Португал Немец
responsável verantwortlich
equipe team
desenvolvimento entwicklung
entrega bereitstellung
internacionais internationalen

PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.

DE Eine Übermittlung an den Verantwortlichen erfolgt auf Kosten des Verantwortlichen.

Португал Немец
responsável verantwortlichen
feita erfolgt
custa kosten

PT Além disso, existe a possibilidade de cancelar a subscrição do envio da newsletter directamente no site do responsável pelo tratamento ou de informar o responsável pelo tratamento de outra forma.

DE Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen vom Newsletterversand abzumelden oder dies dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf andere Weise mitzuteilen.

Португал Немец
possibilidade möglichkeit
directamente direkt
responsável verantwortlichen
tratamento verarbeitung
ou oder
outra andere
forma weise
site internetseite

PT apresentar uma reclamação junto da autoridade responsável. A autoridade responsável pela proteção de dados para a Áustria é a Datenschutzbehörde, Wickenburggasse 8, 1080 Viena.

DE bei der zuständigen Behörde Beschwerde zu erheben. Die zuständige Datenschutzbehörde für Österreich ist die Datenschutzbehörde, Wickenburggasse 8, 1080 Wien.

Португал Немец
reclamação beschwerde
autoridade behörde
viena wien

PT Responsável pela privacidade interna: É necessário nomear um responsável interno pela privacidade (independentemente do tamanho ou natureza da organização) para supervisionar as atividades de processamento de dados

DE Interner Datenschutzbeauftragter: Ein interner Datenschutzbeauftragter muss ernannt werden (unabhängig von der Größe oder Art der Organisation), um die Datenverarbeitungsaktivitäten zu überwachen

Португал Немец
necessário muss
independentemente unabhängig
tamanho größe
ou oder
organização organisation

PT Se criar uma conta na Plataforma, é responsável por manter a segurança da sua conta, e é totalmente responsável por todas as actividades que ocorrem sob a conta

DE Wenn Sie ein Konto auf der Plattform erstellen, sind Sie für die Aufrechterhaltung der Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für alle Aktivitäten, die unter diesem Konto stattfinden

Португал Немец
criar erstellen
plataforma plattform
manter aufrechterhaltung
segurança sicherheit
actividades aktivitäten
ocorrem stattfinden

PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.

DE Eine Übermittlung an den Verantwortlichen erfolgt auf Kosten des Verantwortlichen.

Португал Немец
responsável verantwortlichen
feita erfolgt
custa kosten

PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença

DE Sobald die Zahlung eingegangen ist, wird eine E-Mail an den Abrechnungs- und technischen Kontakt gesendet, die Anweisungen zum Zugriff auf die Lizenz enthält

Португал Немец
recebido eingegangen
enviado gesendet
técnico technischen
instruções anweisungen

PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

Португал Немец
equipe team
pertence gehört
acompanhar verfolgung
progresso fortschritts

PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.

DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.

Португал Немец
cada jedes
repositório repository
pertence gehört
conta account
usuário benutzer
ou oder
equipe team
responsável verantwortliche

PT Você é o único responsável por todas as atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha da Plataforma

DE Sie allein sind für sämtliche Aktivitäten auf Ihrem Konto sowie für die Geheimhaltung Ihres Plattform-Passwortes verantwortlich

PT Você é o único responsável por todas as atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha da Plataforma

DE Sie allein sind für sämtliche Aktivitäten auf Ihrem Konto sowie für die Geheimhaltung Ihres Plattform-Passwortes verantwortlich

PT Você é o único responsável por todas as atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha da Plataforma

DE Sie allein sind für sämtliche Aktivitäten auf Ihrem Konto sowie für die Geheimhaltung Ihres Plattform-Passwortes verantwortlich

PT Enquanto o interno DPO só é responsável para a empresa do ponto de vista do empregado, a responsabilidade, a protecção de dados externos oficial regularmente é responsável, de acordo com as Seções 280, 611 BGB e a Seção 823 BGB

DE Während der interne DSB haftet nur für das Unternehmen aus Sicht der Mitarbeiter die Verpflichtung, den externen Datenschutzbeauftragten regelmäßig haften nach den § § 280, 611 BGB und § 823 BGB

PT Você pode designar uma pessoa como responsável ou alternar essa função para que uma pessoa diferente seja responsável por atualizar as notas de cada reunião. 

DE Du kannst die Verantwortung einer Person übertragen oder ein rotierendes System nutzen, sodass jedes Mal eine andere Person für das Aktualisieren der Gesprächsnotizen verantwortlich ist.

PT A internet pública faz o melhor que pode para entregar seu conteúdo — mas não pode ser responsável pelo congestionamento de rede, que acarreta a demora no carregamento e uma experiência do usuário final deteriorada.

DE Das öffentliche Internet leistet sein Bestes, um Ihre Inhalte zu präsentieren – aber gegen Netzwerküberlastung ist es machtlos, und diese führt zu langen Ladezeiten und einer schlechteren Nutzererfahrung.

Португал Немец
melhor bestes
conteúdo inhalte
pública öffentliche

PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.

DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.

Португал Немец
pai eltern
privacy privacy
conta konto
informações daten
scribd scribd

PT Ele é responsável por definir e implementar o direcionamento estratégico geral da empresa, fechando parcerias estratégicas e desenvolvendo oportunidades de crescimento orgânicas e inorgânicas

DE Er ist für die Definition und Umsetzung der strategischen Gesamtausrichtung von Reuters, die Umsetzung strategischer Partnerschaften und die Entwicklung organischer und anorganischer Wachstumsmöglichkeiten verantwortlich

Португал Немец
responsável verantwortlich
definir definition
implementar umsetzung
parcerias partnerschaften

PT Ela também é responsável por questões pós-publicação

DE Sie bearbeitet auch Fragen nach der Veröffentlichung

Португал Немец
questões fragen
publicação veröffentlichung

PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para fomentar as relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.»

DE „Ich war in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.”

Португал Немец
tenho habe
inteiro ganzen
equipas teams
china china
argentina argentinien
tantas viele
oportunidades möglichkeiten
aprender lernen
crescer wachsen

PT Se você é um dos pais ou o responsável legal e acredita que coletamos informações do seu filho de maneira não permitida por lei, entre em contato conosco pelo privacy@sproutsocial.com

DE Wenn Sie als Elternteil oder Erziehungsberechtigter der Meinung sind, dass wir Daten zu Ihrem Kind auf rechtswidrige Weise erfasst haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@sproutsocial.com

Португал Немец
pais elternteil
ou oder
informações daten
maneira weise
privacy privacy
acredita meinung

PT Entre construir uma empresa à escala global e aproveitar uma aula no final do dia de trabalho, fica a conhecer a equipa que é responsável pela visão da ClassPass.

DE Vom Aufbau eines Weltklasse-Unternehmens bis hin zum Workout nach der Arbeit – lerne das Team kennen, das die Vision von ClassPass verwirklicht.

Португал Немец
construir aufbau
conhecer kennen
equipa team
visão vision

PT Antes disso, foi responsável pelo negócio e pela estratégia competitiva do Google Self-Driving Car Project (projeto de automóveis sem condutor), e líder da equipa de Estratégia Corporativa global da Microsoft

DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie

Португал Немец
car auto
equipa team
global globales

PT Em posições anteriores na ClassPass, a Hollen foi responsável pelo crescimento e escalamento da equipa de Experiência do Consumidor

DE In ihren früheren Positionen bei ClassPass war Hollen für den Aufbau des Customer-Experience-Teams verantwortlich

Португал Немец
posições positionen
anteriores früheren
foi war
responsável verantwortlich
equipa teams
experiência experience

PT Você é o único responsável pelo conteúdo de usuário que você disponibiliza através do Website

DE Die Verantwortung für die Benutzerinhalte, die Sie über die Website zur Verfügung stellen, liegt allein bei Ihnen

Португал Немец
responsável verantwortung
é liegt

PT Você é responsável por quaisquer consequências do não cumprimento desses termos de licença.

DE Sie haften für alle Folgen der Nichteinhaltung solcher Lizenzbedingungen.

Португал Немец
quaisquer alle
consequências folgen

PT Você é responsável em assegurar que o processo que você emprega para acessar esse Website não expões seu sistema de computador ao risco de interferência ou dano de código malicioso.

DE Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass Ihr Computersystem durch den Prozess, den Sie für den Zugriff auf diese Website verwenden, nicht dem Risiko von Störungen oder Schäden durch Schadprogramme ausgesetzt wird.

Португал Немец
responsável verantwortlich
acessar zugriff
website website
risco risiko
ou oder
dano schäden
computador computersystem

PT Identificamos o Tópico Pai ao ver a página classificada em #1 para a sua palavra chave e descobrindo a palavra chave responsável por enviar mais tráfego para essa página.

DE Wir ermitteln das Eltern-Thema, indem wir das #1 Suchergebnis untersuchen und das Keyword ausfindig machen, das dem Inhalt den meisten Traffic einbringt.

Португал Немец
tópico thema
pai eltern
chave keyword
tráfego traffic

PT A Elsevier não é responsável pela incapacidade de ler os termos desta oferta promocional pelo fato dos termos serem exibidos em inglês

DE Elsevier ist nicht dafür verantwortlich, wenn die Bedingungen dieses Werbeangebots nicht gelesen werden können, da sie auf Englisch angezeigt werden

Португал Немец
elsevier elsevier
responsável verantwortlich
ler gelesen
exibidos angezeigt
inglês englisch

PT A The Pokémon Company International não é responsável pelo conteúdo de qualquer website interligado que não seja gerido pela The Pokémon Company International

DE The Pokémon Company International ist nicht für den Inhalt verknüpfter Websites, die nicht von The Pokémon Company International betrieben werden, verantwortlich

Португал Немец
international international
responsável verantwortlich
conteúdo inhalt
website websites

PT Você expressamente entende e concorda que o Serviço não será responsável por quaisquer danos resultantes de:

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

Португал Немец
expressamente ausdrücklich
concorda einverstanden
responsável haftet
danos schäden

PT Nomeou um Responsável pela Proteção de Dados (RPD) para supervisionar nosso programa de conformidade.

DE Wir haben zur Überwachung unseres Compliance-Programms einen Datenschutzbeauftragten (DSB) bestellt.

Португал Немец
um einen
programa programms
conformidade compliance

PT Identifique riscos, brechas e explore o atraso pelo qual você é responsável

DE Identifizieren Sie Risiken, Schlupflöcher und erkunden Sie die Verzögerung, für die Sie verantwortlich sind

Португал Немец
identifique identifizieren
riscos risiken
explore erkunden
atraso verzögerung
responsável verantwortlich

PT Todos os impostos federais e provinciais do Canadá vão ser calculados com base no endereço do responsável por pagamentos.

DE Alle kanadischen Bundes- und Provinzsteuern werden auf Grundlage der Adresse des Abrechnungskontakts berechnet.

Португал Немец
canadá kanadischen
ser werden
calculados berechnet
base grundlage
endereço adresse

PT Para a maioria dos pedidos de revendedor ou Parceiro, a incidência do imposto é baseada no local do revendedor/Parceiro e não no local do cliente ou responsável técnico

DE Bei Bestellungen von Resellern oder Partnern ist die Erhebung der Umsatzsteuer in der Regel vom Herkunftsort des Resellers/Partners abhängig und nicht vom Herkunftsort des Kunden oder des technischen Ansprechpartners

Португал Немец
ou oder
técnico technischen

PT Para pedidos de revendedores ou Parceiros em que o endereço da fatura do cliente é na Colúmbia Britânica (BC) e Saskatchewan (SK), a incidência do PST vai ser baseada no endereço do responsável técnico/de envio do cliente

DE Bei Bestellungen von Resellern oder Partnern, bei denen sich die Rechnungsadresse des Kunden in British Columbia (BC) und Saskatchewan (SK) befindet, wird basierend auf der Lieferanschrift/technischen Kontaktadresse des Kunden PST angewendet

Португал Немец
parceiros partnern
cliente kunden
pst pst
baseada basierend
técnico technischen
britânica british

PT Os revendedores ou Parceiros devem ter um número válido de PST no campo de ID de impostos do responsável por pagamentos para isenção na revenda.

DE Wenn Reseller oder Partner die Steuerbefreiung für den Weiterverkauf in Anspruch nehmen möchten, muss im Feld „Steuernummer“ des Abrechnungskontakts eine gültige PST-Nummer angegeben werden.

Португал Немец
ou oder
parceiros partner
válido gültige
pst pst
campo feld

PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.

DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.

Португал Немец
ou oder
faz wird
upgrade upgrade
conta konto
faturamento abrechnungs
técnico technischen
atlassian atlassian

PT Se o novo responsável não tiver uma conta da Atlassian, você vai ter que inserir algumas informações adicionais.

DE Sollte der neue Kontakt kein Atlassian-Konto haben, wirst du dazu aufgefordert, weitere Informationen anzugeben.

Португал Немец
conta konto
atlassian atlassian
você du
adicionais weitere

PT Observação: você apenas pode acessar os pedidos em que você está listado como responsável técnico ou por pagamentos.

DE Hinweis: Du kannst nur dann auf Bestellungen zugreifen, wenn du als Abrechnungs- oder technischer Kontakt angegeben bist.

Португал Немец
observação hinweis
apenas nur
pode kannst
acessar zugreifen
técnico technischer
ou oder

PT No início da tática, reveja a missão da equipe para definir o contexto para o qual a equipe geral é responsável.

DE Gehe zu Beginn des Spiels die Mission des Teams durch, um den Verantwortungsbereich des gesamten Teams in Erinnerung zu rufen.

Португал Немец
missão mission
equipe teams
geral gesamten

PT Mova responsabilidades que não são aceitas ou que não tenham algum responsável para a seção sem dono na parte inferior da tabela.

DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.

Португал Немец
responsabilidades zuständigkeiten
ou oder
inferior unteren
tabela tabelle

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү