Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"ia controlada" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

controlada kontrolliert

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT O controle do processo faz toda a diferença A fermentação controlada significa um produto mais potente e mais limpo; ao contrário, a fermentação não controlada pode levar a um produto de baixa qualidade.

DE Prozesssteuerung macht den Unterschied Kontrollierte Fermentation ermöglicht im Ergebnis ein leistungsfähigeres und reineres Produkt. Unkontrollierte Fermentation kann zu einem qualitativ minderwertigen Ergebnis führen.

Португал Немец
ao zu
qualidade qualitativ

PT O controle do processo faz toda a diferença A fermentação controlada significa um produto mais potente e mais limpo; ao contrário, a fermentação não controlada pode levar a um produto de baixa qualidade.

DE Prozesssteuerung macht den Unterschied Kontrollierte Fermentation ermöglicht im Ergebnis ein leistungsfähigeres und reineres Produkt. Unkontrollierte Fermentation kann zu einem qualitativ minderwertigen Ergebnis führen.

Португал Немец
ao zu
qualidade qualitativ

PT As modificações dos usuários nos aplicativos em execução de forma controlada geram melhorias contínuas.

DE Hierfür verwendet es visuelle Tools (ohne Programmierung), unterstützt die Business-/IT-Zusammenarbeit und sorgt dafür, dass die Anwendungen durch kontrollierte Änderungen der Benutzer im laufenden Betrieb kontinuierlich verbessert werden.

Португал Немец
usuários benutzer
melhorias verbessert

PT Ferramentas de impressão controlada para monitorizar a utilização de documentos fora do ambiente eletrónico e dar apoio à recuperação e substituição de cópias em papel. 

DE Tools für kontrolliertes Drucken: Macht den Gebrauch eines Dokuments außerhalb der elektronischen Umgebung nachvollziehbar und unterstützt das Wiederauffinden oder den Austausch eines Ausdrucks

Португал Немец
ferramentas tools
impressão drucken
utilização gebrauch
ambiente umgebung
apoio unterstützt
substituição austausch

PT A descida controlada é um jeito fascinante de interagir com a paisagem. E o melhor do rapel é que ele é bem fácil de aprender. Depois de algumas aulas, você logo estará descendo pelas cordas como um verdadeiro especialista.

DE Das kontrollierte Abseilen ist ein atemberaubendes Erlebnis in der Natur. Und das Beste ist: Abseiling ist einfach zu lernen. Nach ein paar Stunden, werden Sie wie ein Profi am Seil hinuntergleiten.

Португал Немец
fácil einfach

PT A maior, a Universal, é 100% controlada pela Vivendi, uma empresa francesa

DE Das größte Unternehmen, Universal, befindet sich zu 100% im Besitz von Vivendi, einem französischen Unternehmen

Португал Немец
universal universal
uma einem
empresa unternehmen

PT O cliente pode usar o hotspot público sem perceber que pode estar a transferir os seus dados de pagamento através de uma rede controlada por um fraudador

DE Der Kunde kann den öffentlichen Hotspot nutzen, ohne zu merken, dass er seine Zahlungsdaten über ein von einem Betrüger kontrolliertes Netzwerk überträgt

Португал Немец
cliente kunde
usar nutzen
sem ohne
perceber merken
rede netzwerk
público öffentlichen

PT O MDM permite visibilidade controlada para entregá-lo

DE Stammdatenmanagement ermöglicht die nötige kontrollierte Sichtbarkeit, um genau das zu bieten

Португал Немец
permite ermöglicht
visibilidade sichtbarkeit

PT Hoje, o controle da população é feito através da caça segura e controlada

DE Heute wird der Tierbestand durch sicheres und kontrolliertes Jagen gehalten

Португал Немец
hoje heute
segura sicheres

PT Fermentação não controlada Muito poucos esporos e uma imensa variedade de formatos, o que resulta em um produto final de baixa qualidade.

DE Unkontrollierte Fermentation Sehr wenige Sporen und ein breites Formenspektrum führen zu einem Endprodukt mit geringer Qualität.

Португал Немец
e und
baixa geringer
qualidade qualität

PT Automatize e acelere a criação de materiais 3D e produza conteúdo ultrarrealista com arte controlada por IA.

DE Automatisieren und beschleunigen Sie die Erstellung von 3D-Materialien und kreieren Sie besonders realistische Inhalte mit KI-unterstützter Grafik.

Португал Немец
automatize automatisieren
criação erstellung

PT Nossas brochura sobre reefers proporciona uma visão geral de nossos serviços de temperatura controlada.

DE Unsere Reefer-Broschüre bietet eine umfassende Übersicht über unsere temperaturkontrollierten Produkte.

Португал Немец
brochura broschüre
proporciona bietet

PT Os motores de bases de dados são entregues sem qualquer alteração (versão vanilla) Isto garante-lhe uma migração simplificada para a OVHcloud, assim como uma saída controlada dos nossos serviços, sem vendor lock-in.

DE Die Datenbank-Engines werden völlig unverändert geliefert (Version „Vanilla“). Zum Einen erleichtert Ihnen dies die Umstellung auf

Португал Немец
motores engines
entregues geliefert
alteração ändert

PT Assim, ao entrar no palco mundial, as empresas podem desenvolver-se de forma controlada e eficiente, ao mesmo tempo que mantêm um controlo absoluto sobre os seus custos, dados e segurança.

DE Dies ermöglicht es Unternehmen, mit Ihrem Eintritt auf den internationalen Markt auf kontrollierte und effektive Weise zu skalieren und gleichzeitig die volle Kontrolle über ihre Kosten, Daten und Sicherheit zu behalten.

Португал Немец
empresas unternehmen
forma weise
eficiente effektive
mantêm behalten
controlo kontrolle
custos kosten
dados daten
segurança sicherheit
entrar eintritt
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT Embora tenha alguma iluminação LED que é um pouco "gamery", é bastante sutil e pode ser controlada para se adequar ao seu gosto, e a versão branca que estamos usando é particularmente bonita.

DE Obwohl es eine etwas "spielerische" LED-Beleuchtung hat, ist es ziemlich subtil und kann nach Ihrem Geschmack gesteuert werden, und die weiße Version, die wir verwendet haben, ist besonders hübsch.

Португал Немец
embora obwohl
bastante ziemlich
sutil subtil
gosto geschmack
particularmente besonders

PT Felizmente, a energia é controlada pelo Surface Connect da Microsoft em vez de usar a porta USB-C, embora preferíssemos que este formato proprietário fosse abandonado em favor de mais portas no design.

DE Zum Glück wird die Stromversorgung von Microsoft Surface Connect übernommen, anstatt den USB-C-Anschluss zu verbrauchen, obwohl wir es vorziehen würden, dieses proprietäre Format zugunsten von mehr Anschlüssen im Design zu entfernen.

Португал Немец
microsoft microsoft
embora obwohl
proprietário proprietäre
connect connect

PT Em vez disso, a caixa automática é controlada girando a extremidade de uma haste no lado superior direito do volante

DE Die Auto-Box wird stattdessen gesteuert, indem das Ende eines Vorbaus zur oberen rechten Seite des Lenkrads gedreht wird

Португал Немец
caixa box
lado seite
direito rechten
em vez disso stattdessen

PT Esta RAM também possui iluminação RGB sutil e personalizável, que pode ser controlada pelo software iCUE da Corsair

DE Dieser RAM verfügt auch über eine subtile und anpassbare RGB-Beleuchtung, die über die iCUE-Software von Corsair gesteuert werden kann

Португал Немец
ram ram
iluminação beleuchtung
rgb rgb
sutil subtile
personalizável anpassbare
software software

PT Mova-os para uma carteira Bitcoin controlada por você.

DE Platzieren Sie sie in eine Bitcoin-Wallet, das Sie kontrollieren.

Португал Немец
carteira wallet
bitcoin bitcoin

PT A divulgação controlada e no tempo certo de dados importantes da empresa é fundamental para uma preparação de deal bem-sucedida

DE Die kontrollierte, rechtzeitige Freigabe wichtiger Unternehmensdaten ist der Schlüssel zur erfolgreichen Vorbereitung eines Deals

Португал Немец
preparação vorbereitung

PT Os regulamentos da DEA exigem o uso de autenticação de dois fatores quando uma prescrição de uma substância controlada é submetida eletronicamente.

DE Die DEA-Vorschriften schreiben die Verwendung der Zwei-Faktor-Authentifizierung vor, wenn ein Rezept für eine kontrollierte Substanz elektronisch eingereicht wird.

Португал Немец
regulamentos vorschriften
uso verwendung
autenticação authentifizierung
fatores faktor
quando wenn
substância substanz
eletronicamente elektronisch

PT Você precisa de transparência dos dados para garantir que eles sejam selecionados, enriquecidos e distribuídos de maneira controlada, auditável, segura e ética.

DE Sie brauchen Datentransparenz, um zu gewährleisten, dass sie auf kontrollierte, überprüfbare, sichere und ethische Weise kuratiert, angereichert und distribuiert wurden.

Португал Немец
e und
maneira weise
ética ethische

PT Se você conectar um hub compatível (novamente, como SmartThings), toda a família de dispositivos WeMo pode ser controlada por meio do Google Home

DE Wenn Sie einen kompatiblen Hub anschließen (wieder SmartThings), kann die gesamte WeMo-Gerätefamilie über Google Home gesteuert werden

Португал Немец
conectar anschließen
compatível kompatiblen
novamente wieder
google google
home home

PT Proteção de dados controlada pelo usuário com um clique

DE Nutzergesteuerter Datenschutz mit einem Klick

Португал Немец
clique klick
um einem

PT Com cinco fontes de luz, incluindo LED opcional e luz do dia de classe B, essa cabine de luz compacta de nível de entrada é uma maneira econômica para fazer a avaliação visual da cor de amostras menores sob iluminação controlada.

DE Mit 5 Lichtquellen, inkl. Tageslicht (Klasse B) und optionaler LED, bietet diese kompakte Lichtkabine im Einstiegssegment eine kostengünstige Lösung zur Farbabmusterung kleinerer Proben unter kontrollierten Lichtbedingungen.

Португал Немец
opcional optionaler
compacta kompakte
maneira lösung
amostras proben
b b

PT Nossos bitcoins só estão seguros se a chave privada foi gerada com segurança, permanecer secreta e - o mais importante - seja controlada apenas por VOCÊ!

DE Unsere Bitcoins sind nur sicher, wenn der Private Key sicher erzeugt wurde, geheim bleibt und - was am wichtigsten ist - nur von IHNEN kontrolliert wird!

Португал Немец
nossos unsere
bitcoins bitcoins
privada private
controlada kontrolliert

PT Políticas e procedimentos auditados e operadores com autorização de segurança oferecem confiabilidade e garantia, garantindo que sua CA raiz seja sempre altamente controlada.

DE Geprüfte Richtlinien und Verfahren sowie sicherheitsüberprüfte Bediener sorgen für Zuverlässigkeit und Sicherheit, sodass Ihre Root CA stets streng kontrolliert wird.

Португал Немец
sempre stets
controlada kontrolliert
raiz root

PT No entanto, no momento da conexão estabelecida, a página web conectada foi controlada por nós em relação a possíveis incumprimentos da lei

DE Zum Zeitpunkt der Verlinkung wurde jedoch die verlinkte Webseite auf mögliche Rechtsverstöße von uns überprüft

Португал Немец
momento zeitpunkt
foi wurde
possíveis mögliche

PT c) Uma empresa que é associada ou controlada por um Trust, Sociedade ou Organização sem fins lucrativos

DE c) Ein Unternehmen, das Mitglied eines Trusts, einer Gesellschaft oder einer gemeinnützigen Organisation ist oder von diesem kontrolliert wird

Португал Немец
ou oder
controlada kontrolliert
c c
sem fins lucrativos gemeinnützigen

PT d) Uma empresa controlada por ou associada a uma entidade religiosa

DE d) Ein Unternehmen, das von einer religiösen Einrichtung kontrolliert wird oder mit dieser verbunden ist

Португал Немец
empresa unternehmen
controlada kontrolliert
ou oder

PT A proteção automática contra erro de redução gradual preserva a vida útil do eletrodo, implementando automaticamente uma parada controlada do processo de plasma quando há estiramento em excesso do arco.

DE Der automatische Fehler beim Herunterfahren wahrt die Standzeit der Elektrode, da automatisch ein kontrollierter Stopp des Plasmaprozesses erfolgt, wenn der Lichtbogen zu stark „gestreckt“ ist.

Португал Немец
erro fehler

PT (Pocket-lint) - Siri é a assistente pessoal controlada por voz da Apple e ela, ou ele, já existe há vários anos. O assistente apareceu pela primeira vez no

DE (Pocket-lint) - Siri ist Apples sprachgesteuerter persönlicher Assistent und sie oder er gibt es schon seit mehreren Jahren. Der Assistent erschien zuerst auf dem

Португал Немец
assistente assistent
pessoal persönlicher
apple apples
ou oder
vários mehreren
anos jahren
apareceu erschien
primeira zuerst
siri siri

PT Pule online e ela será controlada por um jogador real.

DE Hüpfe online und sie wird von einem echten Spieler gesteuert.

Португал Немец
online online
e und
por von
jogador spieler
real echten

PT O microfone em si não tem muitas configurações de hardware. Na parte traseira, tem um seletor de roll-off de graves e um ajustador de aumento de presença, mas por outro lado, a configuração é controlada pelo seu pré-amplificador.

DE Das Mikrofon selbst hat nicht viele Hardwareeinstellungen. Auf der Rückseite hat es einen Bass-Roll-Off-Schalter und einen Presence-Boost-Regler, aber ansonsten wird das Setup von Ihrem Vorverstärker gesteuert.

Португал Немец
microfone mikrofon
traseira rückseite
graves bass
presença presence
configuração setup
outro ansonsten

PT As TVs de LED podem ser diretas ou iluminadas pelas bordas, mas a iluminação precisa ser distribuída atrás do painel e controlada em segmentos ou zonas

DE LED-Fernseher können direkt oder kantenbeleuchtet sein, aber die Beleuchtung muss hinter dem Panel verteilt und in Segmenten oder Zonen gesteuert werden

Португал Немец
tvs fernseher
mas aber
distribuída verteilt
painel panel
segmentos segmenten
zonas zonen

PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.

DE Ihre Aufgabe ist es dann, Ressourcen zu sammeln, Ihre Armee aufzubauen und Ihren Feind um die Kontrolle über die Region zu bekämpfen. Spiele gegen Freunde, andere Online-Spieler oder einfach nur computergesteuerte KI.

Португал Немец
reunir sammeln
recursos ressourcen
construir aufzubauen
exército armee
inimigo feind
controle kontrolle
região region
amigos freunde
outros andere
online online
ou oder

PT Seus carregamentos perecíveis exigem cuidados excepcionais. Mantenha a qualidade do seu frete sensível com acesso a alta qualidade, capacidade controlada de temperatura confiável e armazenamento.

DE Ihre verderblichen LKW-Ladungen erfordern außergewöhnliche Sorgfalt. Erhalten Sie die Qualität Ihrer empfindlichen Fracht mit Zugang zu hochwertigen, zuverlässigen temperaturkontrollierten Kapazitäten und Lagern.

Португал Немец
exigem erfordern
excepcionais außergewöhnliche
mantenha erhalten
qualidade qualität
frete fracht
acesso zugang
confiável zuverlässigen
alta qualidade hochwertigen
capacidade kapazitäten

PT A dosagem do produto é controlada perfeitamente por meio de nosso sistema de automação e pode funcionar em modo de lote ou modo contínuo em linha

DE Die Dosierung des Produkts wird durch unser Automatisierungssystem optimal gesteuert und kann entweder im Batch- oder im kontinuierlichen In-Line-Modus erfolgen

Португал Немец
produto produkts
pode kann
modo modus
lote batch
contínuo kontinuierlichen
linha line

PT Toda a atividade do setor era controlada pela estatal Petróleos Mexicanos (PEMEX), mas em 2013, o governo reformou completamente o mercado

DE Bis zu einer umfassenden Reform des Marktes durch die Regierung im Jahr 2013 wurden sämtliche Aktivitäten in diesem Sektor durch das Staatsunternehmen Petróleos Mexicanos (PEMEX) kontrolliert

Португал Немец
atividade aktivitäten
controlada kontrolliert
governo regierung
toda sämtliche

PT Graças ao conceito operacional ErgoControl e ao posicionamento inteligente dos botões, cada função pode ser controlada intuitivamente e os elementos de controlo com formato perfeito podem ser identificados rapidamente – mesmo ao usar luvas.

DE Dank des ErgoControl Bedienkonzepts und der intelligenten Positionierung der Tasten kann jede Funktion intuitiv angesteuert und die optimal geformten Bedienelemente schnell erfasst werden – auch bei Dunkelheit und Kälte.

Португал Немец
posicionamento positionierung
inteligente intelligenten
botões tasten
cada jede
função funktion
rapidamente schnell

PT Esta chave controlada por RF permite que você controle o dispositivo, incluindo chaves controladas por RF, portas controladas por RF, abridores, soquetes e muito mais.

DE Mit diesem HF-gesteuerten Schalter können Sie das Gerät steuern, einschließlich HF-gesteuerter Schalter, HF-gesteuerter Türen, Öffner, Steckdosen und vielem mehr.

Португал Немец
controle steuern
dispositivo gerät
incluindo einschließlich
portas türen
chave schalter

PT Você sempre terá a certeza de uma garagem segura e controlada

DE Sie haben immer die Gewissheit einer sicheren und kontrollierten Garage

Португал Немец
sempre immer
certeza gewissheit
garagem garage
segura sicheren

PT As soluções da Phoseon em ciências da vida fornecem luz controlada com precisão, duradoura e estável para Cromatografia, descontaminação, desinfecçãoe imagens aplicações

DE Die Life-Science-Lösungen von Phoseon bieten präzise kontrolliertes, lang anhaltendes und stabiles Licht für Chromatographie, Dekontamination, Desinfektion, und Bildgebung Anwendungen

Португал Немец
soluções lösungen
ciências science
vida life
fornecem bieten
luz licht
aplicações anwendungen
imagens bildgebung

PT As fontes de luz de foseon fornecem luz controlada com precisão e de longa duração para inativação biológica, detecção molecular, reações fotoquímicas e imagens avançadas

DE Phoseon Lichtquellen liefern präzise kontrolliertes, lang anhaltendes Licht für biologische Inaktivierung, molekulare Detektion, photochemische Reaktionen und fortschrittliche Bildgebung

Португал Немец
luz licht
fornecem liefern
e und
longa lang
reações reaktionen
avançadas fortschrittliche
imagens bildgebung

PT Ele usa uma arquitetura de processamento de dados paralelos controlada por eventos, ideal para workloads que precisam de mais de um derivativo de dados de um objeto

DE Es verwendet eine gleichmäßige, parallele Datenverarbeitungsarchitektur, die ideal für Workloads ist, die mehr als eine Datenableitung eines Objekts benötigen

Португал Немец
usa verwendet
ideal ideal
precisam benötigen
objeto objekts

PT Pule online e ela será controlada por um jogador real.

DE Hüpfe online und sie wird von einem echten Spieler gesteuert.

Португал Немец
online online
e und
por von
jogador spieler
real echten

PT O Ignite 2 é virtualmente idêntico ao relógio original. Ele tem o case redondo de polímero do mesmo tamanho, com um único botão físico escondido no canto inferior e uma tela touchscreen controlada.

DE Die Ignite 2 ist praktisch identisch mit der Originaluhr. Es hat das gleiche runde Polymergehäuse mit einem einzigen physischen Knopf in der unteren Ecke und einem Touchscreen-gesteuerten Display.

Португал Немец
virtualmente praktisch
botão knopf
físico physischen
canto ecke
inferior unteren
tela display

PT Em vez disso, a caixa automática é controlada girando a extremidade de uma haste no lado superior direito do volante

DE Die Auto-Box wird stattdessen gesteuert, indem das Ende eines Vorbaus zur oberen rechten Seite des Lenkrads gedreht wird

Португал Немец
caixa box
lado seite
direito rechten
em vez disso stattdessen

PT Fermentação não controlada Muito poucos esporos e uma imensa variedade de formatos, o que resulta em um produto final de baixa qualidade.

DE Unkontrollierte Fermentation Sehr wenige Sporen und ein breites Formenspektrum führen zu einem Endprodukt mit geringer Qualität.

Португал Немец
e und
baixa geringer
qualidade qualität

PT Embora tenha alguma iluminação LED que é um pouco "gamery", é bastante sutil e pode ser controlada para se adequar ao seu gosto, e a versão branca que estamos usando é particularmente bonita.

DE Obwohl es einige LED-Beleuchtung hat, die ein wenig "Gamery" ist, ist es ziemlich subtil und kann nach Ihrem Geschmack gesteuert werden, und die weiße Version, die wir verwendet haben, ist besonders schön.

Португал Немец
embora obwohl
bastante ziemlich
sutil subtil
gosto geschmack
particularmente besonders
bonita schön

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү