PT Quartas-feiras e sextas-feiras são dias com menos movimento que nos fins de semana e nas quintas-feiras, quando o Museu oferece entrada franca.
{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
feiras | messen veranstaltungen |
PT Quartas-feiras e sextas-feiras são dias com menos movimento que nos fins de semana e nas quintas-feiras, quando o Museu oferece entrada franca.
DE Mittwochs und freitags ist es oft weniger voll als am Wochenende und weniger voll als donnerstags, wenn das Museum freien Eintritt gewährt.
Португал | Немец |
---|---|
menos | weniger |
semana | wochenende |
museu | museum |
entrada | eintritt |
PT Manawatu é uma combinação de estilo de vida do campo, artesãos talentosos e feiras kiwis, e oferece experiências de compras características do país.
DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Kiwi-Shoppingerlebnisse.
Португал | Немец |
---|---|
e | und |
PT Listas de feiras ou de terceiros Quando um profissional de marketing expõe em uma feira ou evento patrocinado, ele recebe uma lista de endereços de e-mail dos participantes
DE Listen von Messen oder Drittanbietern Wenn ein Marketer bei einer Messe oder einer gesponserten Veranstaltung vertreten ist, erhält er eine E-Mail-Adressenliste der Teilnehmenden
Португал | Немец |
---|---|
feiras | messen |
ou | oder |
feira | messe |
evento | veranstaltung |
recebe | erhält |
PT A voz da marca deve ser consistente em todos os pontos de venda digitais, bem como em todos os canais off-line, como mala direta, material impresso, ponto de venda ou participação em eventos presenciais, como festivais ou feiras de negócios.
DE Die Markensprache sollte einheitlich sein: Dies gilt für alle digitalen Medien ebenso wie für alle Offline-Kanäle, wie Postkarten, Druck, Verkaufsstellen oder persönliche Präsenz bei Veranstaltungen wie Festivals oder Messen.
Португал | Немец |
---|---|
consistente | einheitlich |
digitais | digitalen |
canais | kanäle |
off-line | offline |
festivais | festivals |
PT Junte-se à comunidade todas as segundas-feiras para trabalhar com um determinado conjunto de dados e criar visualizações melhores e mais eficazes. #MakeoverMonday
DE Jeden Montag erstellen und verbessern Community-Mitglieder anhand eines bestimmten Datensatzes aussagekräftige Visualisierungen. #MakeoverMonday
Португал | Немец |
---|---|
comunidade | community |
determinado | bestimmten |
e | und |
visualizações | visualisierungen |
PT Não deixe de conhecer a cultura da agricultura local ao visitar uma das diversas feiras realizadas na região
DE Die freundliche, einheimische Landwirtschaftskultur lässt sich am besten anhand der zahlreichen Märkte der Region erleben
Португал | Немец |
---|---|
conhecer | erleben |
diversas | zahlreichen |
PT Nas feiras de produtores, você pode provar produtos locais frescos, encontrar artesanato e conhecer produtores, além de poder aproveitar o que há de melhor em mel, carnes, queijos e doces.
DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.
Португал | Немец |
---|---|
artesanato | handwerk |
mel | honig |
PT Principais eventos na Suíça, de acordo com data, local e categorias de esporte, concertos, festivais, festas, espetáculos musicais, teatro, artes e artesanato, feiras e espectáculos, exposições, mercados, congressos, cursos e seminários.
DE Veranstaltungen von internationaler und nationaler Bedeutung: Ausstellungen – Brauchtum, Feste und Märkte – Festival und Musicals – Messen und Kongresse – Sport
Португал | Немец |
---|---|
e | und |
esporte | sport |
mercados | märkte |
PT McCoy também leva uma versão em formato ebook no seu iPad para as feiras
DE McCoy nimmt auch eine eBook-Version auf ihrem iPad mit auf Messen
Португал | Немец |
---|---|
leva | nimmt |
ebook | ebook |
seu | ihrem |
ipad | ipad |
feiras | messen |
PT Envie para si mesmo uma amostra do resumo personalizado que o Team Central vai enviar também a cada membro da equipe todas as segundas-feiras de manhã.
DE Sende dir selbst eine Leseprobe des personalisierten Digest, den Team Central jeden Montagmorgen an deine Teammitglieder sendet.
Португал | Немец |
---|---|
personalizado | personalisierten |
central | central |
PT Fato interessante: todas as quintas-feiras, o Crescent oferece um passeio de bicicleta comunitário pelo centro da cidade de Phoenix
DE Ganz nebenbei: Jeden Donnerstag bietet das Crescent eine gemeinschaftliche Fahrradtour durch die Innenstadt von Phoenix
Португал | Немец |
---|---|
oferece | bietet |
PT Fato interessante: todas as quintas-feiras, o Crescent oferece um passeio de bicicleta comunitário pelo centro da cidade de Phoenix
DE Ganz nebenbei: Jeden Donnerstag bietet das Crescent eine gemeinschaftliche Fahrradtour durch die Innenstadt von Phoenix
Португал | Немец |
---|---|
oferece | bietet |
PT Distribua-os em feiras de negócios, eventos da comunidade ou sempre que um cliente comprar um produto ou serviço
DE Diese kleinen Karten mit Informationen können Sie auf Messen verteilen, bei Events oder einfach jedem Ihrer Kunden mitgeben, wenn sie Sie besuchen
Португал | Немец |
---|---|
feiras | messen |
eventos | events |
ou | oder |
cliente | kunden |
distribua | verteilen |
PT O Hostwinds exibe seu novo "cabine de feiras e materiais em seu escritório de sede em Tulsa, Oklahoma
DE Hostwinds zeigt ihre neue "Messekabine und -materialien in ihrem Hauptsitz in Tulsa, Oklahoma an
Португал | Немец |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
exibe | zeigt |
novo | neue |
e | und |
materiais | materialien |
sede | hauptsitz |
PT PrestaShop Days e PrestaShop Connects são os principais eventos de e-commerce do ano. Os nossos PrestaShop Days Europa e América Latina conta com mais de 5000 participantes. Também participamos como expositor e/ou palestrante em feiras comerciais.
DE PrestaShop Days und PrestaShop Connects sind die wichtigsten E-Commerce-Veranstaltungen des Jahres. Unsere PrestaShop-Tage Europa und Lateinamerika haben mehr als 5000 Teilnehmer. Wir nehmen auch als Aussteller und/oder Redner an Messen teil.
Португал | Немец |
---|---|
prestashop | prestashop |
principais | wichtigsten |
e-commerce | e-commerce |
ano | jahres |
europa | europa |
participantes | teilnehmer |
ou | oder |
américa latina | lateinamerika |
PT Por exemplo, 70% dos capricornianos são os mais ativos aos sábados, enquanto 1 em cada 3 singletons de câncer é o mais on-line às sextas-feiras
DE Zum Beispiel sind 70% der Steinböcke samstags am aktivsten, während 1 von 3 Krebs-Singletons freitags am meisten online sind
Португал | Немец |
---|---|
exemplo | beispiel |
são | sind |
câncer | krebs |
on-line | online |
ativos | aktivsten |
PT Fechado às segundas-feiras (exceto em feriados nacionais), no Dia de Ação de Graças e no Natal.
DE Montags (außer an gesetzlichen Feiertagen), an Thanksgiving und am 25. Dezember geschlossen.
Португал | Немец |
---|---|
fechado | geschlossen |
exceto | außer |
feriados | feiertagen |
no | am |
e | und |
ação de graças | thanksgiving |
PT Repaginando as segundas-feiras: 7 dicas para começar a semana com motivação
DE Von Idealgewicht bis Body Positivity – dein Weg zu einem gesunden Körper und Körperbild
PT Se você investir em uma transformação mental para conquistar a atitude certa, vai conseguir repaginar as segundas-feiras e começar a semana com otimismo!
DE Die einen wollen unbedingt ein paar Kilos abnehmen, die anderen kämpfen damit, Gewicht zuzunehmen. Manche wünschen sich mehr Muskeln, andere bloß nicht ?
Португал | Немец |
---|---|
vai | wollen |
PT Eventualmente, ele vai pegar padrões - quando você sai de casa em uma terça-feira, quanto tempo você fica deitado em um sábado e se você tem uma casa vazia todas as sextas-feiras.
DE Irgendwann nimmt es Muster auf - wenn Sie das Haus an einem Dienstag verlassen, wie lange Sie an einem Samstag liegen und wenn Sie jeden zweiten Freitag ein leeres Haus haben.
Португал | Немец |
---|---|
eventualmente | irgendwann |
sábado | samstag |
PT (Pocket-lint) - As feiras de brinquedos de Londres e Nova York geralmente acontecem nessa época do ano, mas, como tudo o mais, foram afetadas pela pandemia
DE (Pocket-lint) - Die Spielwarenmessen in London und New York finden normalerweise jedes Jahr um diese Zeit statt, sind aber wie alles andere von der Pandemie betroffen
Португал | Немец |
---|---|
londres | london |
nova | new |
york | york |
geralmente | normalerweise |
afetadas | betroffen |
pandemia | pandemie |
PT Os Leões e os Leos ao redor do mundo estão encontrando novas maneiras de estarem conectados com LCIF e com as suas comunidades. Saiba mais sobre os webinars de LCIF, Sextas-Feiras na Fundação!
DE Lions und Leos aus aller Welt lassen sich neue Möglichkeiten einfallen, um mit LCIF und ihren Gemeinschaften in Kontakt zu bleiben. Erfahren Sie mehr über die LCIF-Webinare "Foundation Fridays".
Португал | Немец |
---|---|
mundo | welt |
novas | neue |
maneiras | möglichkeiten |
comunidades | gemeinschaften |
saiba | erfahren |
webinars | webinare |
lcif | lcif |
fundação | foundation |
PT ITAA em Amsterdã, HolandaAs reuniões presenciais são realizadas às terças-feiras às 18h no Geschutswerf 12.Secretário: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
DE ITAA in Amsterdam, NiederlandePersönliche Treffen finden dienstags um 18 Uhr im Geschutswerf 12 statt.Sekretär: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
Португал | Немец |
---|---|
itaa | itaa |
reuniões | treffen |
secretário | sekretär |
gmail | gmail |
com | um |
PT Quartas e quintas-feiras têm multidões menores.
DE Mittwochs und Donnerstags sind am wenigsten überfüllt.
Португал | Немец |
---|---|
e | und |
têm | sind |
PT As segundas-feiras são reservadas apenas para membros do museu.
DE Montage sind für Museumsmitglieder reserviert.
PT No verão, nossos funcionários trabalham só meio período às sextas-feiras para passarem mais tempo curtindo o sol.
DE Im Sommer arbeiten unsere Mitarbeiter freitags nur halbtags, um mehr Zeit draußen in der Sonne verbringen zu können.
Португал | Немец |
---|---|
verão | sommer |
nossos | unsere |
funcionários | mitarbeiter |
trabalham | arbeiten |
PT O visitante pode, durante três dias, experimentar comidas que juntam o melhor do oriente e do ocidente, fazer compras numa das maiores feiras de vinhos do mundo e participar em workshops culinários com chefes premiados.
DE Besucher können dort drei Tage lang das Beste der östlichen und westlichen Küche probieren, auf einer der größten Weinmesse der Welt einkaufen und an Kochkursen bei Sterneköchen teilnehmen.
Португал | Немец |
---|---|
visitante | besucher |
dias | tage |
experimentar | probieren |
mundo | welt |
PT Adultos (18+) não percam o Exploratorium After Dark, uma série noturna que mistura conversas com eventos inovadores de ciência e arte; Todas as quintas-feiras, das 18h às 22h.
DE Erwachsene (18+) sollten das Exploratorium After Dark nicht verpassen, eine Abendserie, die Konversation mit innovativen Wissenschaft und Kunstveranstaltungen verbindet. Jeden Donnerstag von 18 bis 22 Uhr.
Португал | Немец |
---|---|
adultos | erwachsene |
conversas | konversation |
inovadores | innovativen |
ciência | wissenschaft |
PT Fechado na maioria das segundas-feiras, Dia de Ação de Graças e Natal.
DE Montags, an Thanksgiving und am Weihnachtstag geschlossen.
Португал | Немец |
---|---|
fechado | geschlossen |
das | an |
e | und |
ação de graças | thanksgiving |
PT Fechado às quartas-feiras. Fechado no Dia de Ação de Graças e Natal.
DE Mittwochs geschlossen. An Thanksgiving und Weihnachten geschlossen.
Португал | Немец |
---|---|
fechado | geschlossen |
e | und |
natal | weihnachten |
ação de graças | thanksgiving |
PT Eu moro em um bairro tranquilo, em Staten Island, N.Y.. Eu trabalho a maior parte do dia e no fim de semana, desfrutar de passeios, filmes, feiras ...
DE Ich lebe in einer ruhigen Gegend in Staten Island, N.Y.. Ich arbeite fast den ganzen Tag und am Wochenende werden wir genießen Spaziergänge, Kino, ...
Португал | Немец |
---|---|
eu | ich |
moro | lebe |
bairro | gegend |
tranquilo | ruhigen |
dia | tag |
e | und |
desfrutar | genießen |
island | island |
n | n |
y | y |
trabalho | arbeite |
filmes | kino |
PT Junte-se a nós todas as outras quintas-feiras para um novo podcast
DE Besuchen Sie uns jeden Donnerstag für einen neuen Podcast
Португал | Немец |
---|---|
nós | uns |
novo | neuen |
podcast | podcast |
PT A série Unity Educators Live começa em 15 de setembro de 2020 às 17h PT e acontecerá quinzenalmente às terças-feiras, das 17h às 18h PT, até dezembro de 2020. Veja a lista completa de datas e horários abaixo:
DE Die Reihe Unity Educators Live beginnt am 15. September 2020 um 17.00 Uhr (PT) und findet bis Dezember 2020 jeden zweiten Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr (PT) statt. Im Folgenden finden Sie die komplette Liste der Daten und Uhrzeiten:
Португал | Немец |
---|---|
série | reihe |
live | live |
começa | beginnt |
lista | liste |
completa | komplette |
datas | daten |
PT Alguns atendem aos requisitos corporativos, enquanto outros são ideais para oferecer como produto promocional em feiras de negócios
DE Einige entsprechen den Unternehmensanforderungen, während andere sich ideal als Werbegeschenk auf Messen eignen
Португал | Немец |
---|---|
alguns | einige |
outros | andere |
ideais | ideal |
feiras | messen |
PT Cada design é adequado para tudo, desde um simples logotipo de empresa ou roupas promocionais de feiras
DE Jedes Design eignet sich für alles, von einem einfachen Firmenlogo bis hin zu Werbekleidung für Messen
Португал | Немец |
---|---|
design | design |
adequado | eignet |
feiras | messen |
PT Quer você seja uma pequena empresa em busca de mais exposição ou uma empresa estabelecida criando materiais para feiras, existem itens de marca com boa relação custo-benefício para todos os orçamentos.
DE Egal, ob Sie ein kleines Unternehmen sind, das mehr Aufmerksamkeit sucht, oder ein etabliertes Unternehmen, das Messematerial herstellt, es gibt kostengünstige Markenartikel für jedes Budget.
Португал | Немец |
---|---|
pequena | kleines |
busca | sucht |
orçamentos | budget |
PT Você pode usá-los em uma variedade de cenários, incluindo feiras de negócios, jogos esportivos e oportunidades de revenda no varejo
DE Sie können sie in einer Vielzahl von Szenarien verwenden, einschließlich Messen, Sportspielen und Wiederverkaufsmöglichkeiten für den Einzelhandel
Португал | Немец |
---|---|
uma | einer |
variedade | vielzahl |
cenários | szenarien |
incluindo | einschließlich |
feiras | messen |
e | und |
varejo | einzelhandel |
PT Também abre uma conversa durante os eventos e é uma maneira fácil de capturar o interesse durante e após as feiras de negócios
DE Es eröffnet auch ein Gespräch während Veranstaltungen und ist eine einfache Möglichkeit, das Interesse während und nach Messen zu wecken
Португал | Немец |
---|---|
abre | öffnet |
conversa | gespräch |
durante | während |
fácil | einfache |
interesse | interesse |
PT Para conseguir isso, os brindes são uma maneira perfeita de despertar um interesse impactante, especialmente em feiras e exposições
DE Um dies zu erreichen, sind Werbegeschenke eine perfekte Möglichkeit, um besonders auf Messen und Ausstellungen großes Interesse zu wecken
Португал | Немец |
---|---|
conseguir | erreichen |
brindes | werbegeschenke |
perfeita | perfekte |
interesse | interesse |
especialmente | besonders |
feiras | messen |
e | und |
exposições | ausstellungen |
PT Itens menores, como garrafas de água, máscaras faciais e papelaria também são um exemplo popular de produtos usados para distribuir em feiras e eventos de marketing
DE Kleinere Gegenstände wie Wasserflaschen, Gesichtsmasken und Schreibwaren sind ebenfalls ein beliebtes Beispiel für Produkte, die auf Messen und Marketingveranstaltungen zum Verschenken verwendet werden
Португал | Немец |
---|---|
menores | kleinere |
máscaras | gesichtsmasken |
papelaria | schreibwaren |
exemplo | beispiel |
popular | beliebtes |
usados | verwendet |
feiras | messen |
PT América do Norte: quartas-feiras às 13:00 CT
DE Nordamerika: immer Mittwoch um 13:00 CT
PT Encontre aqui um novo clipe gratuito todas as segundas-feiras, ou crie um conta para recebê-lo direto na sua caixa de entrada!
DE Finde jeden Montag einen neuen Gratis-Clip, oder erstelle ein Konto, um ihn direkt in Deinem Posteingang zu empfangen!
Португал | Немец |
---|---|
encontre | finde |
novo | neuen |
clipe | clip |
gratuito | gratis |
ou | oder |
crie | erstelle |
conta | konto |
direto | direkt |
caixa de entrada | posteingang |
PT Enviamos um boletim informativo todas as sextas-feiras com exercícios e vídeos para aprender francês com o TV5MONDE.
DE Wir senden jeden Freitag einen Newsletter mit Übungen und Videos, um Französisch mit TV5MONDE zu lernen.
Португал | Немец |
---|---|
boletim | newsletter |
e | und |
vídeos | videos |
aprender | lernen |
enviamos | senden |
PT Avantio volta às feiras e eventos do sector de alojamento local. É um prazer voltar a ver-vos!
DE 15 Metriken und KPIs für professionelle Ferienhausverwalter
Португал | Немец |
---|---|
e | und |
PT Durante o último trimestre do ano, houve uma activação das feiras e eventos no sector de alojamento local. Coincidimos com muitos de vocês...
DE Was wäre die Kurzzeitvermietungsbranche ohne Daten? Für Immobilienverwalter und -Eigentümer, die keine Metriken und KPIs für die Ferienvermietung verfolgen, birgt die Zukunft viele...
PT Concebido pelo famoso arquiteto Dominique Perrault, o hotel NH Milano Fiera contribui de forma marcante para o complexo de feiras e exposições da FieraMilano
DE Das vom berühmten Architekten Dominique Perrault entworfene NH Milano Fiera Hotel ist ein weiteres architektonisches Highlight des Fiera Milano Messegeländes von Mailand
Португал | Немец |
---|---|
famoso | berühmten |
hotel | hotel |
PT Crie seu evento virtual ou híbrido com nossa premiada Sala de Controle, sessões RTMP simultâneas, patrocine feiras comerciais e salas de breakout de videoconferência.
DE Gestalten Sie Ihre virtuelle oder hybride Event mit unserem preisgekrönten Control Room, gleichzeitigen RTMP-Sitzungen, Sponsoren von Messen und Videokonferenz-Breakout-Räumen.
Португал | Немец |
---|---|
crie | gestalten |
evento | event |
virtual | virtuelle |
ou | oder |
híbrido | hybride |
premiada | preisgekrönten |
sala | room |
controle | control |
sessões | sitzungen |
rtmp | rtmp |
e | und |
PT Distribua-os em feiras de negócios, eventos da comunidade ou sempre que um cliente comprar um produto ou serviço
DE Diese kleinen Karten mit Informationen können Sie auf Messen verteilen, bei Events oder einfach jedem Ihrer Kunden mitgeben, wenn sie Sie besuchen
Португал | Немец |
---|---|
feiras | messen |
eventos | events |
ou | oder |
cliente | kunden |
distribua | verteilen |
PT Camisetas personalizadas também pode ser usadas como brindes de eventos tais como arrecadação de fundos ou feiras profissionais
DE Individuelle T-Shirts lassen sich auch als Werbegeschenke auf Veranstaltungen wie Spendenaktionen oder Messen nutzen
Португал | Немец |
---|---|
camisetas | t-shirts |
também | auch |
usadas | nutzen |
brindes | werbegeschenke |
PT Durante todo o ano, pode conhecer os nossos especialistas em feiras, meetups e webinários, como a OVHcloud Academy. Nesses eventos, terá a oportunidade de conversar sobre os nossos serviços e saber mais sobre como os integrar na sua infraestrutura.
DE Treffen Sie unsere Experten: Gelegenheiten dazu bieten sich das ganze Jahr über auf Messen, Tagungen und bei Webinaren wie im Rahmen der OVHcloud Academy. Tauschen Sie sich aus zu Themen wie unsere Dienste und deren Integration in Ihre Infrastruktur.
Португал | Немец |
---|---|
todo | ganze |
ano | jahr |
especialistas | experten |
feiras | messen |
academy | academy |
serviços | dienste |
integrar | integration |
infraestrutura | infrastruktur |
ovhcloud | ovhcloud |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү