Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"basear" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 45 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT A classificação de um pool como não sendo saudável pode se basear em um conjunto amplo de parâmetros configuráveis pelo usuário

DE Als Basis für die Einstufung eines Pools als fehlerhaft dient ein umfangreicher Satz von Parametern, die der Benutzer selbst konfigurieren kann

Португал Немец
classificação einstufung
pode kann
conjunto satz
parâmetros parametern
usuário benutzer

PT Leia todo o artigo antes de votar (em vez de basear o seu voto apenas no título).

DE Lies dir Artikel tatsächlich durch, bevor du für sie abstimmst (und basiere deine Stimme nicht nur auf dem Titel).

Португал Немец
leia lies
apenas nur
título titel

PT No mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.

DE In der Welt der Daten bieten Open-Source-Lösungen heute die ausgereiftesten und leistungsstärksten Dienste. OVHcloud legt großen Wert darauf, seine Angebote auf Open-Source-Programmen wie den Apache-Hadoop- oder Apache-Spark-Suites aufzubauen.

Португал Немец
mundo welt
dados daten
soluções lösungen
open open
source source
atualmente heute
programas programmen
apache apache
hadoop hadoop
ou oder
ovhcloud ovhcloud

PT Basear, benchmarking e analisar o desempenho com uma solução de monitoramento sintético é uma prática cotidiana para oferecer desempenho e experiência de primeira linha aos clientes

DE Baselining, Benchmarking und Die Analyse der Leistung mit einer synthetischen Überwachungslösung sind eine tägliche Praxis, um den Kunden erstklassige Leistung und Erfahrung zu bieten

Португал Немец
analisar analyse
desempenho leistung
oferecer bieten
clientes kunden

PT Leia todo o artigo antes de votar (em vez de basear o seu voto apenas no título).

DE Lies dir Artikel tatsächlich durch, bevor du für sie abstimmst (und basiere deine Stimme nicht nur auf dem Titel).

Португал Немец
leia lies
apenas nur
título titel

PT Este verificador palavra é gratuito e fácil de usar, e você pode escolher qual idioma basear este verificador palavra sobre para melhores resultados

DE Dieses Wort checker ist kostenlos und einfach zu bedienen, und Sie können auf für bessere Ergebnisse, welche Sprache auf der Basis dieses Wort checker wählen

Португал Немец
verificador checker
gratuito kostenlos
usar bedienen
você sie
escolher wählen
idioma sprache
melhores bessere
resultados ergebnisse

PT A OVHcloud reconhece a importância de basear as suas soluções em softwares open source, como Apache Hadoop e Apache Spark

DE Für OVHcloud ist die Tatsache wichtig, dass hier Lösungen auf Open-Source-Software wie der Apache Hadoop Suite und der Apache Spark Suite aufbauen

Португал Немец
soluções lösungen
softwares software
open open
source source
apache apache
hadoop hadoop
ovhcloud ovhcloud

PT A sua necessidade de potência e de desempenho associada à necessidade de melhorar a segurança do seu armazenamento de dados e dos seus backups obrigam a empresa a basear-se numa infraestrutura fiável, segura e flexível.

DE Aufgrund der Leistungsanforderungen und der Notwendigkeit, die Sicherheit seiner Datenspeicherung und Backups zu optimieren, ist das Unternehmen auf eine zuverlässige, sichere und flexible Infrastruktur angewiesen.

Португал Немец
necessidade notwendigkeit
melhorar optimieren
backups backups
empresa unternehmen
infraestrutura infrastruktur
flexível flexible

PT Open source: no mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.

DE Open Source : In der Welt der Daten sind Open-Source-Lösungen heute die ausgereiftesten und leistungsstärksten. OVHcloud legt großen Wert darauf, seine Angebote auf diesen Programmen aufzubauen. Dazu zählen die Apache Hadoop Suite oder Apache Spark.

Португал Немец
open open
source source
mundo welt
dados daten
soluções lösungen
atualmente heute
ofertas angebote
programas programmen
apache apache
hadoop hadoop
ou oder
ovhcloud ovhcloud

PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.

DE Sie können jetzt Ihre eigenen Daily Bugle-Büros errichten, damit Sie Ihre Abenteuer auf das Gebäude konzentrieren können, das in den Marvel-Comics so häufig vorkommt.

Португал Немец
agora jetzt
escritórios büros
aventuras abenteuer
prédio gebäude

PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida

DE Obwohl es uns an ein anderes Flugzeug erinnert, das sich der amerikanische Verteidigungsunternehmer Lockheed Martin vorgestellt hat, könnte dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff auf einem tatsächlichen Patent basieren, das Amazon

Португал Немец
embora obwohl
outra anderes
aeronave flugzeug
americana amerikanische
falso gefälschte
amazon amazon
poderia könnte
patente patent
martin martin
real tatsächlichen

PT A taxa de câmbio a aplicar basear-se-á na taxa de câmbio Accor em vigor nos sítios Web Accor aquando da reserva original

DE Der anwendbare Wechselkurs basiert auf dem Wechselkurs von Accor, der zum Zeitpunkt der ursprünglichen Reservierung auf einer der Accor Websites Gültigkeit hatte

Португал Немец
web websites
reserva reservierung
original ursprünglichen

PT NOTA: Se você basear seu gráfico nos dados de um relatório, verifique se configurou o widget para que mostre os dados da maneira desejada

DE HINWEIS: Wenn Sie Daten aus einem Bericht als Grundlage für Ihr Diagramm verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass Sie das Widget so konfiguriert haben, dass die Daten wie von Ihnen gewünscht angezeigt werden

Португал Немец
nota hinweis
gráfico diagramm
widget widget

PT Se o tratamento de dados pessoais se basear no artigo 6, I lit. f DS-GVO é nosso legítimo interesse em conduzir nossos negócios para o bem-estar de todos os nossos funcionários e acionistas.

DE Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.

Португал Немец
dados daten
pessoais personenbezogener
legítimo berechtigtes
interesse interesse
funcionários mitarbeiter

PT Cada jogador é diferente, apesar da grande parte das soluções tratar todos os jogadores do mesmo jeito ou basear seus objetivos em grupos determinados. Com o Audience Pinpointer, você pagará o preço certo por cada usuário.

DE Jeder Spieler ist anders, doch die meisten Lösungen behandeln entweder alle Spieler gleich oder zielen auf Kohorten ab. Mit dem Audience Pinpointer zahlen Sie für jeden Benutzer den richtigen Preis.

Португал Немец
diferente anders
soluções lösungen
tratar behandeln
mesmo gleich
objetivos zielen
preço preis
usuário benutzer
pagar zahlen

PT (4) Como cliente, você apenas poderá exercer o seu direito de retenção, se o seu pedido reconvencional se basear no mesmo contrato.

DE (4) Als Kunde dürfen Sie ein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben, wenn Ihr Gegenanspruch aus demselben Vertrag herrührt.

Португал Немец
cliente kunde
contrato vertrag
exercer ausüben

PT O TomTom Go Navigation App fornece avaliações de tráfego em tempo real, em vez de basear-se em agregados anteriores

DE Die TomTom Go-Navigations-App bietet Echtzeit-Verkehrsbewertungen, anstatt sie auf früheren Aggregaten zu basieren

Португал Немец
app app
fornece bietet
anteriores früheren

PT “Nós realmente queríamos nos basear no NBA Top Shot. Uma comunidade que estava construindo valor coletivo ao trazer os jogadores sob um guarda-chuva único”, disse o CEO e fundador da LÜM, Max Fergus.

DE Solana soll am Dienstag für 4 Stunden offline gewesen sein. Aber auf Solana.Status heißt es, es habe keine Probleme auf dem Netzwerk gegeben.

Португал Немец
um aber

PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos.

DE Auch wenn unsere Nutzer möglicherweise nicht in der EU beruhen, können ihre Kandidaten sein, daher ist es wichtig, dass ADAface GDPR-kompatibel wird, um sicherzustellen, dass alle unsere Kunden abgedeckt sind.

Португал Немец
ue eu
candidatos kandidaten
importante wichtig
adaface adaface
compatível kompatibel
gdpr gdpr
garantir sicherzustellen

PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos

DE Auch wenn unsere Nutzer möglicherweise nicht in der EU beruhen, können ihre Kandidaten sein, daher ist es wichtig, dass ADAface GDPR-kompatibel wird, um sicherzustellen, dass alle unsere Kunden abgedeckt sind

Португал Немец
ue eu
candidatos kandidaten
importante wichtig
adaface adaface
compatível kompatibel
gdpr gdpr
garantir sicherzustellen

PT No mundo dos dados, as soluções open source são atualmente as mais maduras e com melhor desempenho. A OVHcloud esforça-se por basear as suas ofertas nesses programas, como o Apache Hadoop ou o Apache Spark.

DE In der Welt der Daten bieten Open-Source-Lösungen heute die ausgereiftesten und leistungsstärksten Dienste. OVHcloud legt großen Wert darauf, seine Angebote auf Open-Source-Programmen wie den Apache-Hadoop- oder Apache-Spark-Suites aufzubauen.

Португал Немец
mundo welt
dados daten
soluções lösungen
open open
source source
atualmente heute
programas programmen
apache apache
hadoop hadoop
ou oder
ovhcloud ovhcloud

PT A sua necessidade de potência e de desempenho associada à necessidade de melhorar a segurança do seu armazenamento de dados e dos seus backups obrigam a empresa a basear-se numa infraestrutura fiável, segura e flexível.

DE Aufgrund der Leistungsanforderungen und der Notwendigkeit, die Sicherheit seiner Datenspeicherung und Backups zu optimieren, ist das Unternehmen auf eine zuverlässige, sichere und flexible Infrastruktur angewiesen.

Португал Немец
necessidade notwendigkeit
melhorar optimieren
backups backups
empresa unternehmen
infraestrutura infrastruktur
flexível flexible

PT A AWS oferece aos clientes diversas medidas de conformidade em que podem se basear para cumprir as leis de proteção de dados da Europa

DE AWS bietet Kunden eine Reihe von Möglichkeiten zur Einhaltung der europäischen Datenschutzgesetze

Португал Немец
aws aws
oferece bietet
clientes kunden

PT Parece dinâmico e preciso - pode, em última análise, basear-se na mesma plataforma que o carro que substitui, mas cerca de 50% dos componentes da suspensão são novos, dando ao CX-5 mais equilíbrio nas curvas

DE Es fühlt sich dynamisch und präzise an - es könnte letztendlich auf derselben Plattform basieren wie das Auto, das es ersetzt, aber rund 50 Prozent der Fahrwerkskomponenten sind neu, was dem CX-5 in Kurven mehr Ausgeglichenheit verleiht

Португал Немец
dinâmico dynamisch
preciso präzise
substitui ersetzt
novos neu
curvas kurven
em última análise letztendlich

PT Essa é uma das principais vantagens do Tiguan sobre seu primo, o Seat Ateca. Apesar de basear-se na mesma plataforma, é maior e mais sensível, principalmente no banco traseiro, onde há muito mais espaço.

DE Dies ist einer der Hauptvorteile des Tiguan gegenüber seinem Cousin, dem Seat Ateca. Obwohl es auf derselben Plattform basiert, ist es größer und fühlt sich an, besonders auf dem Rücksitz, wo es viel mehr Platz gibt.

Португал Немец
plataforma plattform
principalmente besonders
espaço platz
ateca ateca

PT Você pode se basear em memórias antigas e familiares, pode também se aventurar para descobrir outras novas e emocionantes

DE Jeder hat die Möglichkeit, in vertrauten Erinnerungen zu schwelgen oder neue zu schaffen

Португал Немец
novas neue

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT A classificação de um pool como não sendo saudável pode se basear em um conjunto amplo de parâmetros configuráveis pelo usuário

DE Als Basis für die Einstufung eines Pools als fehlerhaft dient ein umfangreicher Satz von Parametern, die der Benutzer selbst konfigurieren kann

Португал Немец
classificação einstufung
pode kann
conjunto satz
parâmetros parametern
usuário benutzer

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.

DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert. 

Португал Немец
caso fall
proposta angebot
parâmetros parametern
mercado markt
atuais aktuellen

PT Não se pode negar que a modelação digital 3D requer muita proeza criativa, mas o facto de se basear em algoritmos matemáticos não pode ser negligenciado

DE Es lässt sich nicht leugnen, dass die digitale 3D-Modellierung viel kreatives Geschick erfordert, aber die Tatsache, dass sie auf mathematischen Algorithmen basiert, darf nicht vernachlässigt werden

Португал Немец
digital digitale
requer erfordert
muita viel
criativa kreatives
algoritmos algorithmen

PT Agora você pode construir seus próprios escritórios Daily Bugle, para que possa basear suas aventuras em torno do prédio que aparece com tanta frequência nos quadrinhos da Marvel.

DE Sie können jetzt Ihre eigenen Daily Bugle-Büros errichten, damit Sie Ihre Abenteuer auf das Gebäude konzentrieren können, das in den Marvel-Comics so häufig vorkommt.

Португал Немец
agora jetzt
escritórios büros
aventuras abenteuer
prédio gebäude

PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida

DE Obwohl es uns an ein anderes Flugzeug erinnert, das sich der amerikanische Verteidigungsunternehmer Lockheed Martin vorgestellt hat, könnte dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff auf einem tatsächlichen Patent basieren, das Amazon

Португал Немец
embora obwohl
outra anderes
aeronave flugzeug
americana amerikanische
falso gefälschte
amazon amazon
poderia könnte
patente patent
martin martin
real tatsächlichen

PT NOTA: Se você basear seu gráfico nos dados de um relatório, verifique se configurou o widget para que mostre os dados da maneira desejada

DE HINWEIS: Wenn Sie Daten aus einem Bericht als Grundlage für Ihr Diagramm verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass Sie das Widget so konfiguriert haben, dass die Daten wie von Ihnen gewünscht angezeigt werden

PT Você não deve se basear apenas no aspecto legal para fornecer uma boa experiência para os usuários

DE Der rechtliche Aspekt sollte nicht Ihr Motivator sein, um Ihren Benutzern ein gutes Erlebnis zu bieten

PT Treinar sua equipe de vendas e ajudá-la a ter um desempenho melhor é muito difícil, pois você tem muito pouco em que se basear

DE Ihr Verkaufsteam zu coachen und ihm dabei zu helfen, besser zu werden, ist sehr schwierig, da Sie nur sehr wenig haben, worauf Sie sich stützen können.

PT Criar um modelo mental oferece a você e seu time uma base sólida de pesquisa para basear suas decisões de design.

DE Durch das Erstellen eines mentalen Modells erhalten du und dein Team eine solide Recherchegrundlage, auf deren Basis Designentscheidungen getroffen werden können.

PT Ajude seu time a basear decisões importantes em critérios ponderados usando esse template para matriz de priorização 2x2.

DE Priorisiere gemeinsam mit deinem Team die richtige Entscheidungen anhand von gewichteten Kriterien.

{Totalresult} тәрҗемәләренең 45 күрсәтү

Охшаш тәрҗемәләр

basear basear se basear para cumprir