PL Rada („Rada Ministrów“) jest najważniejszym organem ustawodawczym UE
"rada" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Поляк дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Поляк
Инглиз
EN The Council (of Ministers) is the most important EU legislative committee
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| rada | council |
| jest | is |
| ue | eu |
PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| europejska | european |
| ochrony | protection |
| danych | data |
| niedawno | recently |
| dodatkowe | further |
| rodo | gdpr |
PL Zawsze służymy radą w wyborze wina, które będzie perfekcyjnym uzupełnieniem zamówionej potrawy
EN We always offer advice in choosing a wine that will be a perfect complement to the ordered dish
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| zawsze | always |
| w | in |
| wina | wine |
PL Rada Europejska nie może przymykać oczu na dramat migracyjny, szczególnie na granicy polsko-białoruskiej - mówi Iratxe García
EN THE GREAT SHIFT - From a broken world to sustainable well-being
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nie | the |
| a | a |
PL Nighthawk PRO Gaming Routers z radą traktuje priorytetowo nawet najbardziej zatłoczone natężenie ruchu w sieci domowej.
EN Nighthawk Pro Gaming routers adeptly prioritize even the most congested home networking traffic.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nighthawk | nighthawk |
| nawet | even |
| ruchu | traffic |
| sieci | networking |
| domowej | home |
PL Jeśli chcesz skorzystać z atrakcji poza hotelem, nasz zespół ekspertów z przyjemnością służy Ci radą.
EN If you wish to discover activities around the hotel, our expert teams will be there to guide you.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| jeśli | if |
| nasz | our |
| zespół | teams |
PL Nowemu pracownikowi przypisujemy mentora, który będzie wspierał jego rozwój oraz służył radą i pomocą na każdym etapie wdrożenia.
EN We assign a mentor to all new employees. They will support the development of our new co-workers and provide them with advice and assistance at every stage.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nowemu | new |
| rozwój | development |
| etapie | stage |
PL Jako ambasadorzy YWCA, Rada Ambasadorów stara się zebrać pieniądze i poświęcić czas na rzecz YWCA.
EN As ambassadors of the YWCA, the Ambassador Council works to raise money and donate time to benefit the YWCA.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| ambasadorzy | ambassadors |
| ywca | ywca |
| rada | council |
| pieniądze | money |
| czas | time |
PL 3. Ambasadorzy mają dostęp do sieci i możliwości budowania znaczących relacji z innymi liderami w YWCA, w tym z Radą Dyrektorów.
EN 3. Ambassadors have access to networking and meaningful relationship-building opportunities with other leaders within the YWCA, including the Board of Directors.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| ambasadorzy | ambassadors |
| mają | have |
| dostęp | access |
| sieci | networking |
| możliwości | opportunities |
| budowania | building |
| relacji | relationship |
| innymi | other |
| ywca | ywca |
| tym | the |
PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.
EN The National Board appears at the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate hearings in support of permanent Fair Employment Practices Committee legislation.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| narodowa | national |
| pojawia | appears |
| praktyk | practices |
PL Rada Narodowa YWCA wzywa Kongres do poparcia przepisów sprzeciwiających się południowoafrykańskiej polityce apartheidu.
EN The YWCA National Board urges Congress to support legislation that opposes the South African policy of apartheid.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| narodowa | national |
| ywca | ywca |
| polityce | policy |
PL Nasi eksperci służą radą i wskazówkami – dowiedz się wszystkiego na temat, kiedy i jak należy ostrzyć noże oraz które narzędzie do ostrzenia jest odpowiednie dla Ciebie
EN Our experts are on hand with tips and advice – find out everything you need to know about when and how to sharpen your knife, and which is the right sharpening tool for you
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasi | our |
| eksperci | experts |
| wszystkiego | everything |
| należy | need to |
| narzędzie | tool |
| odpowiednie | right |
PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.
EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| w | at |
PL Nasza rada: Głównym przeznaczeniem noża jest krojenie steków, jednak równie dobrze nadaje się do wypieków – od ciast i tart aż po pizzę.
EN Our tip: Its first love may be steak, but this blade works well with pastry: from pie and quiche to, of course, pizza.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| noża | blade |
| dobrze | well |
| do | to |
PL Nasza rada:Ze względu na długość i elastyczność ostrza ten nóż do filetowania doskonale nadaje się także do obierania ze skóry pomarańczy.
EN Our tip: The length and flexible blade of this Filleting Knife make it an excellent choice for peeling an orange.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| długość | length |
| do | make |
| doskonale | excellent |
PL Nasza rada: Jest to model o wielu rodzajach zastosowań. Świetnie nadaje się do siekania i krojenia pomidorów czy ogórków.
EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
PL Nasza rada: Domeną tego modelu jest pieczywo, możesz jednak wypróbować go do krojenia dyni – przekonasz się, że z tym zadaniem poradzi sobie równie dobrze.
EN Our tip: Baked goods are this blade?s domain, but try it on a pumpkin and you?ll be in expert hands.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| wypróbować | try |
PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.
EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| świetnie | well |
| także | as well |
PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.
EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| użyj | use |
| również | also |
PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| lub | or |
PL Nasza rada: Mimo że środowiskiem naturalnym tego noża jest świat wypieków, umiejętnie poradzi sobie z krojeniem chleba, a także owoców i warzyw z twardą skórą. Wypróbuj go na arbuzie.
EN Our tip: So at home in the pastry kitchen, it?s equally as skilled tackling bread and harder-skinned fruits or vegetables such as a watermelon.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| warzyw | vegetables |
PL Nasza rada: W przypadku tego noża jego funkcja jest jasno zdefiniowana – koniecznie wypróbuj go do przyrządzenia idealnych, gładkich filetów z łososia.
EN Our tip: This knife is what it says it is ? and it does its job to perfection.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| noża | knife |
PL Złota rada: nigdy nie nakłuwaj mięsa widelcem do porcjowania, ponieważ wyciekną z niego soki. Aby mięso było jak najbardziej soczyste, do jego obrócenia użyj płaskiej szpatułki.
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| rada | tip |
| mięso | meat |
| użyj | use |
PL Nasza rada: Ten cienki i ostry nóż idealnie nadaje się też do czyszczenia i obierania ze skórki pieczarek.
EN Our tip: This knife?s thin, sharp blade is perfect for cleaning and peeling mushrooms.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| idealnie | perfect |
| czyszczenia | cleaning |
PL Zawsze jesteśmy dostępni dla klientów ? służymy radą i dbamy o dobro ich interesów. Przekonaj się sam nasze recenzje mówią same za siebie!
EN We care about the needs of our clients ? just have a look at our clutch reviews!
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| zawsze | just |
| klientów | clients |
| recenzje | reviews |
PL Nasi koledzy i koleżanki z działu wsparcia klienta z chęcią posłużą Ci dobrą radą.
EN Our support will be happy to help you too.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasi | our |
| ci | you |
| z | too |
PL Dobre wieści dla całej polskiej literatury! Rada Miasta Krakowa przegłosowała projekty miejskiej Nagrody Conrada oraz zarządziła opracowanie programu wsparcia działalności?Czytaj więcej
EN As part of our writers in Motion series, we spoke with Ruth Padel, a British poet and Charles Darwin’s great-great-granddaughter,? Read more ?
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| więcej | more |
PL Nie można jej zmarnować! Nasza rada? Znajdź jej nowego właściciela!
EN But it should not be wasted! Our advice? Find the book its new owner!
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| znajdź | find |
| nowego | new |
| można | should |
PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.
EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| w | at |
PL Nasza rada: Głównym przeznaczeniem noża jest krojenie steków, jednak równie dobrze nadaje się do wypieków – od ciast i tart aż po pizzę.
EN Our tip: Its first love may be steak, but this blade works well with pastry: from pie and quiche to, of course, pizza.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| noża | blade |
| dobrze | well |
| do | to |
PL Nasza rada:Ze względu na długość i elastyczność ostrza ten nóż do filetowania doskonale nadaje się także do obierania ze skóry pomarańczy.
EN Our tip: The length and flexible blade of this Filleting Knife make it an excellent choice for peeling an orange.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| długość | length |
| do | make |
| doskonale | excellent |
PL Nasza rada: Jest to model o wielu rodzajach zastosowań. Świetnie nadaje się do siekania i krojenia pomidorów czy ogórków.
EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
PL Nasza rada: Domeną tego modelu jest pieczywo, możesz jednak wypróbować go do krojenia dyni – przekonasz się, że z tym zadaniem poradzi sobie równie dobrze.
EN Our tip: Baked goods are this blade?s domain, but try it on a pumpkin and you?ll be in expert hands.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| wypróbować | try |
PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.
EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| świetnie | well |
| także | as well |
PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.
EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| użyj | use |
| również | also |
PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| lub | or |
PL Nasza rada: Mimo że środowiskiem naturalnym tego noża jest świat wypieków, umiejętnie poradzi sobie z krojeniem chleba, a także owoców i warzyw z twardą skórą. Wypróbuj go na arbuzie.
EN Our tip: So at home in the pastry kitchen, it?s equally as skilled tackling bread and harder-skinned fruits or vegetables such as a watermelon.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| warzyw | vegetables |
PL Nasza rada: W przypadku tego noża jego funkcja jest jasno zdefiniowana – koniecznie wypróbuj go do przyrządzenia idealnych, gładkich filetów z łososia.
EN Our tip: This knife is what it says it is ? and it does its job to perfection.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| noża | knife |
PL Nasza rada: Ten cienki i ostry nóż idealnie nadaje się też do czyszczenia i obierania ze skórki pieczarek.
EN Our tip: This knife?s thin, sharp blade is perfect for cleaning and peeling mushrooms.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| idealnie | perfect |
| czyszczenia | cleaning |
PL Nasi eksperci służą radą i wskazówkami – dowiedz się wszystkiego na temat, kiedy i jak należy ostrzyć noże oraz które narzędzie do ostrzenia jest odpowiednie dla Ciebie
EN Our experts are on hand with tips and advice – find out everything you need to know about when and how to sharpen your knife, and which is the right sharpening tool for you
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nasi | our |
| eksperci | experts |
| wszystkiego | everything |
| należy | need to |
| narzędzie | tool |
| odpowiednie | right |
PL Złota rada: nigdy nie nakłuwaj mięsa widelcem do porcjowania, ponieważ wyciekną z niego soki. Aby mięso było jak najbardziej soczyste, do jego obrócenia użyj płaskiej szpatułki.
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| rada | tip |
| mięso | meat |
| użyj | use |
PL Rada GLEC ustanowiła standardową metodologię stosowaną przez przedsiębiorstwa w celu konsekwentnego obliczania emisji gazów cieplarnianych w globalnych multimodalnych łańcuchach dostaw
EN The GLEC has established the standard methodology companies follow to consistently calculate the greenhouse gas footprint across global multimodal supply chains
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| przedsiębiorstwa | companies |
| cieplarnianych | greenhouse |
| globalnych | global |
| dostaw | supply |
PL Jako ambasadorzy YWCA, Rada Ambasadorów stara się zebrać pieniądze i poświęcić czas na rzecz YWCA.
EN As ambassadors of the YWCA, the Ambassador Council works to raise money and donate time to benefit the YWCA.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| ambasadorzy | ambassadors |
| ywca | ywca |
| rada | council |
| pieniądze | money |
| czas | time |
PL 3. Ambasadorzy mają dostęp do sieci i możliwości budowania znaczących relacji z innymi liderami w YWCA, w tym z Radą Dyrektorów.
EN 3. Ambassadors have access to networking and meaningful relationship-building opportunities with other leaders within the YWCA, including the Board of Directors.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| ambasadorzy | ambassadors |
| mają | have |
| dostęp | access |
| sieci | networking |
| możliwości | opportunities |
| budowania | building |
| relacji | relationship |
| innymi | other |
| ywca | ywca |
| tym | the |
PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.
EN The National Board appears at the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate hearings in support of permanent Fair Employment Practices Committee legislation.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| narodowa | national |
| pojawia | appears |
| praktyk | practices |
PL Rada Narodowa YWCA wzywa Kongres do poparcia przepisów sprzeciwiających się południowoafrykańskiej polityce apartheidu.
EN The YWCA National Board urges Congress to support legislation that opposes the South African policy of apartheid.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| narodowa | national |
| ywca | ywca |
| polityce | policy |
PL Jeśli chcesz skorzystać z atrakcji poza hotelem, nasz zespół ekspertów z przyjemnością służy Ci radą.
EN If you wish to discover activities around the hotel, our expert teams will be there to guide you.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| jeśli | if |
| nasz | our |
| zespół | teams |
PL Nowemu pracownikowi przypisujemy mentora, który będzie wspierał jego rozwój oraz służył radą i pomocą na każdym etapie wdrożenia.
EN We assign a mentor to all new employees. They will support the development of our new co-workers and provide them with advice and assistance at every stage.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nowemu | new |
| rozwój | development |
| etapie | stage |
PL Nowemu pracownikowi przypisujemy mentora, który będzie wspierał jego rozwój oraz służył radą i pomocą na każdym etapie wdrożenia.
EN We assign a mentor to all new employees. They will support the development of our new co-workers and provide them with advice and assistance at every stage.
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| nowemu | new |
| rozwój | development |
| etapie | stage |
PL Rada Ekspertów ds. koronawirusa doradza rządowi federalnemu w Niemczech. Oto jeden z jej członków: Viola Priesemann
EN The Coronavirus Council of Experts advises the German federal government. Meet here one of its members: Viola Priesemann
| Поляк | Инглиз |
|---|---|
| rada | council |
| ekspertów | experts |
| koronawirusa | coronavirus |
| niemczech | german |
| członków | members |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Португал
Рус
Төрек
Француз
Чехия
Швед
Япон