Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"zegt" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Голландия дан Поляк фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Голландия түбәндәге Поляк сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

zegt do i jest mówi się to w z że

{Langfrom} Поляк {эзләү} тәрҗемәсе

Голландия
Поляк

NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne,  Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie

PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można

Голландия Поляк
parijs paryż

NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!

PL Ten, kto nazywa rozkosze stołu podróżą, ma rację. Jeżeli zatem masz słabość do burgerów, czeka Cię kilka wypraw. Poznaj najlepsze w krajach anglosaskich restauracje serwujące burgery.

Голландия Поляк
u cię

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.

Голландия Поляк
en i
maanden miesięcy
onmogelijk niemożliwe
zegt mówi
implementeren wdrożyć

NL “We vinden het fijn dat Atlassian alle updates en patches voor zijn rekening neemt,” zegt Sky

PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky

Голландия Поляк
atlassian atlassian
alle wszystkimi
updates aktualizacjami
en i
zegt mówi

NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

Голландия Поляк
en i
zegt mówi
zorgen usług
prestaties wydajność
hoeft musi
zich się

NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”

PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.

Голландия Поляк
en i
zegt mówi
weinig niewiele
tools narzędzi
behoeften potrzeby
als które
oplossingen rozwiązania
atlassian atlassian

NL “Onze ontwikkelaars schrijven code en onze beveiligingsprocessen beschermen onze technologie, zodat we het veiliger, eenvoudiger en leuker kunnen maken om heerlijke pizza's te bestellen,” zegt Sheppard

PL „Nasi programiści piszą kod, a dzięki procesom bezpieczeństwa nasza technologia posiada zabezpieczenia, które sprawiają, że zamawianie pizzy jest nie tylko bezpieczniejsze i łatwiejsze, ale także przyjemniejsze” — mówi Sheppard

Голландия Поляк
ontwikkelaars programiści
schrijven które
code kod
en i
technologie technologia
veiliger bezpieczniejsze
zegt mówi

NL FinancialIT.net zegt: "Deze baanbrekende technologie maakt gebruik van bewegingssensoren en kunstmatige intelligentie om unieke maniertjes te identificeren, zoals de manier waarop een telefoon wordt vastgehouden

PL FinancialIT.net mówi: "Ta najnowocześniejsza technologia wykorzystuje czujniki ruchu i sztuczną inteligencję do identyfikacji unikalnych manier, takich jak sposób trzymania telefonu

Голландия Поляк
zegt mówi
technologie technologia
gebruik wykorzystuje
en i
unieke unikalnych
manier sposób
telefoon telefonu

NL Javelin zegt dat consumenten authenticatie keuze eisen

PL Javelin twierdzi, że konsumenci domagają się wyboru w zakresie uwierzytelniania

Голландия Поляк
consumenten konsumenci
authenticatie uwierzytelniania
keuze wyboru

NL Gezichtsvergelijking wordt bijvoorbeeld gebruikt voor identiteitscontrole, om er zeker van te zijn dat de aanvrager op afstand is wie hij zegt dat hij is

PL Na przykład, porównanie twarzy jest wykorzystywane do weryfikacji tożsamości, aby upewnić się, że zdalny wnioskodawca jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
gebruikt wykorzystywane
aanvrager wnioskodawca
wie kogo

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

Голландия Поляк
en oraz
te w
je swojej
nodig wymaga
zeggen powiedzieć

NL Het gebruik van een PIN-code of biometrische gegevens om na te gaan of iemand wel degelijk is wie hij zegt dat hij is, is een voorbeeld van multifactorauthenticatie zoals vereist door de GDPR.

PL Użycie kodu PIN lub danych biometrycznych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje, jest przykładem uwierzytelniania wieloczynnikowego wymaganego przez GDPR.

Голландия Поляк
gegevens danych
gdpr gdpr
gebruik użycie
code kodu
pin pin

NL Onze oplossing maakt gebruik van configureerbare logica om geëxtraheerde documentgegevens te vergelijken met eerder vastgelegde metagegevens van een klant om te bewijzen dat de klant is wie hij zegt te zijn

PL Nasze rozwiązanie wykorzystują konfigurowalne układy logiczne do porównywania danych pobranych z dokumentów z wcześniej zebranymi metadanymi klienta w celu potwierdzenia, że klient jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
oplossing rozwiązanie
eerder wcześniej
wie kogo
gebruik wykorzystują

NL Biometrische verificatie is beschikbaar via V-Hub om vast te stellen dat een gebruiker de persoon is die hij of zij zegt te zijn.

PL Weryfikacja biometryczna jest dostępna poprzez V-Hub i ma na celu ustalenie czy użytkownik jest tą osobą, za którą się podaje.

Голландия Поляк
verificatie weryfikacja
gebruiker użytkownik

NL Shirley Inscoe, analyst bij Aite Group zegt: "Met methoden zoals gedragsbiometrie kunnen FI's hun klanten op transparante wijze authenticeren zonder negatieve gevolgen voor de consument

PL Według analityka Aite Group, Shirley Inscoe, "Metody takie jak biometria behawioralna umożliwiają instytucjom finansowym uwierzytelnianie swoich klientów w sposób przejrzysty, bez negatywnego wpływu na konsumenta

Голландия Поляк
group group
methoden metody
hun swoich
klanten klientów
wijze sposób
zonder bez

NL Digitale identiteitscontrole vergelijkt de gepresenteerde gegevens met de geverifieerde gegevensreeks om na te gaan of een persoon is wie hij zegt dat hij is

PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości porównuje przedstawione dane ze zweryfikowanym zestawem danych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
digitale cyfrowa

NL Mobiele ID-verificatie is essentieel voor het openen van een rekening op afstand, omdat hiermee kan worden nagegaan of een onlineaanvrager is wie hij zegt dat hij is

PL Mobilna weryfikacja tożsamości jest niezbędna w procesie zdalnego otwierania konta, ponieważ potwierdza, czy wnioskodawca online jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
rekening konta
mobiele mobilna
verificatie weryfikacja

NL Wanneer een organisatie zoals een bank een sterke mate van identiteitsgarantie heeft dat een onlinegebruiker is wie hij zegt dat hij is, wordt dit een vertrouwde digitale identiteit genoemd.

PL Kiedy organizacja, taka jak bank, ma silne poczucie pewności, że użytkownik online jest tym, za kogo się podaje, określa się to mianem zaufanej tożsamości cyfrowej.

Голландия Поляк
organisatie organizacja
bank bank
sterke silne
digitale cyfrowej
identiteit tożsamości

NL Wat onze Chief Sustainability Officer zegt

PL Posłuchaj naszego dyrektora ds. zrównoważonego rozwoju

Голландия Поляк
onze naszego

NL 86% van de ouders zegt dat ze hun kind zouden aanmoedigen richting een STEM-carrière.

PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.

Голландия Поляк
ouders rodziców

NL Wereldwijd zegt 52% van de mensen dat er een genderkloof is vanwege het stereotype dat STEM-carrières voor mannen zijn.

PL Na całym świecie 52% ludzi twierdzi, że kariery w dziedzinach STEM są przeznaczone dla mężczyzn, z powodu stereotypowego postrzegania ról płci.

Голландия Поляк
mensen ludzi
vanwege z powodu
mannen mężczyzn

NL Wereldwijd zegt 50% dat er een genderkloof is in STEM-carrières – 40% is het eens dat dit komt door een gebrek aan vrouwelijke rolmodellen in de sector.

PL 50% ludzi na świecie twierdzi, że w karierze STEM występuje różnica między płciami — 40% zgadza się, że wynika to z braku kobiecych wzorów do naśladowania w branży.

Голландия Поляк
wereldwijd świecie

NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een

PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek

Голландия Поляк
en i
zwitserland szwajcarskie
dan niż

NL Vandaag is ClickShare de meest populaire gepatenteerde oplossing voor draadloze verbindingen die op de markt is. 94% zegt dat ClickShare eenvoudig en intuïtief te gebruiken is.

PL Dziś ClickShare to najpopularniejsze opatentowane rozwiązanie do połączeń bezprzewodowych na rynku. 94% osób uważa, że obsługa ClickShare jest prosta i intuicyjna.

Голландия Поляк
is jest
oplossing rozwiązanie
markt rynku
eenvoudig prosta
en i
vandaag dziś
verbindingen połączeń

NL Met de module Social Login by PrestaShop kunnen klanten van uw webshop in slechts een paar klikken inloggen of een account aanmaken! 86% van de gebruikers zegt het vervelend te vinden om nieuwe accounts op internet te moeten aanmaken

PL Dzięki modułowi Social Login by PrestaShop umożliwisz swoim klientom zalogowanie się lub założenie konta za pomocą kilku kliknięć! 86% użytkowników deklaruje, że nie lubi zakładać kolejnych kont na stronach internetowych

Голландия Поляк
prestashop prestashop
of lub
social social

NL Soms zegt een foto meer dan duizend woorden. Stuur bestanden of productfoto's direct in de chat naar uw klanten.

PL Czasami obrazek jest wart więcej niż tysiąc słów. Wysyłaj pliki lub zdjęcia produktów do swoich klientów bezpośrednio na czacie.

Голландия Поляк
soms czasami
foto zdjęcia
meer więcej
woorden słów
stuur wysyłaj
bestanden pliki
of lub
direct bezpośrednio
chat czacie
klanten klientów
dan niż
uw swoich

NL Digitale identiteitscontrole vergelijkt de gepresenteerde gegevens met de geverifieerde gegevensreeks om na te gaan of een persoon is wie hij zegt dat hij is

PL Cyfrowa weryfikacja tożsamości porównuje przedstawione dane ze zweryfikowanym zestawem danych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
digitale cyfrowa

NL FinancialIT.net zegt: "Deze baanbrekende technologie maakt gebruik van bewegingssensoren en kunstmatige intelligentie om unieke maniertjes te identificeren, zoals de manier waarop een telefoon wordt vastgehouden

PL FinancialIT.net mówi: "Ta najnowocześniejsza technologia wykorzystuje czujniki ruchu i sztuczną inteligencję do identyfikacji unikalnych manier, takich jak sposób trzymania telefonu

Голландия Поляк
zegt mówi
technologie technologia
gebruik wykorzystuje
en i
unieke unikalnych
manier sposób
telefoon telefonu

NL Javelin zegt dat consumenten authenticatie keuze eisen

PL Javelin twierdzi, że konsumenci domagają się wyboru w zakresie uwierzytelniania

Голландия Поляк
consumenten konsumenci
authenticatie uwierzytelniania
keuze wyboru

NL Gezichtsvergelijking wordt bijvoorbeeld gebruikt voor identiteitscontrole, om er zeker van te zijn dat de aanvrager op afstand is wie hij zegt dat hij is

PL Na przykład, porównanie twarzy jest wykorzystywane do weryfikacji tożsamości, aby upewnić się, że zdalny wnioskodawca jest tym, za kogo się podaje

Голландия Поляк
gebruikt wykorzystywane
aanvrager wnioskodawca
wie kogo

NL 86% van de ouders zegt dat ze hun kind zouden aanmoedigen richting een STEM-carrière.

PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.

Голландия Поляк
ouders rodziców

NL Wereldwijd zegt 52% van de mensen dat er een genderkloof is vanwege het stereotype dat STEM-carrières voor mannen zijn.

PL Na całym świecie 52% ludzi twierdzi, że kariery w dziedzinach STEM są przeznaczone dla mężczyzn, z powodu stereotypowego postrzegania ról płci.

Голландия Поляк
mensen ludzi
vanwege z powodu
mannen mężczyzn

NL Wereldwijd zegt 50% dat er een genderkloof is in STEM-carrières – 40% is het eens dat dit komt door een gebrek aan vrouwelijke rolmodellen in de sector.

PL 50% ludzi na świecie twierdzi, że w karierze STEM występuje różnica między płciami — 40% zgadza się, że wynika to z braku kobiecych wzorów do naśladowania w branży.

Голландия Поляк
wereldwijd świecie

NL “Er is duidelijk meer gemoedsrust rond de stabiliteit en prestaties van al onze tools,” zegt Catherine

PL Jak mówi Catherine: „Stabilność i wydajność wszystkich naszych narzędzi zapewnia znacznie większy komfort obsługi”

Голландия Поляк
en i
onze naszych
tools narzędzi
zegt mówi
prestaties wydajność
meer większy

NL Het heeft ons een centrale plek geboden waar alle teams en afdelingen kunnen documenteren, volgen en samenwerken binnen en buiten Nextiva,” zegt Catherine.

PL Dzięki temu wszystkie zespoły i działy zyskały centralną lokalizację tworzenia dokumentacji, śledzenia prac i współpracy w całej firmie Nextiva”, stwierdziła Catherine.

Голландия Поляк
teams zespoły
en i
samenwerken współpracy
binnen w
kunnen tworzenia
volgen śledzenia

NL Peter zegt dat het proces “vrij eenvoudig” was en dat medewerkers de oplossing al snel omarmden

PL Peter twierdzi, że było to „dość łatwe”, a pracownicy szybko przekonali się do nowego rozwiązania

Голландия Поляк
medewerkers pracownicy
oplossing rozwiązania
was było
vrij dość
eenvoudig łatwe

NL Nu, zegt Peter, “is dat allemaal niet meer nodig

PL Teraz, jak mówi Peter: „To już historia

Голландия Поляк
zegt mówi

NL Hoewel de resourcebesparingen, beveiligings- en prestatieverbeteringen enorm zijn voor het bedrijf, is de grootste verandering die zijn team is opgevallen dat Atlassian Cloud-producten “je hoofd leegmaken,” zegt Peter

PL Firma uzyskała bardzo dużą oszczędność zasobów, poprawę bezpieczeństwa i wydajności, ale największą korzyścią dla zespołu korzystającego z produktów Atlassian Cloud jest „uwolniony umysł” — twierdzi Peter

Голландия Поляк
en i
bedrijf firma
team zespołu
atlassian atlassian
- zasobów
hoewel ale
grootste największą
producten produktów
cloud cloud

NL “Het is onze belangrijkste missie om dé plek in Zwitserland te zijn waar mensen beslissingen nemen over vastgoed – niet alleen voor mensen die een nieuwe woning zoeken, maar alles [met betrekking tot vastgoed],” zegt Peter

PL „Dążymy do tego, aby nasz portal pomagał mieszkańcom Szwajcarii w podejmowaniu decyzji dotyczących nieruchomości — nie tylko znalezieniu nowego domu, ale wszystkiego, [co jest związane z nieruchomościami]”, mówi Peter

Голландия Поляк
zwitserland szwajcarii
beslissingen decyzji
nieuwe nowego
alles wszystkiego
zegt mówi

NL “[Atlassian] tools zijn agnostisch en flexibel over hoe teams het doen,” zegt Scott.

PL „Narzędzia [Atlassian] są elastyczne i nie wymuszają na zespołach konkretnego sposobu pracy”, wskazuje Scott.

Голландия Поляк
atlassian atlassian
tools narzędzia
en i
flexibel elastyczne
over na

NL “Confluence is de spil waar alles om draait” zegt Evan

PL „Confluence jest kluczowym elementem wszystkich naszych działań”, mówi Evan

Голландия Поляк
alles wszystkich
draait działa
zegt mówi
confluence confluence

NL Slocum zegt dat de automatisering die zijn team met Atlassian ontwikkelt Fair in staat stelt een betere service te verlenen

PL Michael Slocum twierdzi, że automatyzacje, które jego zespół wprowadza dzięki rozwiązaniom Atlassian, umożliwiły Fair poprawę jakości obsługi klientów

Голландия Поляк
atlassian atlassian
service obsługi
team zespół

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.

Голландия Поляк
en i
maanden miesięcy
onmogelijk niemożliwe
zegt mówi
implementeren wdrożyć

NL “Onze ontwikkelaars schrijven code en onze beveiligingsprocessen beschermen onze technologie, zodat we het veiliger, eenvoudiger en leuker kunnen maken om heerlijke pizza's te bestellen,” zegt Sheppard

PL „Nasi programiści piszą kod, a dzięki procesom bezpieczeństwa nasza technologia posiada zabezpieczenia, które sprawiają, że zamawianie pizzy jest nie tylko bezpieczniejsze i łatwiejsze, ale także przyjemniejsze” — mówi Sheppard

Голландия Поляк
ontwikkelaars programiści
schrijven które
code kod
en i
technologie technologia
veiliger bezpieczniejsze
zegt mówi

NL “We vinden het fijn dat Atlassian alle updates en patches voor zijn rekening neemt,” zegt Sky

PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky

Голландия Поляк
atlassian atlassian
alle wszystkimi
updates aktualizacjami
en i
zegt mówi

NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

Голландия Поляк
en i
zegt mówi
zorgen usług
prestaties wydajność
hoeft musi
zich się

NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”

PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.

Голландия Поляк
en i
zegt mówi
weinig niewiele
tools narzędzi
behoeften potrzeby
als które
oplossingen rozwiązania
atlassian atlassian

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

Голландия Поляк
en oraz
te w
je swojej
nodig wymaga
zeggen powiedzieć

NL 76% van de Jira Software-klanten zegt projecten sneller te kunnen leveren dankzij Confluence.

PL 76% klientów korzystających z Jira Software stwierdziło, że realizowało projekty szybciej po dodaniu integracji z Confluence.

Голландия Поляк
jira jira
projecten projekty
sneller szybciej
klanten klientów
software software
confluence confluence

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

Голландия Поляк
en oraz
te w
je swojej
nodig wymaga
zeggen powiedzieć

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү