Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"doosje in plaats" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Голландия дан Поляк фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Голландия түбәндәге Поляк сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

plaats a aby być chcesz co czas danych dla do domeny firmy internetowa jak jest który lub ma miejsca miejsce miejscu mogą możesz na narzędzia o od oraz po pracy przez przy sposób strona strona internetowa tego to w wielu wszystkie z za pomocą ze że

{Langfrom} Поляк {эзләү} тәрҗемәсе

Голландия
Поляк

NL Valentijns konijntje in een doosje

PL Walentynkowa zakładka z balonem

Голландия Поляк
een z

NL Het staat op de 4e plaats in de wereld en op de 1e plaats in Turkije in de "World's Cleanest Airlines" op basis van de CO2-uitstoot per passagier in het onderzoek van Atmosfair; een Duitse non-gouvernementele organisatie.

PL W badaniu biorącym pod uwagę emisję dwutlenku węgla na pasażera ?Najczystsze linie lotnicze na świecie? przeprowadzonym przez niemiecką organizację pozarządową, Atmosfair, zajęła 4. miejsce na świecie i 1. miejsce w Turcji.

Голландия Поляк
plaats miejsce
en i
wereld świecie
organisatie organizację

NL Projectdocumentatie op één plaats: Gemiddeld kost het een professional ongeveer 18 minuten om een document handmatig te vinden. De wet van Murphy: je vindt het altijd op de laatste plaats waar je kijkt...

PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...

Голландия Поляк
plaats miejscu
minuten minut
document dokumentu
wet prawo
altijd zawsze
laatste ostatnim
waar którym
gemiddeld średnio

NL Met het argument -branch kun je een specifieke branch opgeven om te klonen in plaats van de branch waarnaar de externe HEAD verwijst (meestal de hoofd-branch). Daarnaast kun je voor hetzelfde effect een tag doorgeven in plaats van de branch.

PL Argument -branch pozwala wskazać konkretną gałąź do klonowania zamiast gałęzi głównej, na którą zazwyczaj wskazuje zdalny wskaźnik HEAD. Ponadto zamiast gałęzi można przekazać tag, aby uzyskać identyczny efekt.

Голландия Поляк
kun można
externe zdalny
meestal zazwyczaj
daarnaast ponadto
effect efekt
tag tag
in plaats van zamiast

NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het rechte segment moet beginnen en klik om het eerste ankerpunt te bepalen (sleep niet).

PL Umieść kursor narzędzia Pióro w punkcie początku segmentu prostej i kliknij, aby zdefiniować pierwszy punkt kontrolny (nie przeciągaj).

NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om het pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.

PL Aby zamknąć ścieżkę, umieść kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.

NL Plaats de tool Pen op de plaats waar de curve moet beginnen en houd de muisknop ingedrukt.

PL Umieść kursor narzędzia Pióro w miejscu, w którym chcesz rozpocząć rysowanie krzywej i przytrzymaj przycisk myszy.

NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het gebogen segment moet eindigen en voer vervolgens een van de volgende handelingen uit:

PL Umieść narzędzie Pióro w miejscu, gdzie segment krzywej ma się kończyć, a następnie wykonaj jedną z następujących czynności:

NL Plaats de pen op de plaats waar het volgende ankerpunt moet komen en klik (en sleep desgewenst) het nieuwe ankerpunt om de curve te voltooien.

PL Umieść końcówkę pióra w miejscu, gdzie ma się znaleźć następny punkt kontrolny. Następnie kliknij (i przeciągnij, w razie potrzeby) nowy punkt kontrolny, aby zakończyć rysowanie krzywej.

NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om een pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.

PL Aby zamknąć ścieżkę, należy umieścić kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.

NL Kan je geen groepswijzigingen maken in je directory? Plaats je gebruikers in LDAP en stel de verificatierechten in Crowd in

PL Nie możesz dokonywać grupowych zmian w swojej bazie użytkowników? Pozostaw użytkowników w bazie LDAP i zdefiniuj ich uprawnienia dostępu w rozwiązaniu Crowd

Голландия Поляк
kan możesz
gebruikers użytkowników
en i

NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."

PL „Aplikacja Sourcetree jest niesamowita. Korzystanie z klienta zamiast wiersza poleceń bardzo ułatwia mi przechodzenie pomiędzy gałęziami i monitorowanie zmian dokonywanych w kodzie”.

Голландия Поляк
is jest
client klienta
heel bardzo
en i
in plaats van zamiast

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.

Голландия Поляк
bedrijf firmę

NL Sluit je aan bij een groep om mensen te leren kennen, nieuwe vrienden te maken, ondersteuning te vinden, een bedrijf te doen groeien en je interesses te verkennen. Er vinden elke dag duizenden evenementen plaats, online en in persoon!

PL Dołącz do grupy, aby poznawać nowe osoby, nawiązywać przyjaźnie, otrzymać wsparcie, rozwijać firmę i zgłębiać swoje zainteresowania. Każdego dnia są organizowane tysiące wydarzeń — możesz w nich uczestniczyć online lub osobiście!

Голландия Поляк
groep grupy
nieuwe nowe
ondersteuning wsparcie
en i
interesses zainteresowania
duizenden tysiące
online online
bedrijf firmę
evenementen wydarzeń

NL U kunt uw zorgen altijd rechtstreeks aan de buitenlandse organisatie (in plaats van VeraSafe) uiten en bent niet verplicht om uw aanvraag naar VeraSafe te sturen.

PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.

Голландия Поляк
rechtstreeks bezpośrednio
organisatie organizacji
en i
aanvraag zapytanie
in plaats van zamiast

NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.

PL Zamiast tego pomyśleliśmy, że postaramy się zachować prostotę i udostępnimy wyniki kilku ankiet branżowych dotyczących SEO oraz kilka przydatnych funkcjonalności, które znajdziesz tylko w Ahrefs.

Голландия Поляк
alleen tylko
vindt znajdziesz
in plaats daarvan zamiast
houden zachować

NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.

PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.

Голландия Поляк
tools narzędzia
naast obok
unieke unikalnych
in plaats van zamiast
vergelijken porównać
doen zrobić
ahrefs ahrefs

NL Kunt u de hoogste plaats bereiken? Meer informatie over awards ?

PL Czy możesz osiągnąć pierwsze miejsce? Dowiedz się więcej o nagrodach ?

Голландия Поляк
plaats miejsce
meer więcej
informatie dowiedz
over o
bereiken osiągnąć

NL Het repareren van de fouten in de technische optimalisatie vindt meestal parallel plaats met andere werkzaamheden aan de site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

Голландия Поляк
fouten błędów
technische technicznej
optimalisatie optymalizacji
meestal zwykle
andere innymi
site stronie

NL Veilige activering van multi-factor authenticatie voor klanten binnen enkele minuten in plaats van dagen

PL Bezpieczna aktywacja uwierzytelniania wieloczynnikowego dla klientów lub pracowników w zaledwie kilka minut

Голландия Поляк
veilige bezpieczna
activering aktywacja
authenticatie uwierzytelniania
klanten klientów
enkele kilka
minuten minut

NL Bovendien kunnen uw gebruikelijke tijd en plaats voor logins en transacties ook in een gedragspatroon worden geplaatst.  

PL Ponadto, czas i miejsce, w którym zazwyczaj się logujesz i dokonujesz transakcji, również mogą zostać przypisane do wzorca zachowań.  

Голландия Поляк
tijd czas
en i
plaats miejsce
transacties transakcji
kunnen mogą
worden zostać

NL In plaats daarvan zal het wiskundige model van een persoon worden bijgewerkt wanneer veranderingen in het uiterlijk worden herkend.

PL Zamiast tego, matematyczny model osoby będzie aktualizowany w miarę rozpoznawania zmian w wyglądzie.

Голландия Поляк
model model
veranderingen zmian
in plaats daarvan zamiast

NL In plaats een nieuwe domeinnaam te registreren, wordt een subdomein vaak als een "tweede website" aangemaakt

PL Zamiast rejestrować nową nazwę domeny bardzo często tworzona jest subdomena jako „druga strona internetowa”

Голландия Поляк
domeinnaam domeny
wordt jest
subdomein subdomena
vaak często
aangemaakt tworzona
registreren rejestrować
nieuwe nową

NL Thuis cyberveiligheid op de eerste plaats zetten (PDF - 9.2 MB)

PL Jak uczynić z cyberbezpieczeństwa priorytet w domu? (PDF - 9.2 MB)

Голландия Поляк
zetten w
pdf pdf

NL Bitbucket ondersteunt niet alleen versiebeheer voor Git en Mercurial, maar geeft teams ook één plaats om projecten te plannen, te coderen, te testen en te implementeren.

PL Oprócz obsługi systemów Git i Mercurial do kontroli wersji usługa Bitbucket zapewnia zespołowi jedną lokalizację do planowania projektów, kodowania, testowania i wdrażania.

Голландия Поляк
bitbucket bitbucket
git git
en i
geeft zapewnia
testen testowania
implementeren wdrażania

NL Topevenementen en events in heel Zwitserland. Keuze naar plaats en datum. Vind evenementen in de categorieën sport, concert, festival, party, musical, theater, kunst en handwerk, beurs, tentoonstelling, markt, congres, cursus en seminar.

PL Najważniejsze wydarzenia w całej Szwajcarii. Wymienione wg daty i lokalizacji oraz kategorii - sportu, koncerty, festiwale, imprezy, musicale, teatry, sztuka i rękodzieło, jarmarki i pokazy, wystawy, targi, kongresy, kursy i seminaria.

Голландия Поляк
zwitserland szwajcarii
datum daty
evenementen wydarzenia
kunst sztuka
heel całej

NL In plaats van te schakelen tussen platforms, integreer je je tools netjes met Jira Work Management.

PL Zamiast ciągłego zmieniania kontekstu i przełączania się między różnymi platformami, możesz łatwo zintegrować swoje narzędzia z Jira Work Management.

Голландия Поляк
schakelen przełączania
tools narzędzia
jira jira
work work
management management
in plaats van zamiast
integreer zintegrować

NL Gebruik de integratie tussen Access en Okta om gebruikers centraal te beheren in plaats van in tientallen cloudapplicaties. Zo houdt je IT-team meer tijd over.

PL Wykorzystaj integrację aprowizacji użytkowników między Access i Okta do zarządzania użytkownikami w jednym miejscu, a nie w dziesiątkach aplikacji w chmurze. Zmniejsz obciążenie pracą swojego zespołu IT.

Голландия Поляк
en i
beheren zarządzania
plaats miejscu
integratie integrację

NL Wij bouwen op zo'n manier dat alle merchants ervan profiteren (in plaats van één)

PL Tworzymy rozwiązania dla wszystkich przedsiębiorstw 

Голландия Поляк
alle wszystkich

NL In plaats van het copy-plakt download .xlsx bestand in een gemakkelijk formaat.

PL Zamiast kopiować wklejanie, pobierz plik .xlsx w łatwym formacie.

Голландия Поляк
download pobierz
bestand plik
formaat formacie
in plaats van zamiast

NL Verzamel alle backlinks op één plaats

PL Zbierz wszystkie linki wsteczne w jednym miejscu

Голландия Поляк
backlinks linki wsteczne
één jednym
plaats miejscu

NL Wat is de gemiddelde tijd voordat een uitbetaling plaats vindt voor door mij gerealiseerde commissies? 

PL Jaki jest średni czas oczekiwania na wypłatę prowizji, które zarobiłem?

Голландия Поляк
is jest
tijd czas
commissies prowizji
gemiddelde średni

NL Cashback publishers: geeft een deel van de commissie aan de consument als er een aankoop plaats vindt.

PL Cashback: oferowanie końcowym użytkownikom zwrotu części poniesionego wydatku, gdy dokonają zakupu

Голландия Поляк
deel części
van ci
als gdy
aankoop zakupu
een zwrotu

NL In plaats daarvan proberen zij vaak de accountgegevens, het wachtwoord en zelfs de meldingen te wijzigen, zodat de legitieme eigenaar niet op de hoogte is van de illegale activiteiten die op zijn account plaatsvinden

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

Голландия Поляк
plaats miejsce
vaak często
wachtwoord hasło
meldingen powiadomienia
eigenaar właściciel
account koncie
in plaats daarvan zamiast
wijzigen zmienić
activiteiten działań

NL Fraudepreventie vindt plaats vóór de fraudepoging

PL Zapobieganie oszustwom odbywa się przed próbą oszustwa

Голландия Поляк
vóór przed

NL In plaats daarvan wordt een wiskundig model van het gezicht gecodeerd en bewaard voor vergelijkingsdoeleinden

PL Raczej matematyczny model twarzy jest szyfrowany i przechowywany w pliku dla celów porównawczych

Голландия Поляк
model model
gezicht twarzy
en i

NL In plaats daarvan zal het wiskundige model worden bijgewerkt wanneer het veranderingen in het uiterlijk herkent.

PL Zamiast tego, model matematyczny będzie aktualizowany w miarę rozpoznawania zmian w wyglądzie.

Голландия Поляк
in w
model model
veranderingen zmian
in plaats daarvan zamiast

NL In plaats van een sms-bericht te ontvangen, verschijnt de pushmelding op het vergrendelscherm van het toestel van de betrokkene.

PL Zamiast otrzymywać wiadomość SMS, powiadomienie push pojawia się na ekranie blokady urządzenia danej osoby.

Голландия Поляк
van na
verschijnt pojawia
toestel urządzenia
in plaats van zamiast
ontvangen otrzymywać
bericht wiadomość
sms sms
een osoby

NL Aanvraagfraude vindt plaats voordat de rekening is geopend, aangezien de fraudeur nog steeds probeert zich voor te doen als een legitieme potentiële klant en door de KYC-controles van de bank heen te komen.

PL Oszustwo aplikacyjne ma miejsce jeszcze przed otwarciem konta, ponieważ oszust nadal próbuje podać się za legalnego potencjalnego klienta i przebrnąć przez bankowe kontrole KYC.

Голландия Поляк
plaats miejsce
rekening konta
probeert próbuje
klant klienta
en i
controles kontrole
kyc kyc

NL Deze rekeningen worden vaak naar het incassobureau gestuurd en door de financiële instelling als verlies afgeschreven in plaats van als fraude door de eerste partij te worden erkend

PL Konta te są często wysyłane do windykacji i odpisywane przez instytucję finansową jako strata, zamiast być uznawane za oszustwo pierwszej strony

Голландия Поляк
rekeningen konta
vaak często
en i
als jako
fraude oszustwo
eerste pierwszej
financiële finansową
in plaats van zamiast
worden być

NL In combinatie kunnen gezichtsbiometrie en verificatie van digitale identiteitsdocumenten ervoor zorgen dat een aanvrager ook echt de persoon is die hij beweert te zijn in plaats van een cybercrimineel

PL Używane razem, biometria twarzy i cyfrowa weryfikacja dokumentów tożsamości mogą zapewnić, że wnioskodawca jest w rzeczywistości osobą, za którą się podaje, a nie cyberprzestępcą

Голландия Поляк
en i
verificatie weryfikacja
digitale cyfrowa
aanvrager wnioskodawca
kunnen mogą
zorgen zapewnić

NL De geavanceerde jailbreak/root-detectie zorgt voor meer transparantie zodat u een overwogen besluit kunt nemen over de eventuele risico's in plaats van de toegang tot de service volledig te ontzeggen.

PL Wykrywanie przeprowadzonego jailbreaku lub rootowania zapewnia przewidywalność, która może pomóc w podejmowaniu decyzji w zakresie ryzyka zamiast bezpośredniej odmowy usługi.

Голландия Поляк
zodat że
risico ryzyka
service usługi
detectie wykrywanie
in plaats van zamiast

NL In beide scenario's vindt de transactie plaats voordat de nieuwe klant op de rekening begint te handelen.

PL W obu przypadkach ma to miejsce zanim nowy klient zacznie dokonywać transakcji na koncie.

Голландия Поляк
beide obu
transactie transakcji
plaats miejsce
voordat zanim
nieuwe nowy
klant klient

NL Als zij authenticatiesoftware gebruiken, kunnen de klant en de bank het apparaat snel uitschakelen om frauduleuze activiteiten te helpen voorkomen, in plaats van te moeten zoeken naar een verloren hardwaretoken

PL Jeśli korzystają z oprogramowania uwierzytelniającego, daje to klientowi i bankowi możliwość szybkiego wyłączenia urządzenia, aby zapobiec oszustwom, zamiast poszukiwania zagubionego tokena sprzętowego

Голландия Поляк
als jeśli
en i
apparaat urządzenia
snel szybkiego
voorkomen zapobiec
gebruiken oprogramowania
kunnen możliwość
in plaats van zamiast

NL Maar Open Banking biedt banken de kans om nieuwe bedrijfsmodellen te verkennen waarbij ze samenwerken en partnerschappen aangaan met opkomende fintechs en andere banken in plaats van te proberen met hen te concurreren

PL Otwarta bankowość daje jednak bankom możliwość poznania nowych modeli biznesowych, w których współpracują one z rozwijającymi się fintechami i innymi bankami, zamiast próbować z nimi konkurować

Голландия Поляк
biedt daje
nieuwe nowych
en i
andere innymi
kans możliwość
in plaats van zamiast
proberen próbować

NL In regelgevingsgestuurde omgevingen, zoals in het VK en Europa, zijn de initiatieven in de eerste plaats door PSD2 aangestuurd

PL W środowiskach opartych na regulacjach prawnych, takich jak Wielka Brytania i Europa, inicjatywy były napędzane przede wszystkim przez dyrektywę PSD2

Голландия Поляк
en i
europa europa
initiatieven inicjatywy

NL Het voordeel: het geautomatiseerde proces van de financieringsaanbieder voor financieringsovereenkomsten vindt nu plaats via een browsergebaseerde digitale ervaring

PL Korzyść: Zautomatyzowany proces zawierania umów finansowych przez dostawcę usług finansowych odbywa się teraz za pośrednictwem cyfrowego doświadczenia opartego na przeglądarce

Голландия Поляк
proces proces
digitale cyfrowego
ervaring doświadczenia

NL Uit recent onderzoek van de Aite Group is gebleken dat toepassingsfraude op de tweede plaats komt, na fraude bij het overnemen van rekeningen, als grootste fraude-uitdaging voor financiële instellingen

PL Ostatnie badania przeprowadzone przez Aite Group wykazały, że oszustwa aplikacyjne znalazły się na drugim miejscu, zaraz po oszustwach związanych z przejęciem konta, jako największe wyzwanie dla instytucji finansowych

Голландия Поляк
onderzoek badania
group group
plaats miejscu
fraude oszustwa
rekeningen konta
grootste największe
financiële finansowych
instellingen instytucji
uitdaging wyzwanie

NL Voor klanten helpt mobiele ID-verificatie het afhaakpercentage te verhogen omdat het proces van identiteitscontrole wordt teruggebracht tot minuten in plaats van dagen

PL Dla klientów, mobilna weryfikacja tożsamości pomaga poprawić wskaźnik porzuceń, ponieważ proces weryfikacji tożsamości skraca się do minut zamiast dni

Голландия Поляк
klanten klientów
helpt pomaga
proces proces
minuten minut
dagen dni
mobiele mobilna
in plaats van zamiast

NL Bereid u voor op het onverwachte in plaats van nog meer regels te creëren

PL Przygotuj się na nieoczekiwane zdarzenia, zamiast tworzyć kolejne zasady

Голландия Поляк
regels zasady
in plaats van zamiast
creëren tworzyć

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү