NL Straatfotografie: deze fotografie maakt het mogelijk beelden te bestendigen die tijdens voorbije evenementen op straat zijn genomen. Het kan een festival zijn, een evenement, straatoptredens...
NL Straatfotografie: deze fotografie maakt het mogelijk beelden te bestendigen die tijdens voorbije evenementen op straat zijn genomen. Het kan een festival zijn, een evenement, straatoptredens...
ES Fotografía de calle: esta fotografía permite perpetuar las imágenes tomadas durante eventos pasados en las calles. Puede ser un festival, un evento, actuaciones en la calle...
Голландия | Испан |
---|---|
te | en |
straat | calle |
genomen | tomadas |
festival | festival |
NL Der termijn geldt als in acht genomen wanneer u de waren voor het aflopen van de termijn van veertien dagen versturen
ES Dicho plazo se cumplirá si la mercancía se reenvía dentro de dicho periodo de catorce días
Голландия | Испан |
---|---|
waren | mercancía |
veertien | catorce |
dagen | días |
NL Indien de opheffing van de storing niet binnen een passende termijn plaatsvindt, moet de klant RAIDBOXES een passende termijn stellen (in de regel een week)
ES Si la eliminación de la perturbación no se produce en un plazo adecuado, el cliente tiene que fijar en RAIDBOXES un plazo adecuado (por regla general, una semana)
Голландия | Испан |
---|---|
niet | no |
termijn | plazo |
moet | tiene que |
klant | cliente |
raidboxes | raidboxes |
regel | regla |
week | semana |
NL De termijn geldt als in acht genomen, wanneer u de goederen voor afloop van de termijn van 14 dagen verstuurt.
ES Para cumplir con el plazo debe enviar los artículos antes del vencimiento del plazo de catorce días.
Голландия | Испан |
---|---|
dagen | días |
NL Der termijn geldt als in acht genomen wanneer u de waren voor het aflopen van de termijn van veertien dagen versturen
ES Dicho plazo se cumplirá si la mercancía se reenvía dentro de dicho periodo de catorce días
Голландия | Испан |
---|---|
waren | mercancía |
veertien | catorce |
dagen | días |
NL De afgelopen maanden heb ik veel gedacht aan dit citaat van futurist Roy Amara: “We overschatten vaak het effect van technologie op de korte termijn en onderschatten het effect op de lange termijn.”
ES Llevo meses dándole vueltas a esta cita del futurista Roy Amara: "Tenemos la tendencia a sobrestimar los efectos de la tecnología a corto plazo y a subestimar sus efectos a largo plazo".
Голландия | Испан |
---|---|
maanden | meses |
technologie | tecnología |
korte | corto |
termijn | plazo |
en | y |
lange | largo |
citaat | cita |
heb | tenemos |
NL *Als je jaarlijkse termijn binnen de afgelopen 30 dagen is gekocht, doen we graag een volledige terugbetaling en brengen we je onmiddellijk naar een maandelijkse termijn.
ES *Si la licencia anual se ha comprado en los últimos 30 días, te haremos un reembolso completo y pasarás a la licencia mensual inmediatamente.
Голландия | Испан |
---|---|
jaarlijkse | anual |
dagen | días |
gekocht | comprado |
volledige | completo |
terugbetaling | reembolso |
en | y |
onmiddellijk | inmediatamente |
maandelijkse | mensual |
NL Wij zorgen voor een evenwicht tussen programmatische activering op korte termijn en strategische projecten op lange termijn.
ES Equilibramos la activación programática a corto plazo con proyectos estratégicos a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
activering | activación |
korte | corto |
termijn | plazo |
strategische | estratégicos |
projecten | proyectos |
lange | largo |
NL Veel te veel marketing strategieën zijn relatief kortzichtig in dat ze gewoon een bedrijf te voorzien van korte termijn resultaten zonder dat een manier om ze om te zetten in de lange termijn winsten
ES Demasiadas estrategias de marketing son relativamente cortas en el sentido de que se limitan a proporcionar a una empresa resultados a corto plazo sin ofrecer una forma de transformarlos en ganancias a largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
relatief | relativamente |
bedrijf | empresa |
termijn | plazo |
zonder | sin |
lange | largo |
NL Hoewel virtuele valuta's op de korte termijn grote bewegingen omhoog of omlaag maken, stijgt hun waarde op de lange termijn exponentieel
ES Aunque las monedas virtuales experimentan grandes movimientos al alza o a la baja a corto plazo, su valor a largo plazo aumenta exponencialmente
NL Oplossingsoverzicht: Beveiliging voor telewerken op lange termijn
ES Resumen de la solución: Trabajo seguro en remoto a largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
lange | largo |
termijn | plazo |
op | seguro |
NL We zijn er niet voor de korte termijn. We bouwen de beste systemen en producten die we mogelijk kunnen. We houden ons 99.9999% beloof door ontslagen in elk systeem te bouwen.
ES No estamos aquí por el corto plazo. Construimos los mejores sistemas y productos que posiblemente podemos. Guardamos nuestro 99.9999% Promesa construyendo redundancias en cada sistema.
Голландия | Испан |
---|---|
korte | corto |
termijn | plazo |
bouwen | construyendo |
en | y |
kunnen | podemos |
er | aquí |
mogelijk | posiblemente |
NL Maar je wilt ook dat het breed genoeg is, zodat je genoeg hebt om over te schrijven voor de lange termijn. In dezelfde lijn zou de naam van uw blog (en uw domeinnaam) ruimer moeten zijn, zodat u de lijn kunt doortrekken.
ES Pero también quieres que sea lo suficientemente amplio para que tengas mucho sobre lo que escribir a largo plazo. En la misma línea, el nombre de tu blog (y el nombre de tu dominio) debería inclinarse más para que puedas expandirte hacia abajo.
Голландия | Испан |
---|---|
termijn | plazo |
lijn | línea |
blog | blog |
en | y |
NL Als toonaangevend wereldwijd actief vermogensbeheerder wil Janus Henderson zijn klanten laten profiteren van de connecties die wij maken. Dat staat centraal in wat actief beheer moet zijn en in het beleggingsrendement op lange termijn dat wij beogen.
ES Como gestora global y dinámica, Janus Henderson trata de beneficiar a sus clientes mediante las conexiones que realiza. Esto es fundamental en la gestión activa y para proporcionar rentabilidades de inversión a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
wereldwijd | global |
actief | activa |
klanten | clientes |
connecties | conexiones |
beheer | gestión |
lange | largo |
NL Bij een modern supportteam is het echter belangrijk om wat extra tijd te nemen en de ervaring toe te lichten voor de klant, zodat deze op de lange termijn minder problemen ervaart
ES Sin embargo, en un sistema de soporte moderno es necesario dedicar un tiempo adicional a desmitificar la experiencia para el cliente y ayudarlo a ponerse en la senda del éxito a largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
modern | moderno |
extra | adicional |
en | y |
ervaring | experiencia |
klant | cliente |
lange | largo |
NL Sterkere prestaties voor de lange termijn
ES Un rendimiento más fuerte a largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
sterkere | más fuerte |
prestaties | rendimiento |
voor | a |
lange | largo |
termijn | plazo |
de | más |
NL Gegevens die niet strikt noodzakelijk zijn voor ons om u de services te verlenen, maar F‑Secure wel zouden helpen u op de lange termijn betere services te bieden, verzamelen we alleen met uw toestemming.
ES En el caso de los datos que no sean estrictamente necesarios para ofrecerle los servicios, pero que ayudan a F‑Secure a proporcionar mejores servicios a largo plazo, recopilamos dichos datos solo con su consentimiento.
Голландия | Испан |
---|---|
strikt | estrictamente |
noodzakelijk | necesarios |
f | f |
lange | largo |
termijn | plazo |
betere | mejores |
verzamelen | recopilamos |
toestemming | consentimiento |
NL Gegevens die niet strikt noodzakelijk zijn voor ons om u de services te verlenen, maar ons wel zouden helpen u op de lange termijn betere services te bieden, verzamelen we alleen met uw toestemming.
ES En el caso de los datos que no sean estrictamente necesarios para ofrecerle los servicios, pero que nos ayudan a proporcionar mejores servicios a largo plazo, recopilamos dichos datos solo con su consentimiento.
Голландия | Испан |
---|---|
strikt | estrictamente |
noodzakelijk | necesarios |
lange | largo |
termijn | plazo |
betere | mejores |
verzamelen | recopilamos |
toestemming | consentimiento |
NL De kwetsbaarheid van het hoofdscherm betekent dat je het waarschijnlijk al op niet al te lange termijn zult moeten repareren—wat niet goedkoop gaat wezen.
ES La fragilidad de la pantalla principal significa que casi con seguridad tendrás que reemplazar la pantalla en poco tiempo: una reparación costosa.
Голландия | Испан |
---|---|
betekent | significa |
termijn | tiempo |
repareren | reparación |
NL Deze verbeteringen omvatten een overgang van reactieve tactieken om minimale functionaliteit te garanderen naar proactieve strategieën voor succes op de lange termijn.
ES Estas mejoras implican una transición de las tácticas reactivas que mantienen una funcionalidad mínima a las estrategias proactivas que promocionan el éxito a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
verbeteringen | mejoras |
overgang | transición |
tactieken | tácticas |
minimale | mínima |
functionaliteit | funcionalidad |
proactieve | proactivas |
lange | largo |
termijn | plazo |
succes | éxito |
NL Naarmate operationele leiders alles in kaart brengen en overstappen op security oplossingen voor werken op afstand voor de lange termijn willen ze op verschillende manieren verbeteringen doorvoeren
ES A medida que los líderes en operaciones hacen un balance y comienzan la transición a soluciones de seguridad a largo plazo para el trabajo remoto, buscan mejorar de diferentes maneras:
Голландия | Испан |
---|---|
leiders | líderes |
brengen | hacen |
en | y |
security | seguridad |
oplossingen | soluciones |
lange | largo |
termijn | plazo |
manieren | maneras |
verbeteringen | mejorar |
NL Hoewel het hoofdkantoor van Reincubate in het VK is gevestigd, zijn veel leden van het team op afstand. Het bedrijf is teamgericht, winstgevend en duurzaam voor de lange termijn.
ES Si bien Reincubate tiene su sede en el Reino Unido, muchos miembros del equipo se encuentran en lugares remotos. La empresa se centra en el equipo, es rentable y sostenible a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
hoewel | si bien |
hoofdkantoor | sede |
vk | reino unido |
veel | muchos |
leden | miembros |
bedrijf | empresa |
winstgevend | rentable |
en | y |
duurzaam | sostenible |
lange | largo |
termijn | plazo |
NL We hebben geprobeerd mythes uit de wereld te helpen en te verduidelijken hoe de batterijen van uw telefoon, tablet en laptop werken, zodat u er dagelijks en op de lange termijn het langst uit kunt halen.
ES Hemos tratado de disipar los mitos y aclarar cómo funcionan las baterías de su teléfono, tableta y computadora portátil para que pueda aprovecharlas al máximo día a día y a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
verduidelijken | aclarar |
batterijen | baterías |
telefoon | teléfono |
werken | funcionan |
lange | largo |
termijn | plazo |
kunt | pueda |
NL Dus gedurende de dag in korte bursts opladen is waarschijnlijk de beste manier om je telefoon zowel op de korte als op de lange termijn aan de gang te houden.
ES Por lo tanto, cargar en ráfagas cortas a lo largo del día es probablemente la mejor manera de mantener su teléfono en funcionamiento tanto a corto como a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
opladen | cargar |
is | es |
waarschijnlijk | probablemente |
manier | manera |
telefoon | teléfono |
lange | largo |
houden | mantener |
NL Het nadeel is echter dat OLED-schermen op de lange termijn het risico lopen op permanente inbranding
ES Sin embargo, la desventaja es que las pantallas OLED a largo plazo corren el riesgo de quemarse permanentemente
Голландия | Испан |
---|---|
nadeel | desventaja |
echter | sin embargo |
lange | largo |
termijn | plazo |
risico | riesgo |
schermen | pantallas |
oled | oled |
NL U zult klaar zijn om deze technieken toe te passen op uw website op uw eigen, en op lange termijn de voordelen van SEO te verkrijgen.
ES Usted estará listo para aplicar estas técnicas a su sitio web por su cuenta, y obtener beneficios a largo plazo de SEO.
Голландия | Испан |
---|---|
klaar | listo |
technieken | técnicas |
en | y |
lange | largo |
termijn | plazo |
voordelen | beneficios |
seo | seo |
verkrijgen | obtener |
NL Nogmaals, in dit geval stellen we u binnen een redelijke termijn van de wijziging op de hoogte.
ES De nuevo, en tal situación, le informaremos del cambio con una antelación razonable.
Голландия | Испан |
---|---|
redelijke | razonable |
wijziging | cambio |
NL Online taakbeheersoftware helpt u efficiënt en consistent te werken. Op de lange termijn zullen jou en je team in staat zijn om meer gedaan te krijgen en je werkstandaard te verbeteren.
ES El software de gestión de tareas en línea te ayuda a trabajar de manera eficiente y consistente. A largo plazo, tú y tu equipo serán más productivos y mejorarán su nivel de trabajo.
Голландия | Испан |
---|---|
online | en línea |
helpt | ayuda |
efficiënt | eficiente |
en | y |
consistent | consistente |
lange | largo |
termijn | plazo |
team | equipo |
om | a |
NL Auto-expiry stelt een termijn in waarna een gebruiker wordt uitgelogd na een periode van inactiviteit.
ES La caducidad automática establece un plazo tras el cual se cierra la sesión de un usuario después de un periodo de inactividad.
Голландия | Испан |
---|---|
stelt | establece |
gebruiker | usuario |
inactiviteit | inactividad |
NL Variaties in laadtijden en verslechtering ervan kunnen op de lange termijn een negatieve impact hebben op uw merk en leiden tot gebruikersverlies.
ES Las variaciones de carga de la página a largo plazo y las degradaciones pueden tener un impacto negativo en su marca y pueden generar el abandono de los usuarios.
Голландия | Испан |
---|---|
variaties | variaciones |
lange | largo |
termijn | plazo |
negatieve | negativo |
impact | impacto |
NL EcoVadis is een goede richtlijn voor leveranciers om hun processen en prestaties te ontwikkelen, waardoor het leveringsrisico op lange termijn wordt verminderd [voor Beckers Group]
ES EcoVadis es una buena guía para que los proveedores desarrollen sus procesos y su desempeño, disminuyendo el riesgo de suministro a largo plazo [para el Grupo Becker].
Голландия | Испан |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
goede | buena |
leveranciers | proveedores |
processen | procesos |
en | y |
prestaties | desempeño |
ontwikkelen | desarrollen |
lange | largo |
termijn | plazo |
group | grupo |
NL Mensen realiseren zich dat digitale albums nog altijd essentieel zijn, maar ze willen ook op de lange termijn van hun foto’s kunnen genieten met een fysiek album.
ES La gente se está dando cuenta de que las imágenes digitales son fundamentales, pero también quieren disfrutar para siempre de sus fotos en un álbum físico.
Голландия | Испан |
---|---|
digitale | digitales |
genieten | disfrutar |
fysiek | físico |
album | álbum |
NL Door data op deze manier met het publiek te delen, worden het begrip en de acceptatie van de beperkende maatregelen op lange termijn bevorderd
ES Compartir datos con el público de esta manera es fundamental para que las personas comprendan y acepten los esfuerzos de mitigación a largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
data | datos |
manier | manera |
delen | compartir |
lange | largo |
termijn | plazo |
NL Stap 2: vraag bedrijfsteams om hun belangrijkste databronnen: Om succesvol te zijn, is het essentieel om input te krijgen van mensen in de hele organisatie over de doelstellingen op de korte en lange termijn
ES Paso 2 - Encuestar a los equipos de negocios para descubrir fuentes de datos clave: para garantizar el éxito, es fundamental recopilar comentarios de personas de la organización a fin de comprender los objetivos a corto y largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
stap | paso |
mensen | personas |
doelstellingen | objetivos |
korte | corto |
en | y |
lange | largo |
termijn | plazo |
succesvol | éxito |
NL Een beter begrip van de verwachtingen van de consument is van onschatbare waarde voor het succes van je bedrijf op de lange termijn. In deze gids laten we je zien hoe je je klanttevredenheid kunt verhogen en merkloyaliteit kunt laten groeien.
ES Entender a fondo las expectativas de los consumidores es imprescindible para que tu negocio tenga éxito a largo plazo. En esta guía te enseñaremos cómo aumentar la satisfacción del cliente y la fidelidad a tu marca.
Голландия | Испан |
---|---|
verwachtingen | expectativas |
consument | consumidores |
bedrijf | negocio |
lange | largo |
termijn | plazo |
gids | guía |
succes | éxito |
NL Er is een aanloopinvestering vereist, maar het verlagen van je personeelsverloop zal op de lange termijn waarschijnlijk zijn vruchten afwerpen.
ES Hace falta una inversión inicial, pero reducir la tasa de abandono probablemente acabe dando frutos a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
verlagen | reducir |
lange | largo |
termijn | plazo |
waarschijnlijk | probablemente |
NL Deze zijn op korte termijn contracten met bepaalde vervaldata
ES Estos son los contratos a corto plazo con fechas de vencimiento definidas
Голландия | Испан |
---|---|
korte | corto |
termijn | plazo |
contracten | contratos |
NL De lange termijn heeft impact op alle facetten van ons bedrijf; het vormen van een team, het beslissen welke features we gaan ontwikkelen, de financiële gezondheid van het bedrijf en welke bedrijven wij graag helpen.
ES Esta visión a largo plazo impacta todos los aspectos de nuestra empresa; el equipo que creamos, las funciones que creamos, la salud financiera de la empresa y las organizaciones a las que nos gustaría ayudar.
Голландия | Испан |
---|---|
lange | largo |
termijn | plazo |
features | funciones |
ontwikkelen | creamos |
financiële | financiera |
gezondheid | salud |
helpen | ayudar |
NL En we willen natuurlijk ook gewoon nog heel lang de beste webinar software maken. We bouwen graag met iedereen lange termijn relaties op. Want afscheid nemen is niet fijn.
ES Y, por supuesto, solo queremos poder crear el mejor software de webinars por mucho tiempo. Nos gustan las relaciones a largo plazo con todos, porque despedirse nunca es fácil.
Голландия | Испан |
---|---|
software | software |
relaties | relaciones |
is | es |
NL Het is tijd om een productstrategie voor de lange termijn te creëren op basis van de verzamelde gegevens
ES Es hora de comenzar a crear una estrategia de producto preparada para el futuro construida entorno a decisiones inteligentes, basadas en datos
Голландия | Испан |
---|---|
tijd | hora |
creëren | crear |
gegevens | datos |
NL Een solide, bedachtzame en solidaire directie, die strategieën op lange termijn kan invoeren: dat zijn de belangrijkste pluspunten van het managment van de groep Olinn.
ES Una dirección sólida, responsable y solidaria, capaz de implementar estrategias a largo plazo: estos son los principales ejes del gobierno corporativo del grupo Olinn.
Голландия | Испан |
---|---|
solide | sólida |
en | y |
lange | largo |
termijn | plazo |
NL Naast het vastleggen van de ontwikkelingsstrategie van de groep op lange termijn, is het mijn taak om al onze werknemers in staat te stellen om de tevredenheid van onze klanten te garanderen.
ES Más allá de definir las estrategias de desarrollo del grupo a largo plazo, mi función consiste en brindar a nuestros empleados los medios necesarios para garantizar la satisfacción de nuestros clientes.
Голландия | Испан |
---|---|
lange | largo |
termijn | plazo |
taak | función |
werknemers | empleados |
tevredenheid | satisfacción |
klanten | clientes |
garanderen | garantizar |
NL We kijken naar de lange termijn en stellen de behoeften van onze klanten centraal bij elke belangrijke beslissing die we als bedrijf maken
ES Adoptamos una visión a largo plazo y priorizamos las necesidades de nuestros clientes a la hora de tomar todas las decisiones importantes de la empresa
Голландия | Испан |
---|---|
lange | largo |
behoeften | necesidades |
klanten | clientes |
belangrijke | importantes |
beslissing | decisiones |
bedrijf | empresa |
NL Je behaalt er ook concurrentievoordeel mee, zowel op de korte als de lange termijn.
ES Además, obtendrá una ventaja competitiva que le permitirá alcanzar el éxito a corto y largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
korte | corto |
lange | largo |
je | una |
NL Deze stijl van het artikel heeft op lange termijn aantrekkingskracht, blijft actueel (het is geen nieuws of tijdsafhankelijk) en biedt echte waarde en inzicht
ES Este estilo de artículo tiene atractivo a largo plazo, se mantiene al día (no es noticia o depende del tiempo) y ofrece valor real y conocimiento
Голландия | Испан |
---|---|
stijl | estilo |
lange | largo |
nieuws | noticia |
en | y |
biedt | ofrece |
echte | real |
waarde | valor |
inzicht | conocimiento |
NL Wij kijken uit naar een vruchtbare, lange termijn samenwerking.
ES Estamos muy satisfechos con los resultados, habiendo incrementado nuestra facturación con Tradedoubler en un 400% el año pasado, gracias al excelente trabajo y compromiso de ambos equipos
NL Voor Zoopla, een van de toonaangevende vastgoedhandelsmarkten in het Verenigd Koninkrijk, is het verhogen van de digitale betrokkenheid de sleutel tot het leveren van ROI aan hun partners en het behalen van hun groeidoelstellingen op lange termijn.
ES Para Zoopla, uno de los principales mercados inmobiliarios del Reino Unido, es aumentar el compromiso digital para ofrecer ROI a sus socios y cumplir con sus objetivos de crecimiento a largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
koninkrijk | reino |
digitale | digital |
betrokkenheid | compromiso |
leveren | ofrecer |
partners | socios |
en | y |
behalen | cumplir |
lange | largo |
termijn | plazo |
NL Platform en partnerschap voor de lange termijn
ES Una plataforma y una asociación para el largo plazo
Голландия | Испан |
---|---|
platform | plataforma |
en | y |
partnerschap | asociación |
lange | largo |
termijn | plazo |
NL Bekijk ons ruime aanbod van huurwoningen in Frankrijk: kamers, appartementen en studio's voor lange- en korte termijn huur.
ES En Francia, puedes buscar entre habitaciones, apartamentos y estudios para alquilar a corto y largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
frankrijk | francia |
en | y |
korte | corto |
termijn | plazo |
huur | alquilar |
lange | largo |
NL Bekijk ons ruime aanbod van huurwoningen in Portugal: kamers, appartementen en studio's voor lange- en korte termijn huur.
ES En Portugal, puedes buscar entre habitaciones, apartamentos y estudios para alquilar a corto y largo plazo.
Голландия | Испан |
---|---|
portugal | portugal |
en | y |
korte | corto |
termijn | plazo |
huur | alquilar |
lange | largo |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү