NL Een dergelijk middel zorgt ervoor dat de alcohol in je lichaam sneller wordt afgebroken, soms tot wel 55 procent! Je natuurlijke afbraakproces wordt dus versneld, waardoor je je snel weer beter voelt en weer verder kunt met je dag.
{эзләү {Голландия түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
NL Een dergelijk middel zorgt ervoor dat de alcohol in je lichaam sneller wordt afgebroken, soms tot wel 55 procent! Je natuurlijke afbraakproces wordt dus versneld, waardoor je je snel weer beter voelt en weer verder kunt met je dag.
EN These items break down the alcohol in your body more quickly—sometimes even 55% faster! With your natural breakdown processes accelerated, you’ll feel better faster and can get on with your day.
Голландия | Инглиз |
---|---|
alcohol | alcohol |
lichaam | body |
soms | sometimes |
natuurlijke | natural |
versneld | accelerated |
voelt | feel |
kunt | can |
NL Met oneffenheden bedoelen we littekens, vlekken en verkleuringen van de huid. Doordat CBD verzacht en de balans herstelt, worden vlekken minder zichtbaar. Bovendien wordt je huid weer soepel, waardoor ze er weer stralend uitziet.
EN Blemishes are defined as marks, spots, and discolouration on the skin. The soothing and balancing effects of CBD help to reduce blemishes and restore smoothness, making for a radiant appearance.
Голландия | Инглиз |
---|---|
huid | skin |
cbd | cbd |
minder | reduce |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
Голландия | Инглиз |
---|---|
film | film |
perspectief | perspective |
continu | continuously |
snel | rapidly |
omstandigheden | circumstances |
klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
Голландия | Инглиз |
---|---|
film | film |
perspectief | perspective |
continu | continuously |
snel | rapidly |
omstandigheden | circumstances |
klm | klm |
NL Deze haven ligt in een van de meest bevoorrechte gebieden van het eiland, waar het weer het hele jaar door optimaal is, waardoor het een van de beste havens van de Canarische eilanden is
EN This port is located in one of the most privileged area of the island where the weather is optimal all year round which makes it one of the best harbours of the canary islands
Голландия | Инглиз |
---|---|
haven | port |
gebieden | area |
eilanden | islands |
NL We hebben altijd van het land en de zee geleefd en de ritmen van de seizoenen en het weer gevolgd. We zijn dus experts in het optimaal benutten van het leven, ongeacht het weer.
EN We’ve always lived off the land and the sea, following the rhythms of the seasons and the weather. So we’re experts at making the most of life, whatever the weather.
Голландия | Инглиз |
---|---|
altijd | always |
land | land |
zee | sea |
seizoenen | seasons |
dus | so |
experts | experts |
NL Het wordt geleverd met drie verschillende hangende materialen waardoor gebruikers een verstandige keuze kunnen maken, waardoor ze het materiaal kunnen kiezen...
EN It comes with three different pendant materials giving users a wise option of choice, enabling them to choose the material best suited for their homes.
Голландия | Инглиз |
---|---|
gebruikers | users |
NL Het wordt geleverd met drie verschillende hangende materialen waardoor gebruikers een verstandige keuze kunnen maken, waardoor ze het materiaal kunnen kiezen...
EN It comes with three different pendant materials giving users a wise option of choice, enabling them to choose the material best suited for their homes.
Голландия | Инглиз |
---|---|
gebruikers | users |
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
EN This gives the Android device enough information to be able to talk to the iOS device, waking it back up into a state they can communicate.
Голландия | Инглиз |
---|---|
voldoende | enough |
informatie | information |
weer | back |
staat | state |
apparaat | device |
ios | ios |
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
EN This gives the Android device enough information to be able to talk to the iOS device, waking it back up into a state they can communicate.
Голландия | Инглиз |
---|---|
voldoende | enough |
informatie | information |
weer | back |
staat | state |
apparaat | device |
ios | ios |
NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.
EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.
Голландия | Инглиз |
---|---|
handvat | handle |
scherm | screen |
klaar | ready |
NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.
EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.
Голландия | Инглиз |
---|---|
handvat | handle |
scherm | screen |
klaar | ready |
NL De geavanceerde Cybersec-technologie blokkeert automatisch verdachte websites, waardoor malware je apparaat niet kan infecteren. Bovendien verbergt het vervelende advertenties, waardoor je sneller kunt surfen.
EN The advanced CyberSec technology automatically blocks suspicious websites, preventing malware from infecting your device. Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
Голландия | Инглиз |
---|---|
geavanceerde | advanced |
automatisch | automatically |
websites | websites |
malware | malware |
apparaat | device |
verbergt | hides |
advertenties | ads |
surfen | browsing |
technologie | technology |
NL Deze olienagel is gemaakt van hoogwaardig titanium, waardoor hij zeer hittebestendig is. Het opmerkelijke is dat er 5 gaten zitten in de bijgevoegde rookpan, waardoor je geen kom nodig hebt. Lengte: 62 mm. Grootte verbindingsstuk: 14,5 mm + 18,8 mm
EN This oil nail is made from high-grade titanium, making it highly heat-resistant. Its peculiarity are the 5 holes in the attached smoking pan, allowing for use without a dome. Length: 62mm. Joint size: 14,5mm + 18,8mm
Голландия | Инглиз |
---|---|
gemaakt | made |
titanium | titanium |
gaten | holes |
mm | mm |
NL De Kartell Small FL / Y-hanger is vervaardigd in alle regenboogkleuren waardoor hij een zeer grote kleurvariatie heeft, waardoor de eindgebruiker een breed scala aan opties heeft bij het kiezen van de lamp
EN The Kartell Small FL/Y Pendant is manufactured into all the rainbow colors which gives it a very wide color variety, giving the end user a wide range of options when choosing the lamp
Голландия | Инглиз |
---|---|
small | small |
vervaardigd | manufactured |
eindgebruiker | end user |
lamp | lamp |
hanger | pendant |
NL De mogelijkheid is dat dit koord kan worden gebruikt voor een verscheidenheid aan verschillende lampen, waardoor het nog beter is dan nu, u hoeft niet veel hoeveelheden snoeren te kopen, waardoor u geld bespaart
EN The ability is this cord to be used for a variety of different lamps makes it even better than now you will not have to buy many amounts of cords, saving you money
Голландия | Инглиз |
---|---|
koord | cord |
gebruikt | used |
verscheidenheid | variety |
lampen | lamps |
beter | better |
snoeren | cords |
geld | money |
bespaart | saving |
NL Onze producten en praktijken zijn ontwikkeld op een manier waardoor jij je gegevens actief kunt beheren en waardoor je organisatie kan voldoen aan wereldwijde verplichtingen op het gebied van gegevensbescherming, zoals de AVG.
EN We’ve built our products and practices to allow you to actively manage and control your data and support your organization in meeting data privacy obligations around the world like GDPR.
Голландия | Инглиз |
---|---|
actief | actively |
wereldwijde | world |
verplichtingen | obligations |
avg | gdpr |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
EN I found I enjoyed helping users recover their data, and I set about trying to help everyone who got in touch, spending hours late each night in email back and forth.
Голландия | Инглиз |
---|---|
vond | found |
gebruikers | users |
gegevens | data |
contact | touch |
had | got |
avond | night |
uren | hours |
NL Ook kunnen alle gebruikte onderdelen nadat het gebouw is afgebroken weer worden hergebruikt, waardoor het gebouw erg duurzaam is
EN Moreover, once the building has been disassembled all of its parts can be used again, making the building very sustainable
Голландия | Инглиз |
---|---|
gebruikte | used |
onderdelen | parts |
gebouw | building |
weer | again |
duurzaam | sustainable |
ook | moreover |
NL Dit is natuurlijk een van de redenen waarom veel Europeanen naar Curaçao emigreren, het mooie weer! En ja het is iedere dag dusdanig warm, 25 ? 30 graden, waardoor je altijd een korte broek of jurkje aan kunt.
EN This is of course one of the reasons why many Europeans emigrate to Curaçao, the nice weather! And yes it is so hot every day, 25-30 degrees, so you can always wear shorts or a dress.
Голландия | Инглиз |
---|---|
redenen | reasons |
mooie | nice |
warm | hot |
graden | degrees |
altijd | always |
NL De bedekte tak begint dan alvast te bloeien, waardoor je het geslacht van de plant kunt herkennen. Zodra je weet welk geslacht je wietplant heeft, haal je de zak er weer af. Het voorheen bedekte deel van de plant keert dan terug naar de vegetatieve fase.
EN The covered branch will then begin to pre-flower, and you will be able to determine the sex of the entire plant from this method. Once you know, take off the bag, and that part of the plant will return to the vegetative stage.
Голландия | Инглиз |
---|---|
tak | branch |
begint | begin |
geslacht | sex |
plant | plant |
zak | bag |
deel | part |
fase | stage |
NL Het Contentplatform van LanguageWire maakt het aanmaken van content weer eenvoudig door omslachtige processen te automatiseren, waardoor jouw projecten steeds op schema blijven.
EN The LanguageWire Content Platform takes the complexity out of creating content, automating previous cumbersome processes to keep your projects on track.
Голландия | Инглиз |
---|---|
languagewire | languagewire |
content | content |
automatiseren | automating |
blijven | keep |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
EN I found I enjoyed helping users recover their data, and I set about trying to help everyone who got in touch, spending hours late each night in email back and forth.
Голландия | Инглиз |
---|---|
vond | found |
gebruikers | users |
gegevens | data |
contact | touch |
had | got |
avond | night |
uren | hours |
NL Het model gebruikt een Kanban-bord om de verschillende ontwikkelingsstadia weer te geven en Kanban-kaarten om taken in het werkproces weer te geven. In zijn eenvoudigste vorm (hierboven afgebeeld) heeft de structuur van het bord drie kolommen:
EN The model uses a Kanban board to represent the different stages of development, and Kanban cards to depict tasks in the work process. In its simplest form (pictured above), the board's structure has three columns:
Голландия | Инглиз |
---|---|
gebruikt | uses |
eenvoudigste | simplest |
kolommen | columns |
kanban | kanban |
kaarten | cards |
te | above |
NL Het model gebruikt een Kanban-bord om de verschillende ontwikkelingsstadia weer te geven en Kanban-kaarten om taken in het werkproces weer te geven. In zijn eenvoudigste vorm (hierboven afgebeeld) heeft de structuur van het bord drie kolommen:
EN The model uses a Kanban board to represent the different stages of development, and Kanban cards to depict tasks in the work process. In its simplest form (pictured above), the board's structure has three columns:
Голландия | Инглиз |
---|---|
gebruikt | uses |
eenvoudigste | simplest |
kolommen | columns |
kanban | kanban |
kaarten | cards |
te | above |
NL Hij gelooft dat schetsen en schilderen ons, in ons drukke leven, uitnodigen om op een meer weloverwogen tempo te leven, waardoor we een echt gevoel van plaatsen krijgen en waardoor onverwachte verhalen worden onthuld.
EN He believes that in our overly crowded lives, sketching and painting invites us to move at a more deliberate pace, giving us a true sense of place, where unexpected stories are revealed.
Голландия | Инглиз |
---|---|
gelooft | believes |
schilderen | painting |
tempo | pace |
echt | true |
gevoel | sense |
onverwachte | unexpected |
verhalen | stories |
onthuld | revealed |
NL Voorbeelden hiervan zijn duurzaamheids- en herstelbaarheidscriteria waardoor u producten langer kunt behouden, en criteria voor de vermindering of afschaffing van gevaarlijke stoffen waardoor materialen beter recycleerbaar worden.
EN Examples could include durability and repairability criteria that will allow you to keep products longer, and criteria for reduction or elimination of hazardous substances that make materials more recyclable.
NL Zo kan het bedrijf monitoren dat alle trays weer terugkomen waardoor een duurzamer teeltproces gewaarborgd wordt voor zowel de kweker als voor de gehele keten
EN This way, the company can monitor the return of all trays, ensuring a more sustainable growing process for both the grower and the entire chain
Голландия | Инглиз |
---|---|
monitoren | monitor |
duurzamer | sustainable |
kweker | grower |
keten | chain |
NL Het helpt teamgenoten om specifieke, contextuele opmerkingen te maken, waardoor u geen last meer heeft van onnodige vergaderingen en de massa's heen en weer e-mails.
EN It helps teammates provide specific, contextual comments, saving you from the hassle of unnecessary meetings and the tons of back and forth emails.
Голландия | Инглиз |
---|---|
teamgenoten | teammates |
contextuele | contextual |
onnodige | unnecessary |
vergaderingen | meetings |
weer | back |
NL Door de verdieping kwam er meer sediment in het systeem, waardoor de wrijving en turbulentie afnam en weer tot gevolg had dat er nog meer sedimentimport kwam
EN When the river was made deeper, it also meant more sediment was introduced into the system
Голландия | Инглиз |
---|---|
had | was |
NL Hulp nodig bij het aanmaken van een website of technische obstakels? Geen probleem. Bij vragen krijg je altijd goede ondersteuning van ons ervaren support-team. Waardoor je snel weer verder met je site kan.
EN Need help creating your website? Having technical issues? Don't panic! Our experienced support team is here to help, and we'll have you back to work in no time.
Голландия | Инглиз |
---|---|
technische | technical |
ervaren | experienced |
team | team |
NL Formitable wijst tafels automatisch toe zoals jij dat zou doen, waardoor je tijd bespaart en je weer plezier krijgt in het reserveren.
EN Formitable automatically assigns tables exactly like you would, saving you time and bringing back joy in the process.
Голландия | Инглиз |
---|---|
tafels | tables |
automatisch | automatically |
bespaart | saving |
NL Hulp nodig bij het aanmaken van een website of technische obstakels? Geen probleem. Bij vragen krijg je altijd goede ondersteuning van ons ervaren support-team. Waardoor je snel weer verder met je site kan.
EN Need help creating your website? Having technical issues? Don't panic! Our experienced support team is here to help, and we'll have you back to work in no time.
Голландия | Инглиз |
---|---|
technische | technical |
ervaren | experienced |
team | team |
NL Fix: het was mogelijk voor een geplande opname om te proberen een bericht weer te geven, waardoor onbeheerde opname werd geblokkeerd.
EN Fix: it was possible for a scheduled recording to try to display a message, blocking unattended recording.
Голландия | Инглиз |
---|---|
fix | fix |
mogelijk | possible |
proberen | try |
bericht | message |
onbeheerde | unattended |
NL Het echografisch ontwerp herdefinieert dubbele stimulatie door een nauwkeurig beeld van de intieme lichaamsvorm weer te geven, waardoor SORAYA™ 2 geschikt is voor alle vrouwen.
EN Sonographic design redefines dual stimulation by representing an accurate image of the intimate anatomy, making SORAYA™ 2 suitable for as many women as possible.
Голландия | Инглиз |
---|---|
ontwerp | design |
nauwkeurig | accurate |
beeld | image |
geschikt | suitable |
vrouwen | women |
NL Het is weer een nieuwe maand en dat betekent bij WebinarGeek dat het tijd is voor een product update! Ons team heeft hard gewerkt en er zijn weer een paar mooie opties bijgekomen. Deze zijn voor iedereen handig dus lees snel verder.
EN It's another new month and at WebinarGeek that means it's time for a new product update! Our team has been working hard again and some great options have been added. These are useful for everyone, so read on.
Голландия | Инглиз |
---|---|
betekent | means |
update | update |
hard | hard |
opties | options |
handig | useful |
webinargeek | webinargeek |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландия | Инглиз |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL De jaarlijkse Museumnacht Amsterdam komt er weer aan en voor de twaalfde keer is ook Waag weer van de partij. We organiseren dit jaar in het verlengde van het 'Hack the Brain' event 'Brainwaves' in de Waag.
EN Willem Duijvelshoff visited our event Do It Together Bio about Hacking HIV for Motherboard and reports (in Dutch).
Голландия | Инглиз |
---|---|
organiseren | do |
event | event |
NL Op het moment dat de hefboom weer boven de limiet uitkomt zullen professionele marktpartijen opnieuw moeten stoppen met het afgeven van laatprijzen tot de hefboom weer daalt tot onder de limiet.
EN If it does go above the limit again, professional market participants will be required again to stop providing an offer, until the leverage drops below the limit once more.
Голландия | Инглиз |
---|---|
hefboom | leverage |
limiet | limit |
NL Vanwege corona is het nu nog rustig op de campus, maar zodra de fysieke lessen weer beginnen, zal het aantal bewegingen weer toenemen
EN The campus is very quiet at the moment because of corona but once physical attendance is allowed again the number of movements will increase
Голландия | Инглиз |
---|---|
rustig | quiet |
campus | campus |
fysieke | physical |
bewegingen | movements |
toenemen | increase |
corona | corona |
NL Momenteel zijn reizen binnen de Europese Unie (EU) en in de Schengenzone weer mogelijk, maar deze situatie kan veranderen als het aantal besmettingen met het coronavirus weer toeneemt
EN Travelling within the European Union (EU) and the Schengen Area is currently permitted, but this situation may change if the number of COVID-19 cases starts to rise again
Голландия | Инглиз |
---|---|
momenteel | currently |
reizen | travelling |
europese | european |
unie | union |
weer | again |
situatie | situation |
veranderen | change |
eu | eu |
NL Het is weer een nieuwe maand en dat betekent bij WebinarGeek dat het tijd is voor een product update! Ons team heeft hard gewerkt en er zijn weer een paar mooie opties bijgekomen. Deze zijn voor iedereen handig dus lees snel verder.
EN It's another new month and at WebinarGeek that means it's time for a new product update! Our team has been working hard again and some great options have been added. These are useful for everyone, so read on.
Голландия | Инглиз |
---|---|
betekent | means |
update | update |
hard | hard |
opties | options |
handig | useful |
webinargeek | webinargeek |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландия | Инглиз |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
Голландия | Инглиз |
---|---|
calculator | calculator |
m | m |
NL Momenteel zijn reizen binnen de Europese Unie (EU) en in de Schengenzone weer mogelijk, maar deze situatie kan veranderen als het aantal besmettingen met het coronavirus weer toeneemt
EN Travelling within the European Union (EU) and the Schengen Area is currently permitted, but this situation may change if the number of COVID-19 cases starts to rise again
Голландия | Инглиз |
---|---|
momenteel | currently |
reizen | travelling |
europese | european |
unie | union |
weer | again |
situatie | situation |
veranderen | change |
eu | eu |
NL Het is bij dit soort weer een uitdaging om druppels op de lens te voorkomen. Maar het fijne van die regen is wel weer dat de straatstenen, en zeker deze kinderkopjes, er zo mooi van gaan glimmen.
EN It is always a challenge in this type of weather to keep water drops from the lens. But a good thing about that rain is that it makes the pavement, and especially these cobblestones, shine beautifully.
Голландия | Инглиз |
---|---|
soort | type |
weer | weather |
uitdaging | challenge |
druppels | drops |
lens | lens |
regen | rain |
NL Op het moment dat de hefboom weer boven de limiet uitkomt zullen professionele marktpartijen opnieuw moeten stoppen met het afgeven van laatprijzen tot de hefboom weer daalt tot onder de limiet.
EN If it does go above the limit again, professional market participants will be required again to stop providing an offer, until the leverage drops below the limit once more.
NL Het is weer een nieuwe maand en dat betekent bij WebinarGeek dat het tijd is voor nieuwe verbeteringen! Ons team heeft hard gewerkt en er zijn weer een paar mooie opties bijgekomen. Deze zijn voor iedereen handig dus lees snel verder.
EN It's another new month and at WebinarGeek that means it's time for new improvements! Our team has been working hard again and some great options have been added. These are useful for everyone, so read on.
NL Door alle kanalen op één plek weer te geven hoeven agents niet tussen dashboards te schakelen, waardoor ze snellere ondersteuning kunnen bieden.
EN Displaying every channel in one place saves agents from having to switch between dashboards, enabling them to provide a faster support experience.
Голландия | Инглиз |
---|---|
kanalen | channel |
plek | place |
agents | agents |
dashboards | dashboards |
snellere | faster |
ondersteuning | support |
ze | them |
NL De klanten van deze banketbakkerij zijn behoorlijk veeleisend en ongeduldig. Kun jij perfecte toetjes maken waardoor ze weer helemaal vrolijk worden in dit uitdagende simulatiespel? Zet er wel vaart achter want ze hebben haast.
EN The customers in this cake shop are really demanding and they haven’t got all day! Can you create some perfect desserts that will totally make their day in this challenging simulation game? They’re really in a hurry!
Голландия | Инглиз |
---|---|
klanten | customers |
veeleisend | demanding |
perfecte | perfect |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү