NL In elk nieuw land en elke nieuwe stad die we bezoeken, doen we altijd een lokale voedseltour, omdat we gemerkt hebben dat dit de beste manier is om de cultuur en de geschiedenis van een nieuwe plaats te leren kennen
"omdat we gemerkt" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Голландия дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Голландия түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Голландия
Инглиз
EN In every new country and city that we visit, we always do a local food tour as we have found that it is the best way to get to know the culture and history of a new place
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| bezoeken | visit |
| altijd | always |
| manier | way |
| cultuur | culture |
| geschiedenis | history |
NL Ik heb gemerkt dat een beetje extra kosten niet alleen uw site in staat stelt om meer gebruikers af te handelen, maar het ook makkelijker te beheren maakt, waardoor u tijd bespaart.
EN I have found that a little extra cost not only allows your site to handle more users but also makes it easier to manage, saving you time.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| kosten | cost |
| gebruikers | users |
| makkelijker | easier |
| tijd | time |
| bespaart | saving |
NL Zoals u waarschijnlijk heeft gemerkt, komen veel van de microfoons boven de 1000 dollar op deze lijst uit Neumann. Ze hebben de standaard voor fantoomvoeding uitgevonden en maken al sinds de jaren twintig van de vorige eeuw microfoons van wereldklasse.
EN As you likely noticed, many of the mics over $1,000 on this list come from Neumann. They invented the standard for phantom power and have been making world-class microphones since the 1920?s.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| waarschijnlijk | likely |
| veel | many |
| lijst | list |
| standaard | standard |
| uitgevonden | invented |
| wereldklasse | world-class |
NL Ik heb gemerkt dat ze goed passen als je alles vanaf je WordPress-dashboard wilt beheren.
EN I have found they are a great fit if you want to manage everything from your WordPress dashboard.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| goed | great |
| als | if |
| wordpress | wordpress |
| dashboard | dashboard |
NL We hebben gemerkt dat EcoVadis uiterst efficiënt en nuttig is voor het beheer van de meeste van onze leveranciers van diensten en indirecte materialen
EN We have found EcoVadis to be extremely efficient and useful to manage most of our service and indirect materials suppliers
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| uiterst | extremely |
| efficiënt | efficient |
| nuttig | useful |
| leveranciers | suppliers |
| indirecte | indirect |
| materialen | materials |
NL "We hebben gemerkt dat hoe meer vertrouwen je stelt in je teamleden en hoe meer je ze toegang geeft tot data, hoe meer ze zich verantwoordelijk voelen om er verstandig en effectief mee om te gaan", zegt Mark Jewett van Tableau
EN “We’ve found that the more trust you put in a team, in terms of the data access they have, the more accountable they feel to use it responsibly and effectively,” says Tableau’s Mark Jewett
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| vertrouwen | trust |
| toegang | access |
| data | data |
| verantwoordelijk | accountable |
| voelen | feel |
| effectief | effectively |
| zegt | says |
| mark | mark |
| tableau | tableau |
NL Ben je een bug tegengekomen? Of heb je gemerkt dat iets niet werkt zoals het zou moeten? Controleer of het al gemeld is of maak een bugrapport aan als dat niet het geval is!
EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| werkt | working |
| controleer | check |
| gemeld | reported |
| maak | create |
NL All is geweest, zal vast wel gemerkt hebben dat ik een Lazarus Pascal fan ben. Ik gebruik het om kleine gratis programma?s te bouwen voor meerdere besturingssystemen zoals Windows, MacOS X and Linux (indien mogelijk).
EN All more often, you might have noticed that I really like Lazarus Pascal. I use it to develop little freeware applications for multiple platforms (if possible), like for Windows, MacOS X and Linux.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruik | use |
| kleine | little |
| x | x |
| pascal | pascal |
| programma | applications |
NL Hebt u al gemerkt dat het BNIX-logo veranderd is?
EN Did you notice the BNIX logo has changed?
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| veranderd | changed |
| logo | logo |
NL over Hebt u al gemerkt dat het BNIX-logo veranderd is?
EN about Did you notice the BNIX logo has changed?
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| veranderd | changed |
| logo | logo |
NL Ongeacht de streamingservices waarop u een abonnement hebt genomen, of dat nu Netflix, HBO NOW, Amazon Prime, Hulu of iets anders is, hebt u wellicht gemerkt dat u in Nederland geen toegang krijgt tot de volledige inhoudsbibliotheek.
EN No matter what streaming services you subscribe to, whether it’s Netflix, HBO NOW, Amazon Prime, Hulu, or anything else, you might have noticed that in the Netherlands, you’re not able to access a full library of content.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| ongeacht | no matter |
| abonnement | subscribe |
| netflix | netflix |
| wellicht | might |
| hbo | hbo |
| prime | prime |
NL Als u heeft gemerkt dat advertenties wel heel goed aansluiten op uw interesses of omstandigheden, dan komt dit door cookies.
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| als | if |
| advertenties | ads |
| interesses | interests |
| of | or |
| cookies | cookies |
| op | relevant |
NL U heeft het ongetwijfeld al gemerkt. Het wordt tegenwoordig meer en meer normaal om te werken met
EN You have undoubtedly noticed it already. It is becoming more and more normal to work with
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| normaal | normal |
NL Ik heb gemerkt dat als WordPress is meestal de meest bekende content management systeem (CMS), mensen hebben de neiging om aan te nemen dat het de enige beste optie die ze hebben. Natuurlijk, WordPress is een uitzonderlijk CMS dat is…
EN When it comes to landing pages, even the slightest tweak may result in significant increases in your conversion rate and profits over time. However, just like other marketers, you may have difficulty figuring out how to improve the effectiveness of…
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| beste | improve |
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
EN There are a bunch of programs that claim to do this, but I have found that Parallels Access does it most smoothly and best of all of them...and I can recommend it.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| programma | programs |
| access | access |
| aanbevelen | recommend |
NL “Ik heb gemerkt dat onze gebruikers Tipasa gemakkelijker gebruiken dan ons oude systeem
EN “I’ve found that our patrons use Tipasa easier than our old system
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gemakkelijker | easier |
| gebruiken | use |
| oude | old |
| systeem | system |
| gebruikers | patrons |
| tipasa | tipasa |
NL We hebben gemerkt dat u tijdens de registratie geen e-mailadres heeft opgegeven of dat u dit niet heeft geverifieerd.
EN We noticed that you have not provided email address during registration or not verified it.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| registratie | registration |
| geverifieerd | verified |
| mailadres |
NL Ik heb gemerkt dat een beetje extra kosten niet alleen uw site in staat stelt om meer gebruikers af te handelen, maar het ook makkelijker te beheren maakt, waardoor u tijd bespaart.
EN I have found that a little extra cost not only allows your site to handle more users but also makes it easier to manage, saving you time.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| kosten | cost |
| gebruikers | users |
| makkelijker | easier |
| tijd | time |
| bespaart | saving |
NL Ik heb gemerkt dat de noodzaak om een niveau hoger te gaan, zal neerkomen op maandelijkse bezoeken of het aantal WordPress-installaties.
EN I have found the need to go up a tier will come down to monthly visits or the number of WordPress installs.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| noodzaak | need |
| hoger | up |
| maandelijkse | monthly |
| bezoeken | visits |
| wordpress | wordpress |
NL Zoals u waarschijnlijk heeft gemerkt, komen veel van de microfoons boven de 1000 dollar op deze lijst uit Neumann. Ze hebben de standaard voor fantoomvoeding uitgevonden en maken al sinds de jaren twintig van de vorige eeuw microfoons van wereldklasse.
EN As you likely noticed, many of the mics over $1,000 on this list come from Neumann. They invented the standard for phantom power and have been making world-class microphones since the 1920?s.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| waarschijnlijk | likely |
| veel | many |
| lijst | list |
| standaard | standard |
| uitgevonden | invented |
| wereldklasse | world-class |
NL All is geweest, zal vast wel gemerkt hebben dat ik een Lazarus Pascal fan ben. Ik gebruik het om kleine gratis programma?s te bouwen voor meerdere besturingssystemen zoals Windows, MacOS X and Linux (indien mogelijk).
EN All more often, you might have noticed that I really like Lazarus Pascal. I use it to develop little freeware applications for multiple platforms (if possible), like for Windows, MacOS X and Linux.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruik | use |
| kleine | little |
| x | x |
| pascal | pascal |
| programma | applications |
NL All is geweest, zal vast wel gemerkt hebben dat ik een Lazarus Pascal fan ben. Ik gebruik het om kleine gratis programma?s te bouwen voor meerdere besturingssystemen zoals Windows, MacOS X and Linux (indien mogelijk).
EN All more often, you might have noticed that I really like Lazarus Pascal. I use it to develop little freeware applications for multiple platforms (if possible), like for Windows, MacOS X and Linux.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruik | use |
| kleine | little |
| x | x |
| pascal | pascal |
| programma | applications |
NL Heb je ooit gemerkt dat je aan het gamen was op Xbox en wenste dat je gewoon kon zeggen: "Alexa, start Destiny 2?" Nou, je hebt geluk.
EN Have you ever found yourself gaming on Xbox and wished you could just say, "Alexa, start Destiny 2?" Well, you're in luck.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| ooit | ever |
| gamen | gaming |
| xbox | xbox |
| gewoon | just |
| kon | could |
| zeggen | say |
| alexa | alexa |
| start | start |
| nou | well |
| geluk | luck |
NL Als u heeft gemerkt dat advertenties wel heel goed aansluiten op uw interesses of omstandigheden, dan komt dit door cookies.
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| als | if |
| advertenties | ads |
| interesses | interests |
| of | or |
| cookies | cookies |
| op | relevant |
NL Hoewel zijn functies een Samsung Galaxy S21 Ultra te slim af zijn, hebben we in werkelijkheid gemerkt dat de Xiaomi Mi 11 Ultra te veel probeert - en faalt in sommige basisprincipes.
EN While its features outsmart a Samsung Galaxy S21 Ultra, in reality we've found the Xiaomi Mi 11 Ultra tries to do too much - and fails in some of the basics.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| functies | features |
| werkelijkheid | reality |
| probeert | tries |
| basisprincipes | basics |
NL We hebben gemerkt dat EcoVadis uiterst efficiënt en nuttig is voor het beheer van de meeste van onze leveranciers van diensten en indirecte materialen
EN We have found EcoVadis to be extremely efficient and useful to manage most of our service and indirect materials suppliers
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| uiterst | extremely |
| efficiënt | efficient |
| nuttig | useful |
| leveranciers | suppliers |
| indirecte | indirect |
| materialen | materials |
NL U heeft het ongetwijfeld al gemerkt. Het wordt tegenwoordig meer en meer normaal om te werken met
EN You have undoubtedly noticed it already. It is becoming more and more normal to work with
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| normaal | normal |
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
EN There are a bunch of programs that claim to do this, but I have found that Parallels Access does it most smoothly and best of all of them...and I can recommend it.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| programma | programs |
| access | access |
| aanbevelen | recommend |
NL Zeker na de lockdown, heb ik weer eens gemerkt hoe belangrijk de menselijke component is
EN Certainly since the lockdown, I have noticed how important the human element is
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| menselijke | human |
| lockdown | lockdown |
NL Ben je een bug tegengekomen? Of heb je gemerkt dat iets niet werkt zoals het zou moeten? Controleer of het al gemeld is of maak een bugrapport aan als dat niet het geval is!
EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| werkt | working |
| controleer | check |
| gemeld | reported |
| maak | create |
NL Sinds ik Camo heb gebruikt, heb ik gemerkt dat het voor ons gemakkelijker is om verbindingen te leggen met de mensen die erop afstemmen, met duidelijkere beelden aan beide kanten is wat dat mogelijk maakt
EN Since using Camo, I’ve found it’s been easier for us to make connections with the people that tune in, having clearer visuals on both sides is what makes that possible
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| camo | camo |
| gemakkelijker | easier |
| verbindingen | connections |
| mensen | people |
| beelden | visuals |
| kanten | sides |
NL HBO Max-abonnees met een Apple TV 4K die hebben gemerkt dat ze eigenlijk geen content kunnen streamen, kunnen gelukkig uitkijken naar een oplossing.
EN HBO Max subscribers with an Apple TV 4K who have found that they can't actually stream content can look forward to a fix, thankfully.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| apple | apple |
| eigenlijk | actually |
| streamen | stream |
| hbo | hbo |
| max | max |
| abonnees | subscribers |
| tv | tv |
| oplossing | fix |
NL Hebt u al gemerkt dat het BNIX-logo veranderd is?
EN Enjoy our reduced rates to connect to BNIX or upgrade!
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| u | our |
NL Eigenaren van Google's batterijgevoede deurbel hebben gemerkt dat het apparaat moeite heeft om te werken in de kou. Nu heeft Google het probleem
EN Owners of Google's battery-powered doorbell have noticed the device struggles to operate in the cold. Now, Google has confirmed the issue.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| eigenaren | owners |
| s | s |
| deurbel | doorbell |
| apparaat | device |
| werken | operate |
| nu | now |
| probleem | issue |
NL ?Goede plugin, betere ondersteuning! ? Ik heb zeker een toename van volgers op Instagram gemerkt sinds ik deze plugin aan mijn zijbalk heb toegevoegd. Bedankt voor de hulp bij het maken van wat aanpassingen?ziet er goed uit en werkt geweldig!? ? BNOTP
EN ?Great plugin, greater support! ? I?ve definitely noticed an increase in followers on Instagram since I added this plugin to my sidebar. Thanks for the help in making some adjustments?looks and works great!? ? BNOTP
NL Waarvan we hebben gemerkt dat de eigenschappen portrait, any en portrait-primary voorrang hadden.
EN Out of which we noticed that portrait, any and portrait-primary properties took precedence.
NL Bij Shared Contacts for Gmail hebben we gemerkt dat het niet kunnen delen van contacten met collega?s de productiviteit van een team vermindert, en we hebben een tool gemaakt waarmee je Gmail als een pro kunt gebruiken.
EN At Shared Contacts for Gmail, we’ve noticed that being unable to share contacts with coworkers decreases a team’s productivity, and we’ve created a tool that lets you use Gmail like a pro.
NL Geef je product een gepolijst, gemerkt uiterlijk door middel van onze printdiensten voor etiketten
EN Give your product a polished, branded appearance through our DIY label printing services
NL Klanten zijn blij omdat ze het gevoel hebben dat ze gewaardeerd worden. Sarah is blij omdat haar bedrijf floreert. En alle medewerkers zijn blij omdat ze zich succesvol voelen.
EN Customers are smiling because they feel like they matter. Sarah?s smiling because her business is booming. And the whole company is smiling because they feel like a success!
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| klanten | customers |
| sarah | sarah |
| succesvol | success |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| zakelijk | business |
| belang | interests |
| toestemming | legitimate |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| legitieme | legitimate |
| zakelijke | business |
| belang | interests |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| hoger | higher |
| lager | lower |
| geslacht | gender |
| erg | very |
| universiteit | college |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| zakelijk | business |
| belang | interests |
| toestemming | legitimate |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| contract | contract |
| persoonsgegevens | personal data |
| legitieme | legitimate |
| zakelijke | business |
| belang | interests |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Belnet wordt gekozen omdat het een van de pioniers van het internet in België is, omdat het een neutrale provider is en omdat het over de nodige knowhow beschikt
EN Belnet was chosen because it is one of the pioneers of the Internet in Belgium, it is a neutral provider and it has the required expertise
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| belnet | belnet |
| gekozen | chosen |
| pioniers | pioneers |
| belgië | belgium |
| neutrale | neutral |
| provider | provider |
| nodige | required |
| knowhow | expertise |
NL Hoe meer mensen je toevoegt aan een sessie op afstand, hoe meer last je krijgt van het omstandereffect: mensen negeren vragen omdat ze denken dat het niet aan hen is om te antwoorden, of omdat ze in algemene zin twijfelen over hun input
EN The more people you add to the remote session, the more the Bystander effect creeps in; people sit on questions, thinking it’s not for them to answer, or generally questioning what they need to input
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| mensen | people |
| sessie | session |
| denken | thinking |
NL "Ons product verandert vaak, vooral omdat we het team laten groeien en omdat we andere teams overnemen
EN “Our product changes a lot, especially as we grow the team and acquire other teams
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| product | product |
| verandert | changes |
| vooral | especially |
| omdat | as |
| groeien | grow |
| andere | other |
NL Houd er rekening mee dat deze informatie af en toe verandert, bijvoorbeeld omdat wij onze website aanpassen of omdat de regels omtrent cookies wijzigen
EN Remember this information will change every now and then, for example because we change our website or because regulation concerning cookies changes
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| informatie | information |
| website | website |
| of | or |
| regels | regulation |
| cookies | cookies |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
heb gemerkt gemerkt heb je gemerkt gemerkt dat iets waarschijnlijk heeft gemerkt ongetwijfeld al gemerkt gemerkt dat ecovadis vertalen omdat omdat zendesk omdat omdat apps kijken omdat omdat tools omdat vertalen omdat omdat bynder reageren omdat behouden omdat vooral belangrijk omdat belangrijk omdat omdat iedereen handig omdat leren omdat dmarc omdat gewoon omdat omdat zwitserland heel eenvoudig omdat simpelweg omdat omdat asana omdat vrijwel interessant omdat soms omdat omdat nestify erg belangrijk omdat uniek omdat omdat bedrijven zoeken omdat omdat producten omdat hiermee omdat google branding omdat komt omdat seo omdat gek omdat gedaan omdat bedrijven omdat omdat bibliotheken mopinion omdat ontwikkelaars omdat omdat zij vooral omdat
Венгр
Гарәп
Инглиз
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон