NL Ik kan af en toe een slechte grap maken, maar mijn eerste Arabische les deed me ineenkrimpen toen de leraar een van de moedertaalsprekers vroeg of hij per kameel reisde. Het moest een grap zijn, maar het kwam me een beetje racistisch over.
"moest een grap" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Голландия дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Голландия түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Голландия
Инглиз
EN I can take a bad joke now and then, but my first Arabic class made me cringe when the teacher asked one of the native speakers if he traveled by camel. It was supposed to be a joke, however, it came across as slightly racist to me.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| slechte | bad |
| les | class |
| leraar | teacher |
| vroeg | asked |
NL Dit is een hilarisch richt- en klikspelletje waarin jij je aansluit bij Troll Face en zijn vrienden om een aantal personages uit beroemde televisieseries en videomemes te pesten. Jouw doel is een oplossing voor elke grap of elk scenario te vinden.
EN This is a hilarious point and click game where you join Troll Face and his friends while they annoy a variety of characters from various popular TV shows and video memes. Your goal is to find a solution to each prank or scenario.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| waarin | where |
| face | face |
| vrienden | friends |
| doel | goal |
| oplossing | solution |
| scenario | scenario |
NL Wat is een hacker? Bij een hacker denken we allemaal al gauw aan de verveelde tiener die voor de grap een bank probeert...
EN When we think of hackers, the thought that usually comes to mind is the bored teenager that tries to take down a bank...
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| bank | bank |
| probeert | tries |
NL Wat is een hacker? Bij een hacker denken we allemaal al gauw aan de verveelde tiener die voor de grap een bank probeert...
EN When we think of hackers, the thought that usually comes to mind is the bored teenager that tries to take down a bank...
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| bank | bank |
| probeert | tries |
NL De maskotte moest uitzien als een schaap met golfclubs en baseballcap waarbij het logodesign zowel voor gedrukte media, stikwerk en internetdoeleinden moest dienen.
EN The mascot should look like a sheep with golf clubs and baseball cap. Further it needs to be suitable for printing, stitching and the Internet.
NL De grap over de kameel was in slechte structuur, maar er was nog een minuut in een vroeg stadium met Rocket Languages waar de applicatie niet zijn beste beentje voor zette
EN The joke about the camel was in poor structure, yet there was one other minute at an early stage with Rocket Languages where the application didn?t put its best foot forward
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| slechte | poor |
| structuur | structure |
| minuut | minute |
| stadium | stage |
| applicatie | application |
| beste | best |
NL Oh ja!We beloofden je Corny Papa-grappen en woordspelingen, dus raad eens?Je krijgt een Corny Dad-grap en een woordspeling hier, mensen! Bij Hostwinds doen we nooit loze beloftes.
EN Oh, yes! We promised you corny dad jokes and puns, so guess what? You're getting a corny dad joke and a pun right here, folks! We never make empty promises here at Hostwinds.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| ja | yes |
| we | we |
| je | you |
| dus | so |
| raad | guess |
| krijgt | getting |
| hier | here |
| hostwinds | hostwinds |
| nooit | never |
| oh | oh |
| grappen | jokes |
| mensen | folks |
NL Dit groene monster produceert ultrakrachtige wiet met een haast overweldigend effect - dit is geen blowtje voor groentjes en dat is GEEN grap! Een door Sativa gedomineerde hybride; 65-75...
EN This green monster produces ultra potent weed with an almost overwhelming effect - this is no smoke for first-timers or novices and we are NOT kidding! Sativa dominant hybrid with a flowering time of 65-75 days.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| monster | monster |
| produceert | produces |
| wiet | weed |
| effect | effect |
| sativa | sativa |
| hybride | hybrid |
NL Wat krijg je als je Beats Studio Buds en Powerbeats Pro kruist? Nee, het is het begin van een vreselijke grap, het is het begin van een aantal
EN What do you get when you cross Beats Studio Buds and Powerbeats Pro? No, it's the the start to a terrible joke, it's the start of some great earbuds.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| krijg | get |
| studio | studio |
| begin | start |
NL Ook al zie je de deelnemers niet bij een webinar, als jij met genoeg overtuiging een grap maakt, geloven je kijkers ook dat het grappig is
EN Even if you don't see the participants during a webinar, if joke with enough conviction, your viewers will also believe it's funny
NL Tussendoor een grap werkt altijd goed om de aandacht erbij te houden
EN A joke always works well to keep the attention
NL Omdat ik zelf een paar programma?s heb geschreven die dit nodig hebben, en omdat een van de meest recente zelfs op Windows en MacOS X moest werken, leek het me handig een unit te maken die hiervoor functies biedt
EN Since I have developed a couple applications for which this would be helpful, and as of lately even one for both platforms, I figured, why not place this in a unit so the code can be resused easily and quickly
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| handig | helpful |
| programma | applications |
NL Omdat een van de WordPress plugins die ik gebruik niet meer ondersteund wordt door de developer, en ik geen goed alternatief kon vinden, moest ik zelf aan de slag om een plugin te schrijven. Niet een drama maar wel weer veel werk.
EN Since one of my WordPress plugins seems to have been ghosted by it?s developer, I had to develop my own plugin. Not a big deal, just a lot of work.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| developer | developer |
| moest | had to |
| werk | work |
NL Vroeger moest je te voet de berg op! Boven aangekomen wachten je een dromerig dorpje met typische stenen huisjes, een kerkje uit de 17e eeuw en een heerlijk uitzicht over het met herfstkleuren getooide Centovalli
EN Once at the top, visitors will find an idyllic village with traditional stone cottages, a small 17th century church and wonderful views of the Centovalli in its autumn glory
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| dorpje | village |
| eeuw | century |
| uitzicht | views |
NL We hebben de linkerkant van de keuken al een jaar of twee geleden opgewaardeerd en een van de werkbladen was er dus al. Deze heeft zich goed gehouden, maar moest nog geschuurd worden en een nieuwe afdichting met werkblad harde olie ontvangen.
EN We already did some upgrading to the left side of the kitchen a good two years ago, so one of the countertops was already in place. This one has held up very well, but still needed a sanding and a new sealing with worktop hard oil receive
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| linkerkant | left |
| keuken | kitchen |
| gehouden | held |
| harde | hard |
| olie | oil |
NL Aangezien noch mijn verhuurder, noch mijn portemonnaie het een leuk idee zouden vinden, wanneer ik de kuip zou wegbreken en door een grotere zou vervangen, moest ik een andere oplossing vinden.
EN Since neither my landlord nor my wallet would appreciate it if I were to rip the tub out and replace it with a larger one, I had to find a different solution.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| grotere | larger |
| vervangen | replace |
| moest | had to |
| oplossing | solution |
NL De nieuwe onlineshop ´Miss Sunshine´die waterdichte tassen voor kinderen produceert, zocht naar een passend logo met positieve uitstraling. In het logo moest een meisje met staartjes voorkomen dat rubberen botjes en een regenjasje draagt.
EN The new online shop ‘Miss Sunshine’, which produces waterproof bags for kids, was looking for a suitable logo with a positive image. The logo had to show a girl who’s wearing rubber boots and a rain jacket.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| tassen | bags |
| kinderen | kids |
| produceert | produces |
| passend | suitable |
| positieve | positive |
| moest | had to |
| meisje | girl |
| rubberen | rubber |
| draagt | wearing |
NL Aangezien dit een pagina met amusementswaarde is, moest Blizzard aan een hoge standaard voldoen wat betreft zijn 404-pagina. Het coole ontwerp wordt een klassieker op zich:
EN As this is a site with entertainment value, Blizzard had to meet a high standard in terms of its 404 page. The cool design becomes a classic in itself:
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| voldoen | meet |
| coole | cool |
NL Omdat ik zelf een paar programma?s heb geschreven die dit nodig hebben, en omdat een van de meest recente zelfs op Windows en MacOS X moest werken, leek het me handig een unit te maken die hiervoor functies biedt
EN Since I have developed a couple applications for which this would be helpful, and as of lately even one for both platforms, I figured, why not place this in a unit so the code can be resused easily and quickly
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| handig | helpful |
| programma | applications |
NL Omdat een van de WordPress plugins die ik gebruik niet meer ondersteund wordt door de developer, en ik geen goed alternatief kon vinden, moest ik zelf aan de slag om een plugin te schrijven. Niet een drama maar wel weer veel werk.
EN Since one of my WordPress plugins seems to have been ghosted by it?s developer, I had to develop my own plugin. Not a big deal, just a lot of work.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| developer | developer |
| moest | had to |
| werk | work |
NL Omdat ik zelf een paar programma?s heb geschreven die dit nodig hebben, en omdat een van de meest recente zelfs op Windows en MacOS X moest werken, leek het me handig een unit te maken die hiervoor functies biedt
EN Since I have developed a couple applications for which this would be helpful, and as of lately even one for both platforms, I figured, why not place this in a unit so the code can be resused easily and quickly
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| handig | helpful |
| programma | applications |
NL Omdat een van de WordPress plugins die ik gebruik niet meer ondersteund wordt door de developer, en ik geen goed alternatief kon vinden, moest ik zelf aan de slag om een plugin te schrijven. Niet een drama maar wel weer veel werk.
EN Since one of my WordPress plugins seems to have been ghosted by it?s developer, I had to develop my own plugin. Not a big deal, just a lot of work.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| developer | developer |
| moest | had to |
| werk | work |
NL Vroeger moest je te voet de berg op! Boven aangekomen wachten je een dromerig dorpje met typische stenen huisjes, een kerkje uit de 17e eeuw en een heerlijk uitzicht over het met herfstkleuren getooide Centovalli
EN Once at the top, visitors will find an idyllic village with traditional stone cottages, a small 17th century church and wonderful views of the Centovalli in its autumn glory
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| dorpje | village |
| eeuw | century |
| uitzicht | views |
NL Een tijdje geleden, Moest ik het aantal letters tellen in een klein stukje text in een email sjabloon (voor karater limieten te vermeiden)
EN A while back I needed to count the amount of letters that a piece of text in an email template had (to avoid passing any character limits)
NL Een van Europa's grootste financiële ondernemingen, Nordea, moest wereldwijde samenwerking bevorderen en een consistente merkidentiteit communiceren.
EN With Bynder, video management specialists Milestone empowered partners to support market expansion and company growth with faster time to content.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| bevorderen | support |
NL Dit verhaal over duurzaamheid moest op meer dan één plek verteld worden, dus ontwierpen we een systeem dat het ook in de shop-ervaring naar voren zou laten komen
EN This story of sustainability needed to be told in more than one place, so we developed a system that would surface it in the shopping experience
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| verhaal | story |
| duurzaamheid | sustainability |
| plek | place |
| we | we |
| systeem | system |
| ervaring | experience |
NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.
EN For example, if an asset was to be embedded onto the website, Southbank Centre’s editors had to find it in one of the various locations, then download it to their machine and upload it to the website CMS.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| asset | asset |
| moest | had to |
| editors | editors |
| centre | centre |
| zoek | find |
| cms | cms |
| computer | machine |
NL Nu een groot aantal van ons vanuit huis werkt en meer tijd in huis doorbrengt, is er nooit een moment geweest waarop u collegas of vrienden moest
EN Keep your phone out of sight when you're navigating a new city.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| meer | city |
NL IT moest eerst beheer op bedrijfsniveau instellen in een sterk gereguleerde omgeving, met een juiste balans van datatoegang en naleving van de regelgeving
EN In a highly regulated environment, IT needed to first establish enterprise governance that balanced data access and compliance
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| it | it |
| omgeving | environment |
| balans | balanced |
| naleving | compliance |
NL Na het schrijven van een guide voor Mac gebruikers, moest ik er natuurlijk ook een maken voor de Windows gebruikers onder ons.
EN After writing an article how to do this under MacOS X, utilizing iTools and QuickTime, I of course had to write an article for Windows users as well.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moest | had to |
| natuurlijk | of course |
| windows | windows |
| ons | had |
NL Zoals bij december past, had het drietal wel een wensenlijstje waar een koper aan moest voldoen
EN December is a time of wish lists, and the threesome had a list of what they were looking for in a buyer
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| december | december |
| koper | buyer |
NL De IT-afdeling moest er maar voor zorgen dat de juiste personen snel een nieuwe desktop kregen en dat er een bruikbaar netwerk beschikbaar bleef om operationeel te blijven.
EN From an information technology perspective, stakeholders would need to arrange for endpoints such as new desktop computers and networking technologies to maintain a patchwork of systems until normal operation could resume.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| netwerk | networking |
| blijven | would |
NL Maar ik was hiervan gevrijwaard, want ik moest weer een aantal jaren zonder panne klagen over een panne
EN But I was safe from this, because I had to complain about a breakdown again for several years without a breakdown
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| zonder | without |
| was | had |
NL In de tweede versie, Mr.V the Spaceman, konden ouders een tijdsspanne instellen waarbinnen de activiteitensuggestie moest verschijnen, en konden kinderen ook onmiddellijk om een activiteitensuggestie vragen.
EN The second version, Mr.V the Spaceman, allowed parents to set a time range for the activity suggestion to appear, as well as allowing children to ask for an activity suggestion immediately.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| versie | version |
| ouders | parents |
| instellen | set |
| kinderen | children |
| v | v |
NL Maandag werd het dan ook een hele reis in plaats van een ritje, want er moest naar het Westpunt gereden worden en dit was wel eventjes rijden vanaf Saliña
EN On Monday it became a whole journey instead of a ride, because it had to be driven to the West Point and this was a short drive from Saliña
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| maandag | monday |
| hele | whole |
| moest | had to |
| in plaats van | instead |
| plaats | point |
NL In één tentamen moest je bijvoorbeeld een casus beschrijven
EN In one test, you had to describe a case
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| je | you |
NL Voorbij is die tijd waarbij je geduldig moest staren naar een knipperend lampje, zoals bij veel andere vaporizers: Dit is een enorm pluspunt voor de Boundless CF.
EN Gone are the times where you patiently needed to watch a light turn solid like with many other vaporizers: This is a huge plus for the Boundless CF.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| waarbij | where |
| je | you |
| lampje | light |
| boundless | boundless |
| cf | cf |
NL Voor een bierproducent die zich richt op bierkenners moest een ontdeugend, opvallend maar tegelijk ook serieus logo opgesteld worden. Dit zou gebruikt gaan worden als briefhoofd en textieldruk.
EN For a beer producer, a remarkably yet also serious logo had to be developed. This was going to be used as a letterhead and for textile printing.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| serieus | serious |
| logo | logo |
| gebruikt | used |
NL In de stijl van een oude schatkaart met meerdere stationnen moest een grafisch interessante schatkaart /Reise zu mir/ opgesteld worden.
EN This job involved to create an interesting treasure map with multiple stations.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| interessante | interesting |
NL Had een late bus geboekt waardoor ik lang moest wachten, gelukkig was het personeel zo vriendelijk om een bus 2uur eerder te regelen. Snel en gemakkelijk!
EN It all worked well. 5 mins late was fine, just beginning to worry... we had a UK phone number so tricky to get hold of.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| late | late |
| gelukkig | well |
NL Na het schrijven van een guide voor Mac gebruikers, moest ik er natuurlijk ook een maken voor de Windows gebruikers onder ons.
EN After writing an article how to do this under MacOS X, utilizing iTools and QuickTime, I of course had to write an article for Windows users as well.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moest | had to |
| natuurlijk | of course |
| windows | windows |
| ons | had |
NL Na het schrijven van een guide voor Mac gebruikers, moest ik er natuurlijk ook een maken voor de Windows gebruikers onder ons.
EN After writing an article how to do this under MacOS X, utilizing iTools and QuickTime, I of course had to write an article for Windows users as well.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moest | had to |
| natuurlijk | of course |
| windows | windows |
| ons | had |
NL In één tentamen moest je bijvoorbeeld een casus beschrijven
EN In one test, you had to describe a case
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| je | you |
NL Voor een gaminglaptop die superkrachtig is en de meest veeleisende AAA-titels aankan, moest je vaak investeren in een grote, logge machine. Hoewel ze ...
EN Getting a great gaming laptop that's super-powerful and can handle the most demanding AAA titles has often meant investing in a big, bulky machine. Ev...
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| vaak | often |
| investeren | investing |
| machine | machine |
| aaa | aaa |
| titels | titles |
| is | has |
NL Nooit een bus gezien! Het gevolg is dat ik zelf snel met eigen vervoer naar Amsterdam moest! Graag jullie reactie of er daadwerkelijk een bus in Groningen is geweest in de ochtend op 4 februari 2021 om 04:00 uur
EN Think the bus’s wheel alignment is out, there was a constant tremor
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| bus | bus |
NL Het bekijken van concurrerende trefwoord rankings op deze manier stelt u in staat om tijd te besparen, een beter, completer beeld te zien, en kansen te spotten die u anders misschien zou hebben gemist als uw tijd een keer handmatig moest worden besteed.
EN Viewing competitor keyword rankings in this way allows you to save time, see a better, more complete picture, and spot opportunities that you otherwise might have missed if your time had to be spent manually once.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| trefwoord | keyword |
| rankings | rankings |
| manier | way |
| besparen | save |
| beter | better |
| beeld | picture |
| kansen | opportunities |
| gemist | missed |
| handmatig | manually |
| moest | had to |
| besteed | spent |
NL Ik moest kiezen tussen de laptop gebruiken om anderen duidelijk te zien, terwijl ik een slechte foto van mezelf gaf, of de telefoon gebruiken om een goede foto te maken, maar niet te kunnen zien met wie ik aan het praten was
EN I had to either choose between using the laptop to see others clearly, while providing a bad picture of myself, or using the phone to provide a good picture, but not being able to see who I was talking to
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| kiezen | choose |
| laptop | laptop |
| anderen | others |
| duidelijk | clearly |
| slechte | bad |
| foto | picture |
| telefoon | phone |
| goede | good |
| kunnen | able |
| praten | talking |
| maken | being |
NL Er was echter geen gestandaardiseerde methode om aan een CDN-edge-server te signaleren dat een activa moest worden gepusht
EN There was however no standardized method for how to signal to a CDN edge server that an asset should be pushed
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| waren | were |
| blij | happy |
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| grote | big |
| team | team |
| moest | had to |
| op afstand | remotely |
NL Als ik één SEO-tool moest kiezen voor de rest van mijn carrière, zou het Ahrefs zijn. Je kan het net zo goed de homepagina van je browser maken.
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
| Голландия | Инглиз |
|---|---|
| moest | had to |
| rest | rest |
| carrière | career |
| browser | browsers |
| tool | tool |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
moest een grap grap slechte grap maken grap maakt moest een oplossing moest een officieel moest team moest moest zorgen vroeger moest situatie moest dus moest moest weer moest uitzoeken macos x moest proces moest logo moest duurzaamheid moest moest echter daarom moest moest hun supportteam afstand moest moest maken moest ontwijken moest nog geschuurd oplossingknight frank moest moest intrepid group betere manier moest albert moest hem activiteitensuggestie moest verschijnen uiteindelijk moest afstand moest gaan tool moest moest simplecast benadrukken systeem moest gezet moest worden heus moest oplossen vrienden moest rationalisatie moest aanpasbaar moest fast company moest moest onthouden moest absoluut cultuur moest behouden concept ontworpen moest moest worden aangepast maskotte moest uitzien afdeling moest moest er daarbij moest doen
Венгр
Гарәп
Инглиз
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон