NL Soms is het idee luchtig uitgewerkt, zoals bij de onvolprezen VPRO-serie Missie Aarde, waarin Nederland het voortouw neemt omdat het dankzij de dijken als enige land niet onder water staat
NL Soms is het idee luchtig uitgewerkt, zoals bij de onvolprezen VPRO-serie Missie Aarde, waarin Nederland het voortouw neemt omdat het dankzij de dijken als enige land niet onder water staat
EN Sometimes the idea is elaborated in a somewhat ironic manner, like in the unsurpassed Dutch series Missie Aarde (Mission Earth), in which the Netherlands take the lead because it?s the only country not under water thanks to its dykes
Голландия | Инглиз |
---|---|
soms | sometimes |
idee | idea |
missie | mission |
aarde | earth |
neemt | take |
water | water |
serie | series |
NL Soms is het idee luchtig uitgewerkt, zoals bij de onvolprezen VPRO-serie Missie Aarde, waarin Nederland het voortouw neemt omdat het dankzij de dijken als enige land niet onder water staat
EN Sometimes the idea is elaborated in a somewhat ironic manner, like in the unsurpassed Dutch series Missie Aarde (Mission Earth), in which the Netherlands take the lead because it?s the only country not under water thanks to its dykes
Голландия | Инглиз |
---|---|
soms | sometimes |
idee | idea |
missie | mission |
aarde | earth |
neemt | take |
water | water |
serie | series |
NL Studioruimten zijn ontworpen om je te inspireren - van de sfeer tot de groepsdynamiek. Of ze nu licht en luchtig zijn of donker met kaarslicht, gericht op teams of helemaal vrij: omring jezelf met de vibe - en tribe - die je zoekt.
EN Studio spaces are designed to inspire you, from their ambience to their group dynamic. Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
Голландия | Инглиз |
---|---|
licht | light |
luchtig | airy |
donker | dark |
gericht | oriented |
teams | team |
vrij | free |
NL Met boots, lage sneakers en derbies stelt IKKS deze zomer een collectie schoenen voor jongens voor, die aangepast zijn aan ieders smaak. Met hun dikke witte zolen en hun luchtig materiaal spelen de
EN This summer, the IKKS boys? shoes collection caters to all tastes, from low-top trainers to Derbies. With their thick white soles and breathable fabric, the
Голландия | Инглиз |
---|---|
lage | low |
sneakers | trainers |
ikks | ikks |
zomer | summer |
collectie | collection |
schoenen | shoes |
jongens | boys |
smaak | tastes |
dikke | thick |
witte | white |
materiaal | fabric |
NL Het is uw verantwoordelijkheid om goed naar ze te luisteren en hardop te spreken als ze u daarom vragen. De lessen zijn luchtig en ontspannen, met een paar oubollige grappen voor de goede orde.
EN It is your responsibility to listen to them carefully and speak out loud when they ask you to. The lessons are lighthearted and laid-back, with a few corny jokes thrown in for good measure.
Голландия | Инглиз |
---|---|
verantwoordelijkheid | responsibility |
lessen | lessons |
grappen | jokes |
NL Probeer een samenhangend, fris & luchtig totaalbeeld te krijgen
EN Try to achieve a cohesive, clean & airy overall look
Голландия | Инглиз |
---|---|
probeer | try |
samenhangend | cohesive |
luchtig | airy |
NL Deze modieuze sneakersokken vallen vooral op door de luchtig lichte structuur en de supercomfortabele katoenmix
EN These fashionable sneaker socks stand out mainly due to their lightweight texture and skin-friendly cotton blend fabric
Голландия | Инглиз |
---|---|
vooral | mainly |
lichte | lightweight |
NL Luchtig lichte look door de speciale gebreide structuur op de voet
EN Light and airy look thanks to the special knit texture on the foot
Голландия | Инглиз |
---|---|
luchtig | airy |
lichte | light |
look | look |
voet | foot |
NL Sappige citroen cake ♥ gewoon luchtig!
EN Juicy lemon cake ♥ simply fluffy!
Голландия | Инглиз |
---|---|
citroen | lemon |
cake | cake |
gewoon | simply |
NL Een sappige yoghurt cake zonder ei lukt je altijd met dit eenvoudige recept! Heerlijk fris en luchtig! Misschien met bessen of poedersuiker?
EN A juicy yogurt cake without eggs ♥ you always succeed with this simple recipe! Wonderfully fresh and fluffy! Maybe with berries or powdered sugar?
Голландия | Инглиз |
---|---|
yoghurt | yogurt |
cake | cake |
eenvoudige | simple |
recept | recipe |
heerlijk | wonderfully |
fris | fresh |
misschien | maybe |
of | or |
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
EN Now we have found it and it is very fluffy and juicy and yet without egg and without milk: vegan waffles!
Голландия | Инглиз |
---|---|
nu | now |
gevonden | found |
heel | very |
zonder | without |
melk | milk |
wafels | waffles |
ei | egg |
NL Snel Indiaas naanbrood zonder gist ♨ perfect luchtig met yoghurt! Het beste bijgerecht voor Indiase gerechten in plaats van rijst. Met ideeën als aloo, paneer en knoflook naan. Ook verkrijgbaar als vegan naan!
EN Quick Indian naan bread without yeast ♨ perfectly fluffy with yogurt! The best side dish for Indian dishes instead of rice. With ideas like aloo, paneer and garlic naan. Also available as vegan naan!
Голландия | Инглиз |
---|---|
snel | quick |
zonder | without |
gist | yeast |
perfect | perfectly |
yoghurt | yogurt |
bijgerecht | side |
gerechten | dishes |
rijst | rice |
ideeën | ideas |
knoflook | garlic |
verkrijgbaar | available |
vegan | vegan |
in plaats van | instead |
paneer | paneer |
NL Luchtig lichte weggevertjes in verschillende kleuren en voor elke gelegenheid
EN Floating and airy promo items in different colours and for any occasion
Голландия | Инглиз |
---|---|
luchtig | airy |
en | and |
gelegenheid | occasion |
NL Luchtig gebreide trui groen metallic ballonmouwen
EN Metallic green knit sweater with puff sleeves
Голландия | Инглиз |
---|---|
trui | sweater |
groen | green |
NL Stemgeluid wordt vol en luchtig, muziek krijgt meer detail, films klinken fenomenaal en games worden levensecht
EN Vocals become big and airy, music reveals greater detail, movies sound epic and games true to life
Голландия | Инглиз |
---|---|
en | and |
luchtig | airy |
detail | detail |
films | movies |
games | games |
NL Alle inspanningen ten spijt, is Schuurman luchtig over zijn eigen prestatie
EN Despite all the hard work, Schuurman takes his own achievements in his stride
Голландия | Инглиз |
---|---|
alle | all |
inspanningen | work |
over | in |
NL Hij is zowel warm als luchtig en ziet er te gek uit
EN It's warm yet airy, and looks great
Голландия | Инглиз |
---|---|
warm | warm |
luchtig | airy |
ziet | looks |
NL Deze luchtig ontworpen landhuiskeuken overtuigt door details, die een perfecte keuken kenmerken. Bijvoorbeeld door korte looproutes, een geïntegreerde zitplaats aan het kookeiland en heel veel opbergruimte in de XL-onderkasten.
EN This casually arranged cottage kitchen impresses through the details that make a perfect kitchen what it is. For instance, with shorter working distances, an integrated seating area at the cooking island and plenty of storage in the XL base units.
Голландия | Инглиз |
---|---|
perfecte | perfect |
geïntegreerde | integrated |
xl | xl |
NL De matwitte fronten in klassieke look komen rechtlijnig en luchtig-licht over – het moderne landhuis protst niet, maar creëert op elegante wijze een echt thuis.
EN The fronts in White matt classic style derive from this, but are straightlined and airy – the modern cottage doesn’t show off, but instead embraces a real home.
Голландия | Инглиз |
---|---|
klassieke | classic |
moderne | modern |
echt | real |
licht | white |
luchtig | airy |
NL Met boots, lage sneakers en derbies stelt IKKS deze zomer een collectie schoenen voor jongens voor, die aangepast zijn aan ieders smaak. Met hun dikke witte zolen en hun luchtig materiaal spelen de
EN This summer, the IKKS boys? shoes collection caters to all tastes, from low-top trainers to Derbies. With their thick white soles and breathable fabric, the
Голландия | Инглиз |
---|---|
lage | low |
sneakers | trainers |
ikks | ikks |
zomer | summer |
collectie | collection |
schoenen | shoes |
jongens | boys |
smaak | tastes |
dikke | thick |
witte | white |
materiaal | fabric |
NL Synthetische vezels zoals polyester en innovatieve mesh-mengsels zorgen voor een luchtig gevoel
EN Furthermore, they evacuate sweat from your body
NL Luchtig lichte weggevertjes in verschillende kleuren en voor elke gelegenheid
EN Floating and airy promo items in different colours and for any occasion
Голландия | Инглиз |
---|---|
luchtig | airy |
en | and |
gelegenheid | occasion |
NL Stemgeluid wordt vol en luchtig, muziek krijgt meer detail, films klinken fenomenaal en games worden levensecht
EN Vocals become big and airy, music reveals greater detail, movies sound epic and games true to life
Голландия | Инглиз |
---|---|
en | and |
luchtig | airy |
detail | detail |
films | movies |
games | games |
NL Studioruimten zijn ontworpen om je te inspireren - van de sfeer tot de groepsdynamiek. Of ze nu licht en luchtig zijn of donker met kaarslicht, gericht op teams of helemaal vrij: omring jezelf met de vibe - en tribe - die je zoekt.
EN Studio spaces are designed to inspire you, from their ambience to their group dynamic. Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
Голландия | Инглиз |
---|---|
licht | light |
luchtig | airy |
donker | dark |
gericht | oriented |
teams | team |
vrij | free |
NL Studioruimten zijn ontworpen om je te inspireren - van de sfeer tot de groepsdynamiek. Of ze nu licht en luchtig zijn of donker met kaarslicht, gericht op teams of helemaal vrij: omring jezelf met de vibe - en tribe - die je zoekt.
EN Studio spaces are designed to inspire you, from their ambience to their group dynamic. Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
Голландия | Инглиз |
---|---|
licht | light |
luchtig | airy |
donker | dark |
gericht | oriented |
teams | team |
vrij | free |
NL Studioruimten zijn ontworpen om je te inspireren - van de sfeer tot de groepsdynamiek. Of ze nu licht en luchtig zijn of donker met kaarslicht, gericht op teams of helemaal vrij: omring jezelf met de vibe - en tribe - die je zoekt.
EN Studio spaces are designed to inspire you, from their ambience to their group dynamic. Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
Голландия | Инглиз |
---|---|
licht | light |
luchtig | airy |
donker | dark |
gericht | oriented |
teams | team |
vrij | free |
NL Probeer een samenhangend, fris & luchtig totaalbeeld te krijgen
EN Try to achieve a cohesive, clean & airy overall look
Голландия | Инглиз |
---|---|
probeer | try |
samenhangend | cohesive |
luchtig | airy |
NL Een innovatieve donsvakkenconstructie met schotten minimaliseert het volume en maximaliseert warmte, door het gebruik van 800-cuin ProDown™ in een extreem lichtgewicht en luchtig product.
EN An innovative offset baffle construction minimises bulk and maximises warmth, using 800-fill ProDown™ in an extremely lightweight, high-loft package.
NL Bij de grappen geldt hetzelfde als bij de quotes: houd het luchtig en simpel
EN The same applies to jokes as to quotes: keep it lighthearted and simple
NL We hebben dit idee nog verder uitgewerkt, en bieden nu een serie producten aan die elkaar aanvullen om zo de klantrelaties te verbeteren, en die via een open ontwikkelingsplatform kunnen worden ingesloten en uitgebreid.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
Голландия | Инглиз |
---|---|
idee | idea |
bieden | offer |
ingesloten | embedded |
NL De ideeën worden dan verder uitgewerkt en opgepoetst.Ideeën voor campagnes worden altijd gekozen aan de hand van een haalbaarheids lijst, waardoor jouw investeringen in campagnes altijd het hoogste rendement opleveren.
EN These ideas are then built on and the angles sharpened.Campaign ideas are always selected using a checklist of viability, so you'll be getting campaigns guaranteed to yield the best return on your investment with us.
Голландия | Инглиз |
---|---|
ideeën | ideas |
gekozen | selected |
investeringen | investment |
hoogste | best |
opleveren | yield |
NL Op basis van het merk-DNA heeft Astrid verschillende voorstellen uitgewerkt voor ons logo en huisstijl
EN Based on the brand DNA, Astrid developed several proposals for our logo and corporate identity
Голландия | Инглиз |
---|---|
verschillende | several |
voorstellen | proposals |
ons | our |
dna | dna |
NL De twee icoontjes (tekstballon en stuur) waaruit het visuele deel van het logo bestaat, heeft ze nog verder uitgewerkt in heel veel toepassingen
EN She further developed the two icons (speech bubble and handlebar) that make up the visual part of the logo into many more applications
Голландия | Инглиз |
---|---|
visuele | visual |
deel | part |
toepassingen | applications |
NL Met deze inzichten van expressieve kwaliteiten heeft Astrid nog ontwerpen gemaakt die kunnen worden uitgewerkt tot verschillende niveaus van onze nieuwe branding
EN With these insights of expressive qualities, Astrid has created further designs that can be developed into different levels of our new branding
Голландия | Инглиз |
---|---|
inzichten | insights |
kwaliteiten | qualities |
nog | further |
niveaus | levels |
branding | branding |
NL Het kaki safari-jack, een topstuk van IKKS, wordt elk jaar in een dynamische zomer- en winterversie uitgewerkt.
EN The IKKS hero piece, the khaki safari jacket, is updated this season, with a vibrant summer version and a lined winter version.
Голландия | Инглиз |
---|---|
kaki | khaki |
ikks | ikks |
safari | safari |
NL De klankoefeningen zijn een pragmatisch onderdeel van de cursus. Elke geluidsoefening wordt rond een opgenomen verhandeling tussen twee lokale sprekers uitgewerkt.
EN The sound exercises are a pragmatic piece of the course. Every sound exercise is worked around a recorded discourse between two local speakers.
Голландия | Инглиз |
---|---|
cursus | course |
opgenomen | recorded |
lokale | local |
sprekers | speakers |
onderdeel | piece |
NL Op het kantoor in Maasdijk worden de ontwerpen bedacht en uitgewerkt
EN The designs are developed in our Maasdijk office
Голландия | Инглиз |
---|---|
kantoor | office |
ontwerpen | designs |
NL De records worden volledig uitgewerkt, waarna wij ze in ons systeem kunnen hergebruiken
EN As the records become fully fleshed out, we will ingest them into our system
NL In Venlo is onwijs veel te zien, doen & beleven. Om jullie op weg te helpen en je weg in de stad te vinden hebben we alles per thema voor jullie uitgewerkt. Of je nu op zoek bent naar de beste tips voor: wonen, studeren, werken, sporten of leven.
EN There is a lot to see, do and experience in Venlo. To help you on your way and to find your way in the city, we have worked out everything for you per theme. Whether you are looking for the best tips for: living, studying, working, sports or life.
Голландия | Инглиз |
---|---|
stad | city |
thema | theme |
tips | tips |
studeren | studying |
sporten | sports |
NL Ook dit is een idee wat verder uitgewerkt dient te worden: is dit rendabel voor een bank, en zouden zij daarbij gebruik moeten maken van ledger-technologie?
EN This is also an idea that needs further development: is this profitable for a bank, and should they use ledger technology?
Голландия | Инглиз |
---|---|
idee | idea |
bank | bank |
gebruik | use |
technologie | technology |
NL LanguageWire heeft een workflow uitgewerkt die ervoor zorgt dat de content van Nissan Nordic Europe altijd binnen 24 uur naar de verschillende talen wordt vertaald.
EN LanguageWire has created a workflow that ensures Nissan Nordic Europe’s content is always translated into the respective language in under 24 hours.
Голландия | Инглиз |
---|---|
languagewire | languagewire |
workflow | workflow |
nissan | nissan |
altijd | always |
uur | hours |
NL In deze module worden verschillende case studies uitgewerkt om meer complexe consolidaties te kunnen beheren en uit te voeren.
EN During this two-day module, you'll work on practical exercises to help you acquire the right principles to solve complex consolidation cases.
Голландия | Инглиз |
---|---|
module | module |
complexe | complex |
beheren | work |
NL Hieronder worden deze en een paar andere voorwaarden preciezer uitgewerkt. Bij een conflict tussen de samenvatting en de uitwerking heeft de uitwerking voorrang.
EN These terms and conditions are further worked out below. In the case of a conflict between this summary and the precise wording below, the precise wording prevails.
Голландия | Инглиз |
---|---|
conflict | conflict |
samenvatting | summary |
NL Vervolgens zijn deze concepten verder uitgewerkt en doorontwikkeld.
EN It then added further detail and development to those five basic concepts.
Голландия | Инглиз |
---|---|
concepten | concepts |
en | and |
NL Een uitgewerkt marketingplan voor het komende jaar
EN A marketing plan which covers an entire calendar year
Голландия | Инглиз |
---|---|
jaar | year |
NL Beide foto's zijn technisch goed uitgewerkt. Toch ontbreekt bij de eerste het artistieke aspect. Het is duidelijk dat deze vooral als reclamemiddel wordt gebruikt. Daarnaast is er geen andere intentie.
EN Both photos are technically good. However, the first photo lacks a creative aspect. Clearly, it has been designed to be as universally applicable as possible for advertising material. That's why it was created in the first place.
Голландия | Инглиз |
---|---|
s | s |
technisch | technically |
aspect | aspect |
duidelijk | clearly |
NL Een implementatiepakket dient hiervoor nog verder uitgewerkt te worden.
EN An implementation package for this exchange still needs to be developed.
Голландия | Инглиз |
---|---|
hiervoor | for this |
NL (‘Directive on Administrative Cooperation’) Daarom werd een regeling uitgewerkt, die intussen in Belgische wetgeving is omgezet
EN Therefore, a regulation was developed, which has meanwhile been transposed into Belgian law
Голландия | Инглиз |
---|---|
daarom | therefore |
een | a |
belgische | belgian |
is | has |
NL Zelfs in die mate dat voor constructie- en installatiewerkzaamheden een aparte regeling werd uitgewerkt in de meeste dubbelbelastingverdragen
EN Even to the extent that a separate arrangement has been developed for construction and installation activities in most double taxation treaties
Голландия | Инглиз |
---|---|
mate | extent |
aparte | separate |
constructie | construction |
NL We hebben dit idee nog verder uitgewerkt, en bieden nu een serie producten aan die elkaar aanvullen om zo de klantrelaties te verbeteren, en die via een open ontwikkelingsplatform kunnen worden ingesloten en uitgebreid.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
Голландия | Инглиз |
---|---|
idee | idea |
bieden | offer |
ingesloten | embedded |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү