IT Anche se può sembrarti banale, potrebbe indurre i team esterni, come quelli responsabili di prodotto e adempimento, a importanti momenti di improvvise realizzazioni, di ispirazione, intuizione o comprensione.
"adempimento" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 30 Италия дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Италия түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| adempimento | cumprimento |
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Италия
Португал
PT Embora possa parecer trivial para você, isso pode levar equipes externas, como produto ou suprimento, a um grande momento de descoberta.
| Италия | Португал |
|---|---|
| team | equipes |
| esterni | externas |
| o | ou |
IT Tieni traccia di ogni componente della domanda e registrazione delle spese, aumenta la trasparenza sulla spesa e assicurati che nessuna scadenza venga persa con i nostri modelli per la domanda di sovvenzione e il monitoraggio dell'adempimento.
PT Rastreie cada componente do aplicativo e registro de despesas, aumente a transparência em torno dos gastos e garanta que nenhum prazo seja perdido com nossos modelos para pedido de concessão e rastreamento de cumprimento.
| Италия | Португал |
|---|---|
| traccia | rastreie |
| componente | componente |
| e | e |
| aumenta | aumente |
| trasparenza | transparência |
| scadenza | prazo |
| modelli | modelos |
| adempimento | cumprimento |
IT È nostra opinione che le persone siano la colonna portante di qualsiasi impresa; per questo motivo ogni membro di talento del team JFD è responsabile dell'adempimento di ciò che ti abbiamo promesso.
PT Em nossa opinião, as pessoas são a espinha dorsal de qualquer negócio, e é por isso que no JFD cada membro talentoso da equipe é responsável por cumprir nossas promessas para você.
| Италия | Португал |
|---|---|
| opinione | opinião |
| impresa | negócio |
| membro | membro |
| team | equipe |
| jfd | jfd |
| responsabile | responsável |
IT I dati saranno trasmessi solo se, per esempio, ciò è indispensabile per l'adempimento dei nostri obblighi contrattuali, abbiamo un interesse legittimo o abbiamo il vostro consenso
PT Os dados só serão transmitidos se, por exemplo, isso for indispensável para o cumprimento das nossas obrigações contratuais, se tivermos um interesse legítimo ou se tivermos o teu consentimento
| Италия | Португал |
|---|---|
| trasmessi | transmitidos |
| indispensabile | indispensável |
| adempimento | cumprimento |
| obblighi | obrigações |
| contrattuali | contratuais |
| un | um |
| interesse | interesse |
| legittimo | legítimo |
| consenso | consentimento |
IT Una registrazione dell'utente è necessaria per l'adempimento di un contratto con l'utente o per l'esecuzione di misure precontrattuali.
PT O registo do utilizador é necessário para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a implementação de medidas pré-contratuais.
| Италия | Португал |
|---|---|
| registrazione | registo |
| necessaria | necessário |
| adempimento | cumprimento |
| misure | medidas |
IT Questo è il caso dei dati raccolti durante il processo di registrazione per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto
PT Este é o caso dos dados recolhidos durante o processo de registo para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais se os dados já não forem necessários para a execução do contrato
| Италия | Португал |
|---|---|
| adempimento | cumprimento |
| attuazione | implementação |
| misure | medidas |
IT Se il mandato di addebito diretto SEPA serve all'adempimento di un contratto di cui l'utente è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali, l'ulteriore base giuridica per il trattamento dei dati è l'art
PT Se o mandato de débito directo SEPA servir para cumprir um contrato no qual o utilizador é parte ou para executar medidas pré-contratuais, a base jurídica adicional para o processamento dos dados é o Art
| Италия | Португал |
|---|---|
| mandato | mandato |
| addebito | débito |
| utente | utilizador |
| parte | parte |
| misure | medidas |
| ulteriore | adicional |
| trattamento | processamento |
| dati | dados |
| art | art |
IT Il conferimento del mandato di addebito diretto SEPA è necessario per l'adempimento di un contratto con l'utente o per l'esecuzione di misure precontrattuali.
PT A concessão do mandato de débito directo SEPA é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a execução de medidas pré-contratuais.
| Италия | Португал |
|---|---|
| mandato | mandato |
| addebito | débito |
| adempimento | cumprimento |
| un | um |
| utente | utilizador |
| esecuzione | execução |
| misure | medidas |
IT Questo è il caso del mandato di addebito diretto SEPA per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto
PT Este é o caso do mandato de débito directo SEPA para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais quando os dados já não são necessários para a implementação do contrato
| Италия | Португал |
|---|---|
| mandato | mandato |
| addebito | débito |
| adempimento | cumprimento |
| un | um |
| attuazione | implementação |
| misure | medidas |
IT L'inserimento dei dati è necessario per l'adempimento di un contratto con l'utente o per la realizzazione di misure precontrattuali. A questo proposito, l'art. 6 comma 1 lit. b RGPD serve come base giuridica.
PT A introdução de dados é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a implementação de medidas pré-contratuais. A este respeito, o art. 6, parágrafo 1 letra b do RGPD, serve de base legal.
| Италия | Португал |
|---|---|
| dati | dados |
| adempimento | cumprimento |
| utente | utilizador |
| misure | medidas |
| art | art |
| b | b |
| rgpd | rgpd |
| serve | serve |
| giuridica | legal |
IT Luogo di adempimento e foro competente esclusivo sarà Linz, Austria. Questo paragrafo 18.2.2. non è rilevante per gli utenti considerati consumatori ai sensi del KSchG.
PT O local de entrega e o tribunal exclusivo de jurisdição será Linz, na Áustria. Este parágrafo 18.2.2. não é relevante para usuários que sejam consumidores dentro do contexto da KSchG.
| Италия | Португал |
|---|---|
| luogo | local |
| e | e |
| esclusivo | exclusivo |
| paragrafo | parágrafo |
| rilevante | relevante |
| austria | Áustria |
IT Se hai una richiesta di adempimento, contatta il nostro team e fornisci tutti i dettagli per la tua richiesta
PT Se você tiver uma solicitação de atendimento, entre em contato com nossa equipe e forneça todos os detalhes de sua solicitação
| Италия | Португал |
|---|---|
| richiesta | solicitação |
| contatta | contato |
| team | equipe |
| e | e |
| dettagli | detalhes |
IT per nostro conto, come servizi di adempimento, tecnologia, analisi e marketing. Forniamo anche le informazioni di pagamento al nostro servizio
PT em nosso nome, como serviços de atendimento, tecnologia, análise e marketing. Também fornecemos suas informações de pagamento ao nosso serviço
| Италия | Португал |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| analisi | análise |
| marketing | marketing |
| forniamo | fornecemos |
| informazioni | informações |
| pagamento | pagamento |
IT Il dropshipping è un metodo di adempimento al dettaglio in cui un negozio non tiene in magazzino i prodotti che vende
PT O dropshipping é um método de atendimento de varejo onde uma loja não mantém os produtos que vende em estoque
| Италия | Португал |
|---|---|
| dropshipping | dropshipping |
| metodo | método |
| tiene | mantém |
| vende | vende |
IT La mancata consegna di queste informazioni può prevenire o ritardare l'adempimento di tali obblighi.
PT O não fornecimento das referidas informações poderá impedir-nos de cumprir as obrigações em causa, ou causar o atraso do seu cumprimento.
| Италия | Португал |
|---|---|
| consegna | fornecimento |
| informazioni | informações |
| prevenire | impedir |
| adempimento | cumprimento |
| obblighi | obrigações |
IT 6.3 GANT DACH GmbH può procedere ad un adempimento parziale, purché ciò non comporti gravi inconvenienti per il partner contrattuale. I diritti previsti dall'art. 320 del codice civile tedesco non sono interessati da questa disposizione.
PT 6.3 A GANT DACH GmbH tem o direito de proceder a execução parcial, desde que tal não implique desvantagens significativas para o parceiro contratual. Os direitos previstos no artigo 320.º do BGB não são afetados por esta disposição.
| Италия | Португал |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| parziale | parcial |
| purché | desde que |
| partner | parceiro |
| contrattuale | contratual |
| sono | são |
| disposizione | disposição |
IT Tieni traccia di ogni componente della domanda e registrazione delle spese, aumenta la trasparenza sulla spesa e assicurati che nessuna scadenza venga persa con i nostri modelli per la domanda di sovvenzione e il monitoraggio dell'adempimento.
PT Rastreie cada componente do aplicativo e registro de despesas, aumente a transparência em torno dos gastos e garanta que nenhum prazo seja perdido com nossos modelos para pedido de concessão e rastreamento de cumprimento.
| Италия | Португал |
|---|---|
| traccia | rastreie |
| componente | componente |
| e | e |
| aumenta | aumente |
| trasparenza | transparência |
| scadenza | prazo |
| modelli | modelos |
| adempimento | cumprimento |
IT Per supportare i clienti nell'adempimento ai requisiti di crittografia di FIPS, in AWS GovCloud (Stati Uniti) sono disponibili API conformi a FIPS 140-2
PT Para oferecer suporte aos clientes com requisitos criptográficos de FIPS, as APIs compatíveis com a FIPS 140-2 estão disponíveis na AWS GovCloud (EUA)
| Италия | Португал |
|---|---|
| supportare | suporte |
| requisiti | requisitos |
| fips | fips |
| aws | aws |
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
| api | apis |
| stati uniti | eua |
IT Se hai una richiesta di adempimento, contatta il nostro team e fornisci tutti i dettagli per la tua richiesta
PT Se você tiver uma solicitação de atendimento, entre em contato com nossa equipe e forneça todos os detalhes de sua solicitação
| Италия | Португал |
|---|---|
| richiesta | solicitação |
| contatta | contato |
| team | equipe |
| e | e |
| dettagli | detalhes |
IT per nostro conto, come servizi di adempimento, tecnologia, analisi e marketing. Forniamo anche le informazioni di pagamento al nostro servizio
PT em nosso nome, como serviços de atendimento, tecnologia, análise e marketing. Também fornecemos suas informações de pagamento ao nosso serviço
| Италия | Португал |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| analisi | análise |
| marketing | marketing |
| forniamo | fornecemos |
| informazioni | informações |
| pagamento | pagamento |
IT Prenota asset temporanei, monitora l'adempimento e prevedi le richieste future.
PT Reserve ativos temporários, rastreie o atendimento e preveja demandas futuras.
| Италия | Португал |
|---|---|
| prenota | reserve |
| asset | ativos |
| e | e |
| richieste | demandas |
IT Prenota asset temporanei, monitora l'adempimento e prevedi le richieste future.
PT Reserve ativos temporários, rastreie o atendimento e preveja demandas futuras.
| Италия | Португал |
|---|---|
| prenota | reserve |
| asset | ativos |
| e | e |
| richieste | demandas |
IT Quando si sottoscrive un abbonamento a DeepL Pro dopo la registrazione, verranno raccolti i seguenti dati personali, nell'ambito dell'avvio e dell'adempimento del contratto:
PT Ao assinar um plano do DeepL Pro, após o registo, os seguintes dados serão também recolhidos e tratados para efeitos de celebração e cumprimento do contrato:
| Италия | Португал |
|---|---|
| un | um |
| verranno | ser |
| e | e |
| adempimento | cumprimento |
IT L?utente può richiedere e ottenere la cancellazione delle proprie IIP, tranne in presenza di motivi legali che impediscono tale adempimento
PT Você pode solicitar a exclusão de suas PII e cumpriremos, a menos que haja uma razão legal para não fazer isso
| Италия | Португал |
|---|---|
| richiedere | solicitar |
| e | e |
| legali | legal |
IT Il mancato adempimento delle responsabilità relative ai Contenuti utente può costituire una violazione della legge federale e internazionale dando luogo a pene civili o penali.
PT Qualquer violação de suas responsabilidades sobre o Conteúdo do Usuário pode constituir uma violação da lei internacional e federal, e pode resultar em penalidades civis e criminais.
| Италия | Португал |
|---|---|
| responsabilità | responsabilidades |
| contenuti | conteúdo |
| utente | usuário |
| può | pode |
| violazione | violação |
| legge | lei |
| federale | federal |
| e | e |
| internazionale | internacional |
| civili | civis |
IT Tuttavia, potremmo condividerlo con un fornitore di servizi che collabora con noi nell'adempimento delle nostre operazioni commerciali.
PT No entanto, podemos compartilhá-lo com um provedor de serviços que trabalhe conosco no cumprimento de nossas operações comerciais.
| Италия | Португал |
|---|---|
| potremmo | podemos |
| servizi | serviços |
| adempimento | cumprimento |
| commerciali | comerciais |
IT La sua osservanza e adempimento saranno applicabili nei confronti di qualsiasi Utente che acceda, utilizzi o navighi sul Sito Web
PT Sua observância e conformidade serão aplicáveis a qualquer Usuário que acesse, utilize ou navegue no Site
| Италия | Португал |
|---|---|
| e | e |
| applicabili | aplicáveis |
| utente | usuário |
IT Per esempio, quando esistono diverse versioni di dati anagrafici, ciascuna delle diverse azioni per l'adempimento degli ordini, come l'ordine di spedizione, la fatturazione e altri flussi di processo, attinge a un diverso set di dati anagrafici
PT Por exemplo, quando existem diferentes versões de dados mestres, cada uma das diferentes ações para atendimento de pedidos, como pedido para envio, faturamento e outros fluxos de processo, se conecta a um conjunto de dados mestres diferente
| Италия | Португал |
|---|---|
| esistono | existem |
| versioni | versões |
| dati | dados |
| ciascuna | cada |
| azioni | ações |
| spedizione | envio |
| fatturazione | faturamento |
| flussi | fluxos |
| processo | processo |
| set | conjunto |
IT Ho un'attività di abbigliamento e ho sentito parlare di alcuni di loro nell'elenco, ma ho lavorato con Shirtee.coud che fornisce anche dropshipping servizio con magazzinaggio e servizio di adempimento.
PT Tenho um negócio de roupas e ouvi falar de alguns deles na lista, mas trabalhei com a Shirtee.coud, que também fornece dropshipping serviço com armazenamento e serviço de abastecimento.
IT AWS Lambda: un servizio di calcolo serverless che esegue il tuo codice in risposta agli eventi e gestisce automaticamente le risorse di adempimento di base per te
PT AWS Lambda: um serviço de computação sem servidor que executa seu código em resposta a eventos e gerencia automaticamente os recursos de computação subjacentes para você
{Totalresult} тәрҗемәләренең 30 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон