IT Il saldo del suo conto prepagato deve essere pari a zero. Se necessario, è possibile fare una richiesta di rimborso per recuperare il saldo restante sul conto bancario di sua scelta;
"restante" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 41 Италия дан Испан фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Испан {эзләү} тәрҗемәсе
Италия
Испан
ES El saldo de su cuenta de prepago debe ser cero. En caso de necesidad, se puede realizar una solicitud de reembolso para recuperar el saldo restante en la cuenta bancaria que elija;
| Италия | Испан |
|---|---|
| saldo | saldo |
| prepagato | prepago |
| zero | cero |
| rimborso | reembolso |
| restante | restante |
| bancario | bancaria |
| scelta | elija |
IT Se cancelli il tuo piano prima della data di rinnovo, il montante restante non ti sarà rimborsato.
ES Si usted cancela su plan antes de la fecha de renovación, el saldo restante no se reembolsará.
| Италия | Испан |
|---|---|
| piano | plan |
| rinnovo | renovación |
| restante | restante |
IT Nei casi in cui l'Accordo sull'arbitrato non sarà applicabile, la restante parte del presente Contratto e della sezione "Risoluzione delle controversie" rimarranno applicabili.
ES En los casos en que este Acuerdo de arbitraje no sea de aplicación, las demás partes de este Acuerdo y la sección de Resolución de disputas continuarán en vigor.
| Италия | Испан |
|---|---|
| arbitrato | arbitraje |
| risoluzione | resolución |
| controversie | disputas |
IT Secondo il Verizon Data Breach Investigation Report del 2018, due terzi delle violazioni riscontrate provenivano da attori esterni, mentre il restante terzo riguardava attori interni
ES Según el Informe de investigación de violaciones de datos de Verizon para el 2018, dos tercios de las violaciones que se detectaron eran de actores externos, mientras que el tercio restante involucró a actores internos
| Италия | Испан |
|---|---|
| verizon | verizon |
| terzi | tercios |
| violazioni | violaciones |
| attori | actores |
| restante | restante |
| interni | internos |
| terzo | tercio |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
ES Entonces, si las compañías de música están vendiendo más del 90 por ciento de su música sin DRM, ¿qué beneficios obtienen al vender el pequeño porcentaje restante de su música cargada con un sistema DRM? Parece que no hay ninguno
| Италия | Испан |
|---|---|
| società | compañías |
| musica | música |
| drm | drm |
| vantaggi | beneficios |
| vendita | vender |
| restante | restante |
| piccola | pequeño |
| sistema | sistema |
| sembra | parece |
| un | un |
IT Esaminando la salubrità cardiovascolare da solo, i ricercatori hanno trovato che il rischio restante di vita di diabete di tipo 2 era più basso in quelli con migliore salubrità del cuore
ES Observando salud cardiovascular solamente, los investigadores encontraron que el riesgo restante del curso de la vida de tipo - la diabetes 2 era más inferior en ésas con una mejor salud del corazón
| Италия | Испан |
|---|---|
| cardiovascolare | cardiovascular |
| ricercatori | investigadores |
| trovato | encontraron |
| rischio | riesgo |
| restante | restante |
| diabete | diabetes |
| tipo | tipo |
| cuore | corazón |
IT 80% COMPLETATO – UNA GUIDA PER IL RESTANTE 20%
ES 80% COMPLETO – GUÍA PARA EL 20% RESTANTE
| Италия | Испан |
|---|---|
| completato | completo |
| restante | restante |
IT La somma restante nel Voucher regalo dopo l’acquisto verrà accreditata sul profilo del cliente di SportsShoes per essere utilizzata per futuri ordini.
ES La cantidad restante después de la compra con un cheque regalo pasará a la cuenta de cliente creada en SportsShoes y podrá ser utilizada en futuros pedidos.
| Италия | Испан |
|---|---|
| somma | cantidad |
| restante | restante |
| regalo | regalo |
| cliente | cliente |
| essere | ser |
| utilizzata | utilizada |
| futuri | futuros |
IT La recente indagine di Qlik ha dimostrato che la stragrande maggioranza (85%) dei dipendenti con una buona conoscenza dei dati, dichiara di ottenere ottimi risultati sul lavoro, rispetto ad appena il 54% della restante forza lavoro
ES Un estudio reciente realizado por Qlik mostró que la gran mayoría de empleados con alfabetización de datos (un 85%) afirmaba rendir a un buen nivel en su puesto de trabajo, en comparación con el 54% de los empleados a nivel global
| Италия | Испан |
|---|---|
| recente | reciente |
| qlik | qlik |
| maggioranza | mayoría |
| dipendenti | empleados |
| dimostrato | mostró |
IT Le aziende utilizzano sempre più contenitori e macchine virtuali (VM), per isolare le proprie reti o applicazioni particolari dalla parte restante dei propri sistemi
ES Cada vez más las empresas utilizan contenedores y máquinas virtuales (virtual machine, VM) para aislar sus redes o aplicaciones particulares del resto de sus sistemas
| Италия | Испан |
|---|---|
| aziende | empresas |
| più | más |
| contenitori | contenedores |
| isolare | aislar |
| particolari | particulares |
| sempre | vez |
IT Annuale - Non emettiamo alcun rimborso, tuttavia l'utenza rimane tua per la restante parte del periodo di fatturazione. Aggiungi un nuovo utente per tale utenza, senza alcun addebito aggiuntivo.
ES Anual: No emitimos un reembolso, pero la vacante de ese usuario te pertenece durante el resto del período de facturación. Añade un nuevo usuario para que ocupe su lugar y sin costo adicional.
| Италия | Испан |
|---|---|
| rimborso | reembolso |
| tuttavia | pero |
| nuovo | nuevo |
| utente | usuario |
IT 5. I buoni non possono essere convertiti in denaro e non ne è consentita la rivendita. Se il valore del buono supera quello di un ordine, il valore restante del buono andrà perso al momento dell'esecuzione dell'ordine.
ES 5. Los vales no pueden pagarse en efectivo. La reventa de los vales tampoco está permitida. Si el valor del vale supera el monto total del pedido que se realiza, el monto restante caducará al momento de finalizar el pedido.
| Италия | Испан |
|---|---|
| buoni | vales |
| denaro | efectivo |
| consentita | permitida |
| rivendita | reventa |
| buono | vale |
| ordine | pedido |
| restante | restante |
| momento | momento |
| supera | supera |
IT Nella parte restante di questa guida, vedremo come fare per essere visibili nei motori di ricerca come Google o bing grazie al referenziamento naturale.
ES En la continuación de esta guía, veremos qué se puede hacer para obtener visibilidad en motores de búsqueda como Google o Bing gracias al posicionamiento natural.
| Италия | Испан |
|---|---|
| guida | guía |
| vedremo | veremos |
| fare | hacer |
| visibili | visibilidad |
| motori | motores |
| o | o |
| naturale | natural |
IT e. Varie. - Se non applichiamo alcuna parte del presente Accordo, non sarà considerato una rinuncia e se una parte del presente Accordo dovesse risultare inapplicabile, la parte restante rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
ES e. Misceláneo – Si no aplicamos ninguna parte de este Acuerdo, no se considerará una exención y si alguna parte de este Acuerdo no se puede hacer cumplir, la parte restante permanecerá en pleno vigor y efecto.
| Италия | Испан |
|---|---|
| applichiamo | aplicamos |
| accordo | acuerdo |
| rinuncia | exención |
| restante | restante |
| in | en |
| vigore | vigor |
| effetti | efecto |
IT Il restante 10% delle azioni è in mano a una fondazione no-profit che promuove progetti di beneficenza.
ES El 10 % restante de las acciones está en manos de una fundación sin fines de lucro que respalda proyectos de beneficencia.
| Италия | Испан |
|---|---|
| restante | restante |
| azioni | acciones |
| mano | manos |
| fondazione | fundación |
| progetti | proyectos |
| no | sin |
| profit | lucro |
IT Come richiedere il rimborso del restante budget degli Annunci Ads
ES ¿Cómo pedir un reembolso del presupuesto restante de Ads?
| Италия | Испан |
|---|---|
| come | cómo |
| richiedere | pedir |
| rimborso | reembolso |
| restante | restante |
| budget | presupuesto |
IT Può essere salvata occasionalmente con la rimozione della vite e della sostituzione dell'innesto dentario, ma l'osso restante non può essere abbastanza forte supportare in alcuni casi un nuovo innesto.
ES Puede ser salvada de vez en cuando con el retiro del tornillo y del repuesto del implante dental, pero el hueso restante puede no ser bastante fuerte soportar un nuevo implante en algunos casos.
| Италия | Испан |
|---|---|
| essere | ser |
| occasionalmente | de vez en cuando |
| vite | tornillo |
| e | y |
| sostituzione | repuesto |
| osso | hueso |
| restante | restante |
| forte | fuerte |
| alcuni | algunos |
| nuovo | nuevo |
| ma | pero |
| supportare | soportar |
| un | un |
IT L'iPhone 3G è disponibile in nero o bianco, solo la cover posteriore è di colore diverso, il restante tocco di vetro nero in 2 versioni
ES El iPhone 3G está disponible en negro o blanco, solo la carcasa trasera es de diferente color, y la pantalla táctil permanece en negro en ambas versiones
| Италия | Испан |
|---|---|
| iphone | iphone |
| è | es |
| disponibile | disponible |
| in | en |
| o | o |
| solo | solo |
| posteriore | trasera |
| di | de |
| diverso | diferente |
| versioni | versiones |
| la | está |
IT Dichiarano di non essere giocatori; il restante 38% non sa rispondere.
ES Dice no ser gamer, y el 38 % restante no está seguro.
| Италия | Испан |
|---|---|
| il | el |
| restante | restante |
IT Quando togliete il dito dal foro, il fumo restante scorre via e le camere ritornano trasparenti
ES Cuando quitas el dedo del orificio carburador, el humo restante sale disparado del interior del bong y las esferas recuperan su aspecto transparente
| Италия | Испан |
|---|---|
| dito | dedo |
| foro | orificio |
| fumo | humo |
| restante | restante |
| trasparenti | transparente |
IT Per quanto possibile, nel caso in cui qualsiasi clausola o parte di essa possa essere eliminata per rendere valida la restante parte, la clausola dovrà essere interpretata conformemente
ES En la medida de lo posible, en caso de que cualquier cláusula o parte de ella pueda eliminarse para que la parte restante sea válida, la cláusula debe interpretarse en consecuencia
| Италия | Испан |
|---|---|
| clausola | cláusula |
| valida | válida |
| restante | restante |
| dovrà | debe |
IT Il restante 10% delle azioni è in mano a una fondazione no-profit che promuove progetti di beneficenza.
ES El 10 % restante de las acciones está en manos de una fundación sin fines de lucro que respalda proyectos de beneficencia.
| Италия | Испан |
|---|---|
| restante | restante |
| azioni | acciones |
| mano | manos |
| fondazione | fundación |
| progetti | proyectos |
| no | sin |
| profit | lucro |
IT No, se il costo dei servizi è inferiore al valore della eGift Card, il saldo rimanente può essere utilizzato in un secondo momento. In tal modo potrai saldare tutto e conservare l’importo restante per la prossima avventura
ES No, si el coste de los servicios es inferior al valor de la tarjeta regalo, el saldo restante podrá utilizarse en una ocasión posterior. Es decir, puedes pagar y guardar el saldo que te quede para usarlo más adelante.
| Италия | Испан |
|---|---|
| servizi | servicios |
| egift | regalo |
| saldo | saldo |
| e | y |
| conservare | guardar |
| essere utilizzato | utilizarse |
IT Il restante 75-85% viene trasferito come calore; quindi, la necessità di raffreddare gli array di LED.
ES Los 75-85% restantes se transfieren en forma de calor; de ahí la necesidad de refrigerar los conjuntos de LED.
| Италия | Испан |
|---|---|
| calore | calor |
| necessità | necesidad |
| led | led |
IT Nei casi in cui l'Accordo sull'arbitrato non sarà applicabile, la restante parte del presente Contratto e della sezione "Risoluzione delle controversie" rimarranno applicabili.
ES En los casos en que este Acuerdo de arbitraje no sea de aplicación, las demás partes de este Acuerdo y la sección de Resolución de disputas continuarán en vigor.
| Италия | Испан |
|---|---|
| arbitrato | arbitraje |
| risoluzione | resolución |
| controversie | disputas |
IT Secondo il Verizon Data Breach Investigation Report del 2018, due terzi delle violazioni riscontrate provenivano da attori esterni, mentre il restante terzo riguardava attori interni
ES Según el Informe de investigación de violaciones de datos de Verizon para el 2018, dos tercios de las violaciones que se detectaron eran de actores externos, mientras que el tercio restante involucró a actores internos
| Италия | Испан |
|---|---|
| verizon | verizon |
| terzi | tercios |
| violazioni | violaciones |
| attori | actores |
| restante | restante |
| interni | internos |
| terzo | tercio |
IT 5. I buoni non possono essere convertiti in denaro e non ne è consentita la rivendita. Se il valore del buono supera quello di un ordine, il valore restante del buono andrà perso al momento dell'esecuzione dell'ordine.
ES 5. Los vales no pueden pagarse en efectivo. La reventa de los vales tampoco está permitida. Si el valor del vale supera el monto total del pedido que se realiza, el monto restante caducará al momento de finalizar el pedido.
| Италия | Испан |
|---|---|
| buoni | vales |
| denaro | efectivo |
| consentita | permitida |
| rivendita | reventa |
| buono | vale |
| ordine | pedido |
| restante | restante |
| momento | momento |
| supera | supera |
IT 80% COMPLETATO – UNA GUIDA PER IL RESTANTE 20%
ES 80% COMPLETO – GUÍA PARA EL 20% RESTANTE
| Италия | Испан |
|---|---|
| completato | completo |
| restante | restante |
IT La recente indagine di Qlik ha dimostrato che la stragrande maggioranza (85%) dei dipendenti con una buona conoscenza dei dati, dichiara di ottenere ottimi risultati sul lavoro, rispetto ad appena il 54% della restante forza lavoro
ES Un estudio reciente realizado por Qlik mostró que la gran mayoría de empleados con alfabetización de datos (un 85%) afirmaba rendir a un buen nivel en su puesto de trabajo, en comparación con el 54% de los empleados a nivel global
| Италия | Испан |
|---|---|
| recente | reciente |
| qlik | qlik |
| maggioranza | mayoría |
| dipendenti | empleados |
| dimostrato | mostró |
IT Come richiedere il rimborso del restante budget degli Annunci Ads
ES ¿Cómo pedir un reembolso del presupuesto restante de Ads?
| Италия | Испан |
|---|---|
| come | cómo |
| richiedere | pedir |
| rimborso | reembolso |
| restante | restante |
| budget | presupuesto |
IT Il saldo del suo conto prepagato deve essere pari a zero. Se necessario, è possibile fare una richiesta di rimborso per recuperare il saldo restante sul conto bancario di sua scelta;
ES El saldo de su cuenta de prepago debe ser cero. En caso de necesidad, se puede realizar una solicitud de reembolso para recuperar el saldo restante en la cuenta bancaria que elija;
| Италия | Испан |
|---|---|
| saldo | saldo |
| prepagato | prepago |
| zero | cero |
| rimborso | reembolso |
| restante | restante |
| bancario | bancaria |
| scelta | elija |
IT Nella parte restante di questo articolo, scoprirai le diverse opzioni disponibili e un?anteprima del potenziale di questi validi dispositivi.
ES En la continuación de este artículo te presentamos las distintas opciones que tienes a tu disposición, así como una visión global del potencial de estos preciados dispositivos.
| Италия | Испан |
|---|---|
| diverse | distintas |
| opzioni | opciones |
| potenziale | potencial |
| dispositivi | dispositivos |
IT Nella parte restante di questa guida, vedremo come fare per essere visibili nei motori di ricerca come Google o bing grazie al referenziamento naturale.
ES En la continuación de esta guía, veremos qué se puede hacer para obtener visibilidad en motores de búsqueda como Google o Bing gracias al posicionamiento natural.
| Италия | Испан |
|---|---|
| guida | guía |
| vedremo | veremos |
| fare | hacer |
| visibili | visibilidad |
| motori | motores |
| o | o |
| naturale | natural |
IT Ad esempio, l'iPhone 13 mostrerà 16, con il restante visibile con un piccolo swipe verso l'alto. L' iPhone SE mostrerà 12 mentre il rimanente apparirà quando scorri verso l'alto.
ES Como ejemplo, el iPhone 13 mostrará 16, con el resto visible con un pequeño deslizamiento hacia arriba. El iPhone SE mostrará 12 y el resto aparecerá cuando deslice hacia arriba.
| Италия | Испан |
|---|---|
| iphone | iphone |
| visibile | visible |
| piccolo | pequeño |
| un | un |
IT In base alla nostra esperienza, molte società passano solo il 50% del proprio tempo sull’effettiva analisi dei dati e il restante 50% sulla loro raccolta1
ES Nuestra experiencia revela que muchas empresas sólo gastan el 50% de su tiempo en el análisis efectivo de los datos y el otro 50% en la recopilación de datos1
| Италия | Испан |
|---|---|
| nostra | nuestra |
| molte | muchas |
| società | empresas |
| solo | sólo |
| tempo | tiempo |
| e | y |
| raccolta | recopilación |
IT Gli investimenti sottostanti la parte restante del presente prodotto finanziario non tengono conto dei criteri dell’UE per le attività economiche ecosostenibili.
ES Las inversiones subyacentes al resto del producto financiero no tienen en cuenta los criterios de la UE para las actividades económicas medioambientalmente sostenibles.
| Италия | Испан |
|---|---|
| investimenti | inversiones |
| sottostanti | subyacentes |
| finanziario | financiero |
| conto | cuenta |
| criteri | criterios |
| ue | ue |
| attività | actividades |
IT Il restante quarto dei soggetti ha frequenti recidive e continua ad avere problemi mentali dovuti al disturbo.
ES La otra cuarta parte suele tener frecuentes recaídas y continúa presentando problemas físicos y mentales relacionados con la enfermedad.
| Италия | Испан |
|---|---|
| quarto | cuarta |
| frequenti | frecuentes |
| e | y |
| problemi | problemas |
| mentali | mentales |
IT Il restante 10% delle azioni è in mano a una fondazione no-profit che promuove progetti di beneficenza.
ES El 10 % restante de las acciones está en manos de una fundación sin fines de lucro que respalda proyectos de beneficencia.
| Италия | Испан |
|---|---|
| restante | restante |
| azioni | acciones |
| mano | manos |
| fondazione | fundación |
| progetti | proyectos |
| no | sin |
| profit | lucro |
IT Si trova sul confine franco-svizzero e si estende per il 40% in Francia (dipartimento dell'Alta Savoia) e per il restante 60% in Svizzera.
ES Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte incluyendo los extremos occidental y oriental).
| Италия | Испан |
|---|---|
| e | y |
| francia | francia |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
ES Entonces, si las compañías de música están vendiendo más del 90 por ciento de su música sin DRM, ¿qué beneficios obtienen al vender el pequeño porcentaje restante de su música cargada con un sistema DRM? Parece que no hay ninguno
| Италия | Испан |
|---|---|
| società | compañías |
| musica | música |
| drm | drm |
| vantaggi | beneficios |
| vendita | vender |
| restante | restante |
| piccola | pequeño |
| sistema | sistema |
| sembra | parece |
| un | un |
IT Le aziende utilizzano sempre più contenitori e macchine virtuali (VM), per isolare le proprie reti o applicazioni particolari dalla parte restante dei propri sistemi
ES Cada vez más las empresas utilizan contenedores y máquinas virtuales (virtual machine, VM) para aislar sus redes o aplicaciones particulares del resto de sus sistemas
| Италия | Испан |
|---|---|
| aziende | empresas |
| più | más |
| contenitori | contenedores |
| isolare | aislar |
| particolari | particulares |
| sempre | vez |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 41 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон