IT Wallpaper* vanta un forte legame di anni con Milano e la sua comunità creativa, un legame consolidatosi grazie alle numerose collaborazioni con designer, mobilieri ed editori di stanza nel capoluogo lombardo
"legame" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Италия дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Италия түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| legame | bond connection link |
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Италия
Инглиз
EN As it was always in its nature, sharing the good news and ideas that reshape the way global community lives and creates all over the world
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| comunità | community |
IT ascendenza famiglia uomo donna famiglia felice figlia genitore insieme legame legame familiare madre mamma
EN icon vector illustration business internet technology logotype network
IT Wallpaper* vanta un forte legame di anni con Milano e la sua comunità creativa, un legame consolidatosi grazie alle numerose collaborazioni con designer, mobilieri ed editori di stanza nel capoluogo lombardo
EN As it was always in its nature, sharing the good news and ideas that reshape the way global community lives and creates all over the world
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| comunità | community |
IT In questo senso, l'assistenza clienti non è solo un reparto o un ruolo, ma è un legame con le persone che ci consentono di fare ciò che più ci piace.
EN And customer support isn’t just a department or a job title, it’s our relationship with the people who allow us to do what we love.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| clienti | customer |
| ruolo | job |
| consentono | allow |
| ci | our |
IT Instauri un legame protetto tra la sua organizzazione e i nostri datacenter a prezzi molto competitivi. Viene fatturato solo il tempo di intervento tecnico necessario alla creazione, senza ulteriori costi di manutenzione.
EN Establish a secure link between your organisation and our datacenters at attractive prices. We only charge you for the time needed for technical intervention when implementing, and not for any extra maintenance costs.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | link |
| protetto | secure |
| organizzazione | organisation |
| intervento | intervention |
| tecnico | technical |
| necessario | needed |
| manutenzione | maintenance |
IT Per ottenere risposte più crude e intime, è necessario costruire un legame con il vostro ospite. Imburrarle con qualche dolcezza che le aiuti a liberarsi e a sentirsi più a proprio agio ad aprirsi durante il colloquio.
EN In order to get those more raw, intimate answers, you need to build a connection with your guest. Butter them up with a few softies that?ll help them get loose and feel more comfortable opening up during the interview.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| risposte | answers |
| crude | raw |
| necessario | need |
| legame | connection |
| ospite | guest |
| aiuti | help |
| sentirsi | feel |
| agio | comfortable |
| colloquio | interview |
IT Questa community rafforza il legame tra le diverse generazioni
EN Together, this community strengthens the connection between generations
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| community | community |
| rafforza | strengthens |
| legame | connection |
| generazioni | generations |
IT Ho un legame e un attaccamento speciale e forte con il mondo del jazz
EN I have a special and strong bond and attachment to the world of jazz
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | bond |
| speciale | special |
| forte | strong |
| jazz | jazz |
IT Il legame con le persone è quello che ci interessa: ci permette di produrre pezzi che fanno quello che devono fare e in più sviluppano empatia
EN The connection with people is what interests us: it allows us to produce pieces that do what they are supposed to do, and empathy develops too
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | connection |
| interessa | interests |
| pezzi | pieces |
| empatia | empathy |
IT Mostri il suo legame con la regione di Zurigo e si assicuri subito il dominio di suo gradimento .zuerich. In esclusiva per le imprese e le organizzazioni pubbliche con sede nel Canton Zurigo. Prenota ora!
EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Pre-order today!
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| esclusiva | exclusively |
IT Attraverso i propri domini .zuerich, imprese ed enti di diritto pubblico possono infatti esprimere il proprio legame con l’economia e la società locale, approfittando al tempo stesso della grande fama della regione di Zurigo.
EN Companies and public-sector bodies can use their own .zuerich domains to display their connection to the local economy and communities, while at the same time benefiting from the excellent reputation of the Zurich region.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| domini | domains |
| pubblico | public |
| economia | economy |
| fama | reputation |
| grande | excellent |
IT L’estensione .swiss è a disposizione esclusiva delle organizzazioni che mostrino un chiaro legame con la Svizzera.
EN The ending .swiss is exclusively available to organizations that have a clear connection to Switzerland.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| esclusiva | exclusively |
| organizzazioni | organizations |
| chiaro | clear |
| legame | connection |
| a disposizione | available |
IT Ovunque nel mondo, i consumatori si stanno rendendo conto del legame fra alimentazione e prestazioni quotidiane. Queste tre innovazioni epicuree offrono la risposta, con cibi che alimentano il corpo e la mente.
EN Consumers everywhere are waking up to the connection between diet and daily performance. In response, these three epicurean innovations are lined up to sell food that powers body and mind.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| ovunque | everywhere |
| consumatori | consumers |
| legame | connection |
| prestazioni | performance |
| innovazioni | innovations |
| corpo | body |
| mente | mind |
| quotidiane | daily |
IT Organizza eventi coinvolgenti per rafforzare il legame della tua comunità.
EN Organize engaging events to strengthen your community.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| organizza | organize |
| eventi | events |
| coinvolgenti | engaging |
| rafforzare | strengthen |
| tua | your |
| comunità | community |
IT Dal legame visionario tra la storia del marchio e la tecnologia di Luna Rossa, nasce un cronografo dal carattere spiccatamente sportivo, simbolo di maestria e di inconfondibile stile italiano
EN From the visionary connection between the history of the brand and the technology integral to Luna Rossa, a chronograph with a distinctly sporty character is born, a marker of expertise and unmistakable Italian style
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | connection |
| storia | history |
| tecnologia | technology |
| luna | luna |
| nasce | is born |
| cronografo | chronograph |
| carattere | character |
| sportivo | sporty |
| inconfondibile | unmistakable |
| stile | style |
| rossa | rossa |
IT Panerai e BRABUS, entrambe forze non convenzionali nei loro rispettivi settori, condividono la passione e il legame con l’ambiente marino.
EN Panerai and BRABUS, both unconventional forces in their respective fields, share a passion for and connection to the marine environment.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| panerai | panerai |
| forze | forces |
| rispettivi | respective |
| settori | fields |
| condividono | share |
| legame | connection |
| ambiente | environment |
| marino | marine |
IT Correda il messaggio di foto di buona qualità per aiutare a creare un legame tra la tua causa e chi legge.
EN Include high-quality photos to help people connect with your cause.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| foto | photos |
| buona | high |
| causa | cause |
IT Non avere paura di aggiungere un tocco personale e lasciar trasparire il tuo carattere. Così chi legge percepirà più distintamente il legame con te e la tua causa.
EN Don’t be afraid to add your own spin and make your personality shine through. This will help people feel more connected to you and your cause.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| paura | afraid |
| tocco | feel |
| carattere | personality |
| causa | cause |
IT Dovresti anche chiarire che legame avete tu o il beneficiario della campagna con la comunità locale].
EN It should also explain you or your beneficiary’s relationship to the local community.]
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| dovresti | should |
| beneficiario | beneficiary |
IT Scopri perché essere autentici favorisce il legame con i tuoi clienti.
EN See why "keeping it real" can help you connect.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| autentici | real |
IT Cerrone sigla il legame con il Ciclismo e il Giro d?Italia dando vita al Gioiello?
EN Cerrone signs the link with Cycling and the Giro d?Italia, giving life to the Official?
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| il | the |
| legame | link |
| ciclismo | cycling |
| d | d |
| italia | italia |
| dando | giving |
| vita | life |
| giro | giro |
IT Una partnership destinata ad accendere l’entusiasmo della tifoseria bianconera e del mondo sportivo, perché sancisce il legame tra due brand che hanno fatto storia.
EN A partnership destined to ignite the enthusiasm of the Bianconeri fans and the sports world, because it establishes the link between two brands that have made history.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| partnership | partnership |
| entusiasmo | enthusiasm |
| mondo | world |
| sportivo | sports |
| brand | brands |
| fatto | made |
| storia | history |
IT Il legame con i territori in cui operiamo è totale e permanente.
EN We have a total and permanent link to the regions we operate in.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | link |
| operiamo | we operate |
| totale | total |
| permanente | permanent |
IT Il legame del Gruppo con le Comunità in cui opera è totale e permanente
EN The Group’s ties to the communities in which it works are total and permanent
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| opera | works |
| totale | total |
| permanente | permanent |
IT Enel Energia e Sammontana Italia: un legame che va oltre un semplice contratto
EN Enel Energia and Sammontana Italia: a bond that goes beyond a simple contract
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| enel | enel |
| italia | italia |
| un | a |
| legame | bond |
| va | goes |
| oltre | beyond |
| semplice | simple |
| contratto | contract |
| energia | energia |
IT Come ingegnere ambientale e botanica, Aline Hayoz-Andrey non ha un forte legame con la natura solo dal punto di vista professionale, ma anche a livello personale
EN As an environmental engineer and botanist, Aline isn’t just in close contact with nature through her work – it’s also a major part of her private life
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| ingegnere | engineer |
IT La valle ha infatti uno stretto legame con la famiglia Dimitri che da qui fa ridere tutta la Svizzera.
EN The valley is closely associated with the Dimitri family, who have made the whole of Switzerland laugh from their base here.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| valle | valley |
| stretto | closely |
| famiglia | family |
| ridere | laugh |
| tutta | whole |
| ha | have |
IT Perché con i suoi animali nutre un legame tutto particolare: «Amo la sincerità dei cavalli
EN Because he's got a very special connection with his animals: “I love the honesty of the horses
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| animali | animals |
| legame | connection |
| particolare | special |
| cavalli | horses |
| tutto | very |
IT Sono disponibili cinque diversi cestini, tutti con un legame tematico con le opere della collezione
EN There are five different baskets to choose from, each based on a theme from the pieces in the collection
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| diversi | different |
IT E quasi sempre la storia si ripete: pur essendo estranei, gli ospiti instaurano subito un legame profondo
EN The pattern is usually very similar: The guests know each other, but often not that well
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| sempre | not |
| essendo | is |
| ospiti | guests |
| si | but |
IT Presso Cà San Matteo si respira il forte legame con il territorio e la passione di famiglia per l’enogastronomia, l’accoglienza e la massima cura del dettaglio.
EN At “Cà San Matteo”, you can feel the closeness to the region, the family’s passion for food and wine, hospitality, and attention to detail.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| san | san |
| territorio | region |
| accoglienza | hospitality |
| cura | attention |
| dettaglio | detail |
IT Abbiamo riscoperto l’importanza del parlare con loro, questo ha rafforzato un legame e ci ha fatto capire che dietro la proprietà ci sono persone che hanno rispetto per quello che facciamo e sono, al 110% parte dell’azienda
EN We have rediscovered the importance of talking to them, which has strengthened our bond and made us realise that behind the company there are people who respect what we do and are 110% part of the enterprise
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| importanza | importance |
| rafforzato | strengthened |
| legame | bond |
| persone | people |
| rispetto | respect |
IT La passione della famiglia Frigerio insieme al profondo legame con il territorio sono ancora oggi i cardini di un’industria evoluta in continuo sviluppo
EN The Frigerio Family’s passion together with a strong bond to the territory are, even today, the fundamental principles of an industry in continuous development
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | bond |
| territorio | territory |
| oggi | today |
| industria | industry |
| continuo | continuous |
| sviluppo | development |
IT Il mio legame con un certo sapere non è definito da un metodo, da un maestro, dall’appartenenza a una confraternita, ma da una passione irresistibile di cui non posso dare conto
EN My connection with a certain field of knowledge isn’t defined by a method, by a master, by belonging to a confraternity, but by an irresistible passion for which I cannot account
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| legame | connection |
| sapere | knowledge |
| definito | defined |
| metodo | method |
| maestro | master |
| ma | but |
| conto | account |
IT Per Soldati cibo è condivisione, sperimentazione e soprattutto legame con la terra
EN For Soldati, food means sharing, experimenting and a connection with the earth in particular
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| cibo | food |
| condivisione | sharing |
| legame | connection |
IT Come per tutti gli oggetti che disegno anche con Admeto si è instaurato un legame sinestetico percettivo di visione e tattilità
EN Like all the pieces I design, a synaesthetic perceptive bond was formed, resting on looks and tactility
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| oggetti | pieces |
| legame | bond |
IT Cristián Mohaded è un designer e un artista che esplora con il suo lavoro il legame fra artigianato e design
EN Cristián Mohaded is a designer and artist whose work explores the connection between craftsmanship and design
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| mohaded | mohaded |
| artista | artist |
| esplora | explores |
| legame | connection |
| cristián | cristián |
IT Proprio 10 anni fa ho iniziato a fare ricerche sul legame fra design e artigianato nel mio paese, in quanto il design è lo strumento che può portare un cambiamento significativo nel campo dell’artigianato
EN Just over 10 years ago I began researching for the link between design and crafts in my country, design being the tool that can bring about significant change in the field of crafts
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| iniziato | began |
| ricerche | researching |
| legame | link |
| paese | country |
| significativo | significant |
| campo | field |
IT Un ascoltatore parte al buio, ed è la nostra immaginazione unita alla narrazione a inserire e accendere gli elementi chiave: nel fare questo noi creiamo un legame emotivo con il nostro contenuto
EN The listener starts off in the dark, and it’s our imagination along with the narration that delivers and sparks the key elements – in doing so, we create an emotional bond with our content
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| ascoltatore | listener |
| parte | starts |
| buio | dark |
| immaginazione | imagination |
| chiave | key |
| creiamo | we create |
| legame | bond |
| emotivo | emotional |
| contenuto | content |
| narrazione | narration |
IT Amiral è una famiglia che ci auguriamo possa essere continuamente arricchita da oggetti dalle nuove funzionalità, mantenendo il legame prezioso tra pelle e legno
EN Amiral is a family that we hope can be continually enriched by objects with new functions, maintaining the invaluable combination of leather and wood
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| famiglia | family |
| possa | can |
| continuamente | continually |
| arricchita | enriched |
| oggetti | objects |
| nuove | new |
| funzionalità | functions |
| mantenendo | maintaining |
| prezioso | invaluable |
| pelle | leather |
| legno | wood |
IT I mie primi design erano interattivi e la maggior parte di essi aveva parti elettroniche incorporate nel tentativo di rendere più evidente quel legame
EN My earliest designs were interactive, and most of them incorporated electronics in an attempt to make that bond more obvious
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| design | designs |
| interattivi | interactive |
| incorporate | incorporated |
| tentativo | attempt |
| evidente | obvious |
| legame | bond |
IT Un legame delle generazioni, instaura la connessione tra imprenditori e creativi, fra inventori e programmi
EN It’s a link between generations, it sets up a connection between entrepreneurs and creatives, between inventors and programmes
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| generazioni | generations |
| imprenditori | entrepreneurs |
| creativi | creatives |
| inventori | inventors |
| programmi | programmes |
IT Il verde irrompe nel design per regalarci quel senso di rassicurazione a cui aneliamo, simboleggiando la voglia di recuperare il legame con la salute, la natura, gli altri.
EN Green erupted into design, bringing with it that feeling of reassurance that we’ve all yearned for, and a symbol of our desire of connection with health, nature and other people.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| verde | green |
| design | design |
| senso | feeling |
| voglia | desire |
| legame | connection |
| salute | health |
IT “Il fatto che il tessuto risulti vivo trasformerà il rapporto che le persone hanno con i propri abiti, favorendo un legame emotivo con essi e convertendo atteggiamenti puramente consumistici in comportamenti più sostenibili” afferma Aghighi
EN “The living aspect of the textile will transform users’ relationships to their clothing, shifting collective behaviours around our consumption-oriented habits towards forming a sustainable future,” said Aghighi
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| tessuto | textile |
| vivo | living |
| trasformerà | will transform |
| rapporto | relationships |
| abiti | clothing |
| comportamenti | behaviours |
| sostenibili | sustainable |
| afferma | said |
IT Poliform, con le sue varie unità produttive, si inserisce proprio in punti della Brianza dove la natura è intesa come ricchezza e patrimonio da tutelare, testimoniando il legame e la partecipazione alla vita dei propri luoghi
EN Poliform’s various productive units are located in parts of Brianza where nature is seen as an asset and a heritage that must be protected, testament to its ties and involvement with the life of these places
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| varie | various |
| produttive | productive |
| patrimonio | heritage |
| partecipazione | involvement |
IT Dai creatori di "Matrix" e "Babylon 5", quest'inquietante serie racconta di otto sconosciuti che condividono le loro esperienze grazie a un legame telepatico.
EN A group of people around the world are suddenly linked mentally, and must find a way to survive being hunted by those who see them as a threat to the world's order.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| dai | order |
IT Con "Slightly Altered" il duo artistico ucraino Synchrodogs mira a sfidare il legame tra il mondo naturale e gli esseri umani che lo abitano
EN With ‘Slightly Altered’ the Ukrainian artistic duo Synchrodogs aims to challenge the bond between the natural world and humans who inhabit it
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| duo | duo |
| artistico | artistic |
| legame | bond |
| naturale | natural |
IT IMPORTANTE: Il Vinylux™ Top Coat è l'unico modo per garantire una durata di 7 giorni! Il Vinylux™ Top Coat ha una speciale tecnologia di legame incrociato con fotoiniziatori. Questo diventa più resistente nel tempo
EN IMPORTANT: ONLY with the Vinylux™ Top Coat the 7-day durability is guaranteed! The Vinylux™ Top Coat has a special cross-linking technology with photoinitiators. This becomes more resistant over time
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| coat | coat |
| ha | has |
| tecnologia | technology |
| resistente | resistant |
IT In omaggio al suo legame con gli Stati Uniti, Moët & Chandon illumina la Statua della Libertà in occasione del suo 120° anniversario .
EN As a tribute to its bond with the United States, Moët & Chandon lights up the Statue of Liberty to mark its 120th anniversary.
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| omaggio | tribute |
| legame | bond |
| statua | statue |
| libertà | liberty |
| anniversario | anniversary |
| amp | amp |
IT Una Maison che ha il volto del suo creatore Kenzo Takada, caratterizzata dal suo legame unico con il Giappone, la cui libertà contagiosa e il cui mosaico culturale trovano oggi la loro eco nelle nuove generazioni.”
EN A Maison infused with the spirit of designer Kenzo Takada and unique Japanese roots, whose contagious spirit of freedom and celebration of cultural diversity resonate powerfully with today’s young generations.”
| Италия | Инглиз |
|---|---|
| giappone | japanese |
| libertà | freedom |
| culturale | cultural |
| generazioni | generations |
| maison | maison |
| kenzo | kenzo |
| nuove | young |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
legame proprio legame stretto legame legame fra alimentazione profondo legame legame indissolubile e un legame forte legame legame delle generazioni legame unico legame di fiducia legame telepatico legame visionario rafforzare il legame evidente quel legame legame fra legame con te prezioso legame rafforzato un legame rappresenta il legame nessun legame legame profondo ho un legame formando un legame testimoniando il legame stretto legame col legame emotivo legame così stretto legame fra artigianato instauri un legame creano un legame mantenendo il legame
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон