IT Questi farmaci vengono detti inibitori del PD-1 perché bloccano l’azione di una proteina sulla superficie della cellula tumorale detta proteina 1 per la morte cellulare programmata
"proteina" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Италия дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе
Италия
Немец
DE Diese Medikamente werden als PD-1-Hemmer bezeichnet, da sie die Wirkung eines Proteins auf der Oberfläche von Krebszellen blockieren, das als „programmiertes Zelltod-Protein-1“ (Programmed Cell Death Protein 1) bezeichnet wird
| Италия | Немец |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| superficie | oberfläche |
| azione | wirkung |
IT Sono causate dalla forma anomala di una proteina cellulare detta proteina prionica (PrP)
DE Sie werden durch die abnorme Form eines Zellproteins verursacht, das als Prion-Protein (PrP) bezeichnet wird
IT PROTEINA Cheese ha ottenuto il suo nuovo design della categoria etichetta di prodotto lanciando un contest:
DE PROTEINA Cheese hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktetikett erhalten:
| Италия | Немец |
|---|---|
| ottenuto | erhalten |
| nuovo | neues |
| design | design |
| categoria | kategorie |
| contest | wettbewerbs |
IT Dai un'occhiata al contest di PROTEINA Cheese nella categoria Etichetta di prodotto
DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von PROTEINA Cheese in der Kategorie Produktetikett an…
| Италия | Немец |
|---|---|
| contest | wettbewerb |
| categoria | kategorie |
IT PROTEINA Cheese ha collaborato con i designer per perfezionare le sue idee
DE PROTEINA Cheese arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen
| Италия | Немец |
|---|---|
| designer | designern |
| sue | deren |
| idee | ideen |
IT Combinando la potenza di calcolo di oltre 200.000 GPU NVIDIA e risorse di calcolo aggiuntive fornite da volontari, il progetto Folding@Home ha eseguito una simulazione exascale della proteina spike.
DE Durch die Kombination der Rechenleistung von mehr als 200.000 NVIDIA-GPUs und zusätzlichen Rechenressourcen, die von Freiwilligen beigesteuert wurden, hat das Folding@Home-Projekt eine Exascale-Simulation des Spike-Proteins durchgeführt.
| Италия | Немец |
|---|---|
| gpu | gpus |
| nvidia | nvidia |
| progetto | projekt |
| home | home |
| ha | hat |
| eseguito | durchgeführt |
| simulazione | simulation |
IT Questa simulazione mostra il comportamento dinamico della proteina Spike del COVID, illustrando i siti in cui si lega alle cellule umane
DE Diese Simulation zeigt das dynamische Verhalten des COVID-Spike-Proteins, das Bindungsstellen besitzt, die an menschlichen Zellen andocken können
| Италия | Немец |
|---|---|
| simulazione | simulation |
| mostra | zeigt |
| comportamento | verhalten |
| dinamico | dynamische |
| covid | covid |
| cellule | zellen |
| umane | menschlichen |
IT Utilizzando le GPU NVIDIA su Azure, UC Riverside studia le forze quantistiche per determinare la probabilità che un virus si legherà con una proteina, accelerando il lavoro delle aziende farmaceutiche impegnate nella ricerca.
DE Mithilfe von NVIDIA-GPUs auf Azure untersucht UC Riverside Quantenkräfte, um die Wahrscheinlichkeit zu ermitteln, dass ein Virus sich an ein Ligand bindet, und beschleunigt so die Arbeit von Pharmaunternehmen, die nach Behandlungsmöglichkeiten suchen.
| Италия | Немец |
|---|---|
| gpu | gpus |
| nvidia | nvidia |
| determinare | ermitteln |
| probabilità | wahrscheinlichkeit |
| virus | virus |
| ricerca | suchen |
IT La celiachia è un’intolleranza al glutine, una proteina contenuta in molti cereali usati nella nostra cucina
DE Im Restaurant “Al Passetto” haben wir uns spezialisiert auf die Bedürfnisse von Menschen mit Zöliakie
| Италия | Немец |
|---|---|
| cucina | restaurant |
IT Molte VOC implicano una o più mutazioni nella proteina “spike” del SARS-CoV-2, che è una stringa di 1273 aminoacidi
DE Viele VOC betreffen eine oder mehrere Mutationen im SARS-CoV-2-Spike-Protein, einer Kette aus 1.273 Aminosäuren
IT La proteina “spike” interagisce con i recettori di superficie delle cellule ospiti, l’enzima di conversione dell’angiotensina 2 (ACE2) e la proteasi TMPRSS2, consentendo al virus di legarsi e quindi fondersi con la cellula ospite
DE Das Spike-Protein interagiert mit den Oberflächenrezeptoren der Wirtszelle, dem Angiotensin-konvertierenden Enzym 2 (ACE2) und der Protease TMPRSS2, was dem Virus ermöglicht, sich zu binden und dann mit der Wirtszelle zu fusionieren
| Италия | Немец |
|---|---|
| interagisce | interagiert |
| virus | virus |
IT La proteina “spike” ha due subunità, S1 e S2
DE Das Spike-Protein hat zwei Untereinheiten, S1 und S2
| Италия | Немец |
|---|---|
| ha | hat |
| due | zwei |
IT Le mutazioni che interessano la proteina “spike”, in particolare il suo RBD (posizioni aminoacidiche 319–541), possono influenzare l’infettività virale
DE Mutationen, die das Spike-Protein beeinflussen, insbesondere seine RBD (Aminosäurepositionen 319–541), können die Infektiosität des Virus beeinflussen
| Италия | Немец |
|---|---|
| influenzare | beeinflussen |
IT Le mutazioni della proteina “spike” possono coinvolgere delezioni o sostituzioni aminoacidiche
DE Spike-Protein-Mutationen können Aminosäuredeletionen oder -substitutionen beinhalten
| Италия | Немец |
|---|---|
| possono | können |
| o | oder |
IT Le sostituzioni sono descritte in termini della specifica sostituzione degli aminoacidi e della sua posizione nella sequenza aminoacidica della proteina “spike”
DE Substitutionen werden hinsichtlich der spezifischen Aminosäuresubstitution und ihrer Position in der Aminosäuresequenz des Spike-Proteins beschrieben
| Италия | Немец |
|---|---|
| sono | werden |
| descritte | beschrieben |
| specifica | spezifischen |
| posizione | position |
IT Per esempio, nella mutazione D614G, l’acido aspartico (D) in corrispondenza della posizione 614 nella sequenza aminoacidica della proteina “spike” viene sostituito dalla glicina (G)
DE Beispielsweise wird bei der D614G-Mutation Asparaginsäure (D) an Position 614 in der Aminosäuresequenz des Spike-Proteins durch Glycin (G) ersetzt
| Италия | Немец |
|---|---|
| d | d |
| g | g |
| posizione | position |
| viene | wird |
| sostituito | ersetzt |
IT La proteina “spike”, che ricopre la superficie del virus SARS-CoV-2, contiene le subunità S1 e S2
DE Das Spike-Protein, das die Oberfläche des SARS-CoV-2-Virus besetzt, enthält S1- und S2-Untereinheiten
| Италия | Немец |
|---|---|
| superficie | oberfläche |
| virus | virus |
| contiene | enthält |
IT Si ritiene che gli anticorpi che si legano alla proteina “spike” e bloccano l’ingresso virale nelle cellule ospiti siano i più importanti per la protezione dalla malattia
DE Antikörper, die sich an das Spike-Protein binden und das Eindringen von Viren in die Wirtszellen blockieren, gelten als der wichtigste Schutz vor Krankheiten
| Италия | Немец |
|---|---|
| malattia | krankheiten |
| importanti | wichtigste |
IT Grazie alle sue funzioni indispensabili, la proteina S nella sua configurazione tridimensionale è un obiettivo chiave per tutti i vaccini per COVID-19 in fase di sviluppo clinico.
DE Aufgrund seiner unverzichtbaren Funktionen ist das S-Protein in seiner dreidimensionalen Konfiguration ein zentrales Ziel für alle COVID-19-Impfstoffe in der klinischen Entwicklung.
| Италия | Немец |
|---|---|
| funzioni | funktionen |
| indispensabili | unverzichtbaren |
| s | s |
| configurazione | konfiguration |
| obiettivo | ziel |
| sviluppo | entwicklung |
| clinico | klinischen |
IT Diversi vaccini per COVID-19 utilizzano il gene (sotto forma di RNA messaggero o mRNA) che codifica la proteina “spike” e sono incapsulati in una nanoparticella lipidica per rilasciare il gene virale nelle cellule del destinatario del vaccino
DE Mehrere COVID-19-Impfstoffe verwenden das Gen (in Form von Messenger-RNA oder mRNA), welches das Spike-Protein codiert, und sind in einem Lipid-Nanopartikel eingekapselt, um das virale Gen in die Zellen des Impflings zu transportieren
| Италия | Немец |
|---|---|
| diversi | mehrere |
| utilizzano | verwenden |
| gene | gen |
| forma | form |
| cellule | zellen |
IT Le cellule del destinatario utilizzano quindi questo gene per sintetizzare la proteina spike che stimola una risposta immunitaria protettiva
DE Die Zellen des Impflings verwenden dann dieses Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das eine schützende Immunantwort stimuliert
| Италия | Немец |
|---|---|
| cellule | zellen |
| utilizzano | verwenden |
| gene | gen |
IT Le cellule del destinatario producono quindi la proteina “spike”.
DE Die Zellen des Impflings produzieren dann das Spike-Protein.
| Италия | Немец |
|---|---|
| cellule | zellen |
| producono | produzieren |
IT La proteina “spike” si presenta sulle superfici delle cellule del destinatario, provocando una risposta immunitaria
DE Das Spike-Protein wird auf den Zelloberflächen des Impflings präsentiert und löst eine Immunantwort aus
| Италия | Немец |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
IT Le mutazioni della proteina “spike” indeboliscono l’efficacia del vaccino?
DE Werden Spike-Protein-Mutationen die Wirksamkeit des Impfstoffs abschwächen?
| Италия | Немец |
|---|---|
| efficacia | wirksamkeit |
| vaccino | impfstoffs |
IT Un’altra nuova variante con mutazioni multiple della proteina “spike” (nota come VUI 202012/01 e lignaggio B.1.1.7) è ritenuta essere il 70% più contagiosa e ora rappresenta più del 60% delle nuove infezioni segnalate a Londra (12 e 13)
DE Eine weitere neue Variante mit mehreren Spike-Protein-Mutationen (bekannt als VUI 202012/01 und Abstammungslinie B.1.1.7) soll 70 % ansteckender sein und macht nun mehr als 60 % der in London berichteten neuen Infektionen aus (12 und 13)
| Италия | Немец |
|---|---|
| variante | variante |
| multiple | mehreren |
| b | b |
| ora | nun |
| infezioni | infektionen |
| londra | london |
IT Le radici di ortica contengono composti denominati lignani, che impediscono alla proteina SHBG (globulina legante gli ormoni sessuali) di legarsi al testosterone59, 60, 61
DE Brennnesselwurzeln enthalten Verbindungen namens Lignane, die verhindern, dass sich ein Protein namens SHBG (Sexualhormon bindendes Globulin) an Testosteron bindet 59, 60, 61
| Италия | Немец |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| composti | verbindungen |
| impediscono | verhindern |
| testosterone | testosteron |
IT La tecnologia lancia un attacco su più fronti, danneggiando la proteina, la membrana cellulare, il DNA e i sistemi interni dei microrganismi nocivi, provocandone così la morte.
DE Die Technologie nutzt mehrere Ansätze, indem sie die Proteine, Zellmembran, DNA und die internen Systeme einer Mikrobe schädigt und sie dadurch zum Absterben bringt.
| Италия | Немец |
|---|---|
| dna | dna |
IT “Quello che gli inglesi stanno dicendo è che ora stanno vedendo che il vaccino interferisce con l?innata capacità fisiologica di produrre anticorpi dopo un?infezione sia contro la proteina spike che contro altre componenti del virus.
DE ?Die Briten stellen fest, dass der Impfstoff die körpereigene Fähigkeit beeinträchtigt, nach einer Infektion Antikörper nicht nur gegen das Spike-Protein, sondern auch gegen andere Teile des Virus zu bilden.
| Италия | Немец |
|---|---|
| vaccino | impfstoff |
| capacità | fähigkeit |
| infezione | infektion |
| altre | andere |
| componenti | teile |
| virus | virus |
IT ?Nello specifico, le persone vaccinate non sembrano produrre anticorpi per il nucleocapside della proteina, l?involucro del virus, che sono una parte cruciale della risposta nelle persone non vaccinate.
DE Insbesondere scheinen geimpfte Menschen keine Antikörper gegen das Nukleokapsidprotein, die Hülle des Virus, zu produzieren, die bei ungeimpften Menschen ein entscheidender Teil der Reaktion sind.
| Италия | Немец |
|---|---|
| produrre | produzieren |
| virus | virus |
| cruciale | entscheidender |
| risposta | reaktion |
IT ?Ciò significa che le persone vaccinate saranno molto più vulnerabili alle mutazioni della proteina spike ANCHE DOPO AVER CONTRATTO L?INFEZIONE ED ESSERNE GUARITI UNA VOLTA (o più di una volta, probabilmente).
DE Das bedeutet, dass geimpfte Menschen weitaus anfälliger für Mutationen im Spike-Protein sind, selbst wenn sie bereits einmal (oder wahrscheinlich sogar mehrmals) infiziert und wieder gesund geworden sind.
| Италия | Немец |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| probabilmente | wahrscheinlich |
IT Il 12 luglio, una seconda puntura lombare è risultata positiva al CJD ? una malattia prionica. Il valore della proteina tau di Cheryl era di 38.979 pg/ml, mentre lo spettro per i pazienti positivi alla CJD è 0 ? 1.149.
DE Am 12. Juli ergab eine zweite Lumbalpunktion einen positiven Befund für die Prionenerkrankung CJK. Cheryls Tau-Proteinwert lag bei 38.979 pg/ml, während die Bandbreite für CJK-negative Patienten 0 ? 1.149 beträgt.
| Италия | Немец |
|---|---|
| luglio | juli |
| ml | ml |
| pazienti | patienten |
| puntura lombare | lumbalpunktion |
IT Ci sono anche prove che indicano che la proteina spike del vaccino possa indurre il misfolding (o mal ripiegamento) di proteine essenziali di legame RNA/DNA, chiamate TDP-43 e FUS, e catalizzare una ?reazione a catena? tossica.
DE Es gibt auch Hinweise darauf, dass das Impfstoff-Spike-Protein die Fehlfaltung wichtiger RNA/DNA-bindender Proteine (TDP-43 und FUS) auslösen und eine toxische „Kettenreaktion“ auslösen kann.
| Италия | Немец |
|---|---|
| anche | auch |
| vaccino | impfstoff |
| possa | kann |
| dna | dna |
| essenziali | wichtiger |
IT Poiché la proteina spike può mettere in moto molto rapidamente un raggruppamento anormale delle proteine, Classen ipotizza che questo ?potrebbe consentire un rilevamento abbastanza rapido della malattia da prioni dopo l?immunizzazione?.
DE Da das Spike-Protein die abnorme Proteinverklumpung so schnell in Gang setzen kann, spekuliert Classen, „könnte dies eine recht schnelle Erkennung der Prionenkrankheit nach einer Impfung ermöglichen“.
| Италия | Немец |
|---|---|
| mettere | setzen |
| proteine | protein |
| rilevamento | erkennung |
| abbastanza | recht |
IT Dore ha detto che gli è stato anche detto da un medico che ha un?infiammazione cerebrale che è probabilmente causata dalla proteina spike nel vaccino Moderna.
DE Dore sagte, ein Arzt habe ihm auch gesagt, er habe eine Gehirnentzündung, die wahrscheinlich durch das Spike-Protein im Moderna-Impfstoff verursacht wurde.
| Италия | Немец |
|---|---|
| anche | auch |
| medico | arzt |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| causata | verursacht |
| vaccino | impfstoff |
| ha | habe |
IT Un gene, l'unità di base dell'eredità, è un segmento di DNA che contiene tutte le informazioni necessarie per sintetizzare un polipeptide (proteina). La sintesi, il ripiegamento (folding), le...
DE Ein Gen, die Grundeinheit der Vererbung, ist ein Segment der DNA, das alle notwendigen Informationen enthält, um ein Polypeptid (Protein) zu synthetisieren. Die Proteinsynthese, "folding" sowie...
| Италия | Немец |
|---|---|
| gene | gen |
| segmento | segment |
| dna | dna |
| tutte | alle |
| informazioni | informationen |
| necessarie | notwendigen |
IT Velocità di sedimentazione eritrocitaria (VES) o la proteina C reattiva
DE Erythrozytensedimentationsrate (ESR) oder C-reaktives Protein
| Италия | Немец |
|---|---|
| c | c |
IT e svariati geni. Un gene è un segmento di acido deossiribonucleico (DNA) contenente il codice di una specifica proteina che agisce in uno o più tipi di cellule dell’organismo (per un approfondimento sulla genetica vedere Geni e cromosomi
DE und viele Gene enthalten. Ein Gen ist ein Abschnitt der Desoxyribonukleinsäure (DNS) und enthält den Code für ein bestimmtes Protein, das in einer oder mehreren Arten von Zellen im Körper tätig ist ( Gene und Chromosomen
| Италия | Немец |
|---|---|
| gene | gen |
| segmento | abschnitt |
| codice | code |
| o | oder |
| tipi | arten |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
IT I cromosomi sono strutture all’interno delle cellule che contengono i geni di una persona. Un gene è un segmento di acido deossiribonucleico (DNA) contenente il codice di una specifica proteina...
DE Chromosomen sind Strukturen im Inneren von Zellen, welche die Gene einer Person enthalten. Ein Gen ist ein Abschnitt der Desoxyribonukleinsäure (DNS) und enthält den Code für ein bestimmtes...
| Италия | Немец |
|---|---|
| strutture | strukturen |
| cellule | zellen |
| persona | person |
| gene | gen |
| segmento | abschnitt |
| codice | code |
IT Questa sindrome è causata da mutazioni del gene che codifica per la proteina detta fibrillina.
DE Dieses Syndrom wird durch Mutationen des Gens hervorgerufen, das für das Protein Fibrillin kodiert.
| Италия | Немец |
|---|---|
| sindrome | syndrom |
IT Proteina muscolare (mioglobina) nelle urine dovuta alla distruzione delle cellule muscolari
DE Muskeleiweiß (Myoglobin) im Urin aufgrund des Abbaus von Muskelzellen
| Италия | Немец |
|---|---|
| mioglobina | myoglobin |
| urine | urin |
IT L’elettroforesi dell’emoglobina è un esame del sangue che ha come obiettivo la ricerca di anomalie dell’emoglobina (la proteina che trasporta l’ossigeno nei globuli rossi), come quelle che si verificano nell’anemia falciforme.
DE Die Hämoglobinelektrophorese ist ein Bluttest zum Nachweis anomaler Hämoglobine (das Protein, das Sauerstoff in die roten Blutkörperchen transportiert), wie bei der Sichelzellkrankheit.
| Италия | Немец |
|---|---|
| ossigeno | sauerstoff |
IT Le radici di ortica contengono composti denominati lignani, che impediscono alla proteina SHBG (globulina legante gli ormoni sessuali) di legarsi al testosterone59, 60, 61
DE Brennnesselwurzeln enthalten Verbindungen namens Lignane, die verhindern, dass sich ein Protein namens SHBG (Sexualhormon bindendes Globulin) an Testosteron bindet 59, 60, 61
| Италия | Немец |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| composti | verbindungen |
| impediscono | verhindern |
| testosterone | testosteron |
IT Proteina muscolare (mioglobina) nelle urine dovuta alla distruzione delle cellule muscolari
DE Muskeleiweiß (Myoglobin) im Urin aufgrund des Abbaus von Muskelzellen
| Италия | Немец |
|---|---|
| mioglobina | myoglobin |
| urine | urin |
IT L’elettroforesi dell’emoglobina è un esame del sangue che ha come obiettivo la ricerca di anomalie dell’emoglobina (la proteina che trasporta l’ossigeno nei globuli rossi), come quelle che si verificano nell’anemia falciforme.
DE Die Hämoglobinelektrophorese ist ein Bluttest zum Nachweis anomaler Hämoglobine (das Protein, das Sauerstoff in die roten Blutkörperchen transportiert), wie bei der Sichelzellkrankheit.
| Италия | Немец |
|---|---|
| ossigeno | sauerstoff |
IT Velocità di eritrosedimentazione (VES) e livelli di proteina c-reattiva
DE Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit (BSG) und C-reaktives Protein
| Италия | Немец |
|---|---|
| e | und |
IT I geni sono segmenti di acido desossiribonucleico (DNA) che contengono il codice per una proteina specifica che funziona in uno o più tipi di cellule dell’organismo. I cromosomi sono composti...
DE Gene sind DNS-Abschnitte (Desoxyribonukleinsäure, DNS), die den Code für ein bestimmtes Protein, das in einer oder mehreren Arten von Zellen im Körper tätig ist, enthalten. Chromosomen bestehen...
| Италия | Немец |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| codice | code |
| o | oder |
| tipi | arten |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
IT I geni sono segmenti di acido desossiribonucleico (DNA) che contengono il codice per una proteina specifica che funziona in uno o più tipi di cellule dell’organismo
DE Gene sind DNS-Abschnitte (Desoxyribonukleinsäure, DNS), die den Code für ein bestimmtes Protein, das in einer oder mehreren Arten von Zellen im Körper tätig ist, enthalten
| Италия | Немец |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| codice | code |
| o | oder |
| tipi | arten |
| cellule | zellen |
| organismo | körper |
IT Poiché il ripiegamento è determinato dalla sequenza precisa degli amminoacidi, ogni diversa sequenza genera una proteina differente
DE Da die Faltung durch die exakte Aminosäuresequenz bestimmt wird, führen die unterschiedlichen Sequenzen zu unterschiedlichen Proteinen
| Италия | Немец |
|---|---|
| determinato | bestimmt |
| diversa | unterschiedlichen |
IT In funzione della dimensione e della sede, la mutazione può non produrre effetti evidenti oppure può alterare la sequenza di amminoacidi in una proteina o ridurre la quantità di proteine prodotte
DE Je nach Größe und Ort kann eine Mutation keine sichtbare Auswirkung haben oder die Aminosäuresequenz in einem Protein verändern oder die produzierte Proteinmenge verringern
| Италия | Немец |
|---|---|
| sede | ort |
| può | kann |
| ridurre | verringern |
| proteine | protein |
| effetti | auswirkung |
IT L’assenza o il mancato funzionamento di una proteina ha spesso effetti lesivi o esiti fatali
DE Ein fehlendes oder nicht funktionierendes Protein ist oft gefährlich oder tödlich
| Италия | Немец |
|---|---|
| assenza | nicht |
| o | oder |
| spesso | oft |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон