IT Una gradita innovazione, tuttavia, è la possibilità per i possessori di PS4 di giocare online contro i possessori di PS5 e i possessori di Xbox One di fare lo stesso contro i possessori di Series X/S.
IT Una gradita innovazione, tuttavia, è la possibilità per i possessori di PS4 di giocare online contro i possessori di PS5 e i possessori di Xbox One di fare lo stesso contro i possessori di Series X/S.
DE Eine willkommene Neuerung ist jedoch die Möglichkeit für PS4-Besitzer, online gegen PS5-Besitzer zu spielen, und Xbox One-Besitzer, dies ebenfalls gegen Besitzer der Serie X/S zu tun.
Италия | Немец |
---|---|
tuttavia | jedoch |
possibilità | möglichkeit |
possessori | besitzer |
giocare | spielen |
online | online |
fare | tun |
series | serie |
x | x |
s | s |
IT I possessori della versione completa di Modern Warfare/Warzone, o possessori del gioco free-to-play Warzone, noteranno una riduzione delle dimensioni dei file sulla propria piattaforma.
DE Diejenigen, die die Vollversion von Modern Warfare/Warzone besitzen oder die das kostenlos spielbare Warzone haben, werden auf ihrer jeweiligen Plattform feststellen, dass das Spiel nun einen kleineren Fußabdruck in Form von Speicherplatz hinterlässt.
Италия | Немец |
---|---|
modern | modern |
o | oder |
piattaforma | plattform |
versione completa | vollversion |
warzone | warzone |
free | kostenlos |
IT Trasforma i potenziali ospiti in possessori di biglietti paganti
DE Verwandeln Sie potenzielle Gäste in zahlende Ticketinhaber
Италия | Немец |
---|---|
trasforma | verwandeln |
potenziali | potenzielle |
ospiti | gäste |
in | in |
i | sie |
IT Scopri dove si trova il tuo pubblico, come ti trovano e quindi automatizza un flusso di nutrimento che trasforma i lead in possessori di biglietti.
DE Verstehen Sie, wo Ihre Zielgruppe ist, wie sie Sie findet, und automatisieren Sie dann einen Nurture-Flow, der Leads in Ticketinhaber verwandelt.
Италия | Немец |
---|---|
automatizza | automatisieren |
flusso | flow |
lead | leads |
IT Campagna di sensibilizzazione al rispetto del centro cittadino rivolta ai possessori di cani che frequentano Cortina d'Ampezzo.
DE Graziano Prest und Fabio Pompanin werden die beiden offiziellen Chefköche von Casa Italia sein, dem Gasthaus für die italienische Olympiamannschaft und Partner, das den Geschmack von Cortinas Gastronomie in die olympische Welt bringt.
IT Compilare il modulo di registrazione dei Proprietari per accedere alla sezione esclusiva dedicata ai possessori di un Patek Philippe.
DE Bitte füllen Sie das Formular für die Registrierung als Besitzer aus. Sie erhalten dann Zugang zum exklusiven Bereich für Patek Philippe Uhrenbesitzer.
Италия | Немец |
---|---|
sezione | bereich |
esclusiva | exklusiven |
patek | patek |
IT Questo aumento rispetto alla precedente garanzia di 3 anni è il risultato dell'impegno dell'azienda a fornire prodotti di alta qualità competitivi in termini di costi e senza problemi per i possessori.
DE Diese Erhöhung gegenüber der vorherigen 3-jährigen Dauer ist das Ergebnis unserer Überzeugung, qualitativ hochwertige und kosteneffiziente, störungsfreie Produkte anzubieten.
Италия | Немец |
---|---|
aumento | erhöhung |
precedente | vorherigen |
fornire | anzubieten |
qualità | qualitativ |
IT I pneumatici OTR della Double Coin sono molto popolari tra i possessori di macchine professionali off-road come escavatori, dumper, pale gommate e gru mobili
DE Die OTR-Reifen von Double Coin sind sehr beliebt bei Nutzern von professionellen Offroad-Maschinen, wie Baggern, Kippern, Radladern und mobilen Kränen
Италия | Немец |
---|---|
pneumatici | reifen |
double | double |
popolari | beliebt |
macchine | maschinen |
professionali | professionellen |
mobili | mobilen |
IT Alcune App consentono ai possessori di Account di catturare e scambiare oggetti virtuali, incluso ma non limitato a personaggi o altri oggetti ("Oggetti di Scambio"), durante il gioco
DE Bestimmte Apps erlauben es Kontoinhabern, während des Spiels virtuelle Gegenstände zu erfassen und diese zu handeln, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Charaktere oder andere Gegenstände („Handelsgegenstände")
Италия | Немец |
---|---|
alcune | bestimmte |
app | apps |
consentono | erlauben |
catturare | erfassen |
scambiare | handeln |
virtuali | virtuelle |
incluso | einschließlich |
ma | aber |
limitato | beschränkt |
personaggi | charaktere |
altri | andere |
gioco | spiels |
IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore
DE Niantic folgt der Richtlinie, unter angemessenen Umständen Kontoinhabern zu kündigen, die die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen oder dies vermutet wird
Италия | Немец |
---|---|
niantic | niantic |
circostanze | umständen |
o | oder |
diritti | rechte |
IT Creato in collaborazione con i possessori dei modelli iniziali
DE In Zusammenarbeit mit den Besitzern der Originalmodelle entwickelt
Италия | Немец |
---|---|
creato | entwickelt |
collaborazione | zusammenarbeit |
IT L'ANOMALY EVOLUTION è stato creato in stretta collaborazione con i possessori delle versioni 01 e 02, alcuni dei quali li indossano da più di 3 anni
DE Die ANOMALY EVOLUTION wurde in enger Zusammenarbeit mit den Besitzern der Versionen 01 und 02 entwickelt
Италия | Немец |
---|---|
stato | wurde |
creato | entwickelt |
collaborazione | zusammenarbeit |
versioni | versionen |
stretta | enger |
IT I possessori del disco per PS4™ dovranno inserirlo nella PS5™ ogni volta che desiderano giocare alla/scaricare la versione digitale per PS5™
DE Besitzer einer physischen PS4™-Disc-Version des Spiels müssen es jedes Mal in die PS5™ einlegen, wenn sie die digitale PS5™-Version herunterladen oder spielen möchten
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
disco | disc |
volta | mal |
desiderano | möchten |
scaricare | herunterladen |
versione | version |
digitale | digitale |
IT I possessori del disco per PS4™ che possiedono una PS5™ Digital Edition senza disco, non saranno in grado ottenere la versione digitale per PS5™ senza costi aggiuntivi.
DE Besitzer der PS4™-Disc-Version, die die PS5™-Digitalversion (Konsole ohne Disc) kaufen, werden die PS5™-Version nicht ohne zusätzliche Kosten bekommen können.
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
disco | disc |
costi | kosten |
aggiuntivi | zusätzliche |
IT I possessori del disco per Xbox One dovranno inserirlo nella Xbox Series X|S ogni volta che desiderano giocare alla/scaricare la versione digitale per Xbox Series X
DE Besitzer einer physischen Xbox One-Disc-Version des Spiels müssen es jedes Mal in die Xbox Series X einlegen, wenn sie die digitale Xbox Series X-Version herunterladen oder spielen möchten
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
disco | disc |
series | series |
x | x |
volta | mal |
desiderano | möchten |
scaricare | herunterladen |
versione | version |
digitale | digitale |
IT I possessori del disco per Xbox One che possiedono una Xbox Series S senza disco, non saranno in grado di aggiornare il proprio gioco.
DE Besitzer der Xbox One-Disc-Version, die die Xbox Series S-Digitalversion (Konsole ohne Disc) kaufen, werden diese Xbox Series S-Version nicht ohne zusätzliche Kosten bekommen können.
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
disco | disc |
one | one |
series | series |
s | s |
IT Il meme "Bitcoin Citadels" immagina un futuro dove i possessori di BTC regneranno sul mondo: secondo un economista, potrebbe accadere davvero
DE "Das ist nicht anders als bei einer völlig unberechenbaren Aktie", so Cramer.
IT Inoltre, i possessori di CityPASS potranno evitare le file alle biglietterie, il che significa meno tempo di attesa e più tempo per visitare le attrazioni
DE Außerdem vermeiden Besitzer des CityPASS einige Warteschlangen beim Ticketkauf und beim Eintritt, was weniger Wartezeit und mehr Zeit für Aktivität bedeutet
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
evitare | vermeiden |
significa | bedeutet |
meno | weniger |
tempo | zeit |
IT Tutti i possessori del biglietto Crown devono mostrare un documento d'identità con fotografia ed il biglietto prima dell'accesso alla Statua; il nome sul documento d'identità deve corrispondere al nome sul biglietto.
DE Alle Kronenkarte-Inhaber müssen vor dem Eintritt in die Statue einen Lichtbildausweis und die Karte vorzeigen, und der Name auf der ID muss mit dem Namen auf der Karte übereinstimmen.
Италия | Немец |
---|---|
statua | statue |
corrispondere | übereinstimmen |
IT Oltre a un grande sconto sui biglietti per il The Franklin Institute, i possessori del CityPASS risparmieranno anche sull
DE Neben einem beträchtlichen Rabatt auf die Eintrittskarten für das Franklin Institute sparen CityPASS-Inhaber auch beim
Италия | Немец |
---|---|
sconto | rabatt |
biglietti | eintrittskarten |
institute | institute |
IT I punti cortesia verranno accreditati ai possessori di carte fedeltà Accor in base alla tariffa effettivamente fatturata in hotel.
DE Die Gutschrift der Compliments Punkte für Accor Clubkarteninhaber erfolgt auf der Grundlage des vom Hotel tatsächlich in Rechnung gestellten Tarifs.
Италия | Немец |
---|---|
punti | punkte |
base | grundlage |
effettivamente | tatsächlich |
hotel | hotel |
IT tariffe riservate ai possessori di carte di abbonamento Business Plus, carte BUSINESS e Accor Advantage Plus;
DE Tarife für die Inhaber der Mitgliedskarten Business Plus, der ibis BUSINESS KARTE und Accor Advantage Plus
Италия | Немец |
---|---|
tariffe | tarife |
carte | karte |
business | business |
plus | plus |
IT La presente garanzia si applica unicamente ai soggiorni soggetti a tariffa pubblica o tariffa piena, su cui i possessori della carta ibis BUSINESS godono del 10% di sconto
DE Diese Garantie gilt nur für Übernachtungen nach allgemeinem Tarif oder Normaltarif, bei denen der ibis-BUSINESS-Karteninhaber von 10 % Nachlass profitiert
Италия | Немец |
---|---|
garanzia | garantie |
unicamente | nur |
tariffa | tarif |
ibis | ibis |
business | business |
si applica | gilt |
IT I possessori di CityPASS possono recarsi al museo la mattina del giorno in cui intendono effettuare la visita per ottenere un biglietto d'ingresso a tempo per più tardi lo stesso giorno.
DE CityPASS-Inhaber können am Morgen des Tages, den sie besuchen möchten, ins Museum gehen, um eine zeitgesteuerte Eintrittskarte für später am selben Tag zu erhalten.
Италия | Немец |
---|---|
museo | museum |
visita | besuchen |
ottenere | erhalten |
biglietto | eintrittskarte |
IT Ogni mese, i possessori di PS4, PS4 Pro e PS5 che si abbonano al servizio PS Plus di Sony possono scaricare una vasta selezione di giochi gratuiti.
DE Jeden Monat können PS4-, PS4 Pro- und PS5-Besitzer, die den PS Plus-Dienst von Sony abonnieren, eine große Auswahl an kostenlosen Spielen
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
servizio | dienst |
plus | plus |
sony | sony |
vasta | große |
selezione | auswahl |
giochi | spielen |
gratuiti | kostenlosen |
IT Zerocoin permesso bitcoin possessori di convertire le loro partecipazioni criptovaluta in ?zerocoins?, che nascondeva l?origine di un pagamento
DE Zerocoin bitcoin Inhaber dürfen ihre Kryptowährung Bestände in ‚zerocoins‘ umzuwandeln, die den Ursprung einer Zahlung verborgen
Италия | Немец |
---|---|
origine | ursprung |
pagamento | zahlung |
IT Ogni volta che viene rilasciata una nuova versione del software, gli abbonati possono eseguire l'upgrade senza costi aggiuntivi, mentre i possessori di licenze possono acquistare l'upgrade alle nuove versioni a un prezzo scontato.
DE Abonnenten erhalten ein kostenloses Upgrade, wenn eine neue Version der Software veröffentlicht wird. Lizenzinhaber können neue Versionen zu einem speziellen Upgrade-Preis erwerben.
Италия | Немец |
---|---|
software | software |
abbonati | abonnenten |
upgrade | upgrade |
IT Inoltre, risparmierai sulle versioni future: i possessori di licenze esistenti possono eseguire l'upgrade a un prezzo scontato ogni volta che viene resa disponibile una nuova versione.
DE Außerdem sparst du bei künftigen Versionen – bestehende Lizenzinhaber erhalten bei jeder Veröffentlichung einer neuen Softwareversion ein Upgrade zum Sonderpreis.
Италия | Немец |
---|---|
inoltre | außerdem |
esistenti | bestehende |
upgrade | upgrade |
che | du |
nuova | neuen |
IT Prodotti per attrarre tutti i possessori di fotocamere
DE Produkte, die jeden Kamerabesitzer begeistern
IT Per la prima volta Apple ha ramificato iOS per soddisfare meglio le esigenze dei possessori di iPad creando iPadOS 13
DE Zum ersten Mal hat Apple iOS verzweigt, um den Anforderungen von iPad-Besitzern, die iPadOS 13 erstellen, besser gerecht zu werden
Италия | Немец |
---|---|
volta | mal |
apple | apple |
ha | hat |
meglio | besser |
esigenze | anforderungen |
ipad | ipad |
creando | erstellen |
IT Con esso arriva una serie di nuovi strumenti e trucchi per i possessori di iPad che cambia radicalmente il modo in cui puoi utilizzare liPad
DE Es enthält eine Reihe neuer Tools und Tricks für iPad-Besitzer, die die Art und Weise, wie Sie das iPad verwenden, dramatisch verändern
Италия | Немец |
---|---|
nuovi | neuer |
strumenti | tools |
trucchi | tricks |
possessori | besitzer |
ipad | ipad |
IT Copyright © 2018-2019 Wacom. Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi possessori e sono utilizzati dietro relativo assenso.
DE Copyright © 2018-2019 Wacom. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen und werden mit ihrer Erlaubnis verwendet.
Италия | Немец |
---|---|
wacom | wacom |
riservati | vorbehalten |
marchi | warenzeichen |
rispettivi | jeweiligen |
utilizzati | verwendet |
copyright | copyright |
IT Rivivete l'avventura delle prime consegne del DAY41, effettuate di persona dai membri del nostro team, immaginate di essere stati realmente presenti lì e con loro, e scoprite le opinioni dei primi possessori del Creator!
DE Erleben Sie das Abenteuer der ersten DAY41-Lieferungen, die von unseren Teams persönlich durchgeführt wurden, als wären Sie tatsächlich dabei gewesen, und erfahren Sie außerdem, was die ersten Creator-Mitglieder denken!
Италия | Немец |
---|---|
consegne | lieferungen |
membri | mitglieder |
team | teams |
realmente | tatsächlich |
creator | creator |
di persona | persönlich |
IT Inoltre, tutti i possessori di Vanguard ottengono 24 ore di accesso gratuito alla nuova mappa di Call of Duty®: Warzone™ Pacific, Caldera.
DE Außerdem erhalten alle Besitzer von Vanguard 24 Stunden lang exklusiven Zugang zur neuen Karte von Call of Duty®: Warzone™ Pacific – Caldera.
Италия | Немец |
---|---|
inoltre | außerdem |
possessori | besitzer |
ottengono | erhalten |
accesso | zugang |
nuova | neuen |
mappa | karte |
call | call |
caldera | caldera |
warzone | warzone |
pacific | pacific |
IT Progettate per gli appassionati possessori della penna Innokin JEM, queste bobine di ricambio sono qui per te quando vuoi rilassarti con la certezza che il tuo vaporizzatore funzioni in modo ottimale e per aumentarne la durata
DE Speziell für begeisterte Besitzer des Innokin JEM Vape Pen entwickelt
Италия | Немец |
---|---|
appassionati | begeisterte |
possessori | besitzer |
penna | pen |
IT I possessori di un sistema Hypertherm ad alta definizione, come il nostro HyPerformance® HPRXD, hanno aggiunto il vantaggio della Tecnologia True Hole®che automatizza la maggior parte del lavoro manuale
DE Nutzer einer Präzisionsschneidanlage von Hypertherm, wie beispielsweise unserer HyPerformance® HPRXD,profitieren zudem von der True Hole® Technologie,mit der ein Großteil der manuellen Aufgaben automatisiert wird
Италия | Немец |
---|---|
vantaggio | profitieren |
tecnologia | technologie |
true | true |
automatizza | automatisiert |
lavoro | aufgaben |
manuale | manuellen |
hanno | beispielsweise |
la maggior parte | großteil |
IT Come abbiamo già accennato, lesperienza utente di Xbox Series X sarà così familiare ai possessori di Xbox One esistenti che è la caratteristica meno interessante
DE Wie wir bereits angedeutet haben, ist die Benutzererfahrung der Xbox Series X bestehenden Xbox One-Besitzern so vertraut, dass dies die am wenigsten interessante Funktion ist
Италия | Немец |
---|---|
già | bereits |
series | series |
x | x |
familiare | vertraut |
one | one |
caratteristica | funktion |
interessante | interessante |
IT Sia i nuovi arrivati che i possessori di Xbox One apprezzeranno il nuovo sistema di configurazione, che funziona tramite lapp Xbox per dispositivi mobili
DE Neulinge und Xbox One-Besitzer werden das neue Setup-System begrüßen, das über die Xbox-App für mobile Geräte funktioniert
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
one | one |
funziona | funktioniert |
IT (Pocket-lint) - Microsoft offre un paio di servizi in abbonamento per i possessori di Xbox One, Xbox Series X o Series S.
DE (Pocket-lint) - Microsoft bietet einige Abonnementdienste für Besitzer der Xbox One, Xbox Series X oder Series S an .
Италия | Немец |
---|---|
microsoft | microsoft |
possessori | besitzer |
series | series |
x | x |
o | oder |
s | s |
IT Questo sparatutto time-loop è un vero spasso e sicuramente un gioco imperdibile sia per i possessori di PS5 che per i giocatori di PC.
DE Dieser Zeitschleife-Shooter ist ein absoluter Knaller – und definitiv ein Muss für PS5-Besitzer und PC-Spieler gleichermaßen.
Италия | Немец |
---|---|
sparatutto | shooter |
possessori | besitzer |
IT La scheda di espansione della memoria è essenziale per i possessori di Xbox Series X e S o potresti invece accontentarti di un HDD USB esterno?
DE Ist die Speichererweiterungskarte für Besitzer der Xbox Series X und S unverzichtbar, oder können Sie stattdessen mit einer externen USB-Festplatte
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
invece | stattdessen |
hdd | festplatte |
usb | usb |
IT Sony non sta chiaramente rischiando di ripetere i problemi di surriscaldamento riscontrati dai possessori di PS4 Pro e ha persino incluso porte nascoste che, una volta esposte, forniscono un facile accesso per aspirare la polvere.
DE Sony geht offenbar kein Risiko ein, um die Überhitzungsprobleme der PS4 Pro- Besitzer zu wiederholen, und hat sogar versteckte Anschlüsse eingebaut, die nach dem Freilegen einen einfachen Zugang zum Absaugen von Staub bieten.
Италия | Немец |
---|---|
sony | sony |
ripetere | wiederholen |
nascoste | versteckte |
facile | einfachen |
accesso | zugang |
polvere | staub |
IT Dolby Vision è finalmente disponibile per tutti i possessori di Xbox Series X/S
DE Dolby Vision wird endlich für alle Besitzer der Xbox Series X/S eingeführt
Италия | Немец |
---|---|
dolby | dolby |
vision | vision |
finalmente | endlich |
possessori | besitzer |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
IT Per i nuovi possessori di iPhone questo è un must a metà prezzo della batteria equivalente di Apple.
DE Für neue iPhone-Besitzer ist dies ein Muss zum halben Preis von Apples eigenem gleichwertigem Akku.
Италия | Немец |
---|---|
nuovi | neue |
possessori | besitzer |
iphone | iphone |
must | muss |
metà | halben |
batteria | akku |
apple | apples |
IT È un piacere per i giocatori di PS5 e PC (e infine per i possessori di Xbox nel 2022).Leggi il verdetto completo
DE Es ist ein Genuss für PS5- und PC-Spieler (und schließlich Xbox-Besitzer im Jahr 2022).Lesen Sie fazit
Италия | Немец |
---|---|
piacere | genuss |
giocatori | spieler |
e | und |
infine | schließlich |
possessori | besitzer |
xbox | xbox |
IT Questo è uno dei più grandi remake di sempre e un gioco imperdibile per i nuovi possessori di PS5
DE Dies ist eines der größten Remakes aller Zeiten und ein Muss für neue PS5-Besitzer
Италия | Немец |
---|---|
nuovi | neue |
possessori | besitzer |
IT I possessori di PS4 ottengono anche una grande storia e un personaggio principale coinvolgente, quindi è una vittoria a tutto tondo.Leggi il verdetto completo
DE PS4-Besitzer bekommen auch eine großartige Geschichte und einen engagierten Hauptcharakter, so dass es ein Gewinn für alle ist.Lesen Sie fazit
Италия | Немец |
---|---|
possessori | besitzer |
ottengono | bekommen |
storia | geschichte |
IT È principalmente per i possessori di dispositivi Android, ma è disponibile su una selezione di dispositivi molto più ampia rispetto a iTunes di Apple grazie alla natura open source della piattaforma stessa
DE Es ist hauptsächlich für Besitzer von Android-Geräten gedacht, steht jedoch dank des Open-Source-Charakters der Plattform selbst auf einer weitaus größeren Auswahl an Geräten als iTunes von Apple zur Verfügung
Италия | Немец |
---|---|
principalmente | hauptsächlich |
possessori | besitzer |
dispositivi | geräten |
android | android |
selezione | auswahl |
itunes | itunes |
apple | apple |
ma | jedoch |
IT Infine cè la nuova funzione Tap View, che consente ai possessori di smartphone Samsung compatibili di connettersi istantaneamente semplicemente toccando il telefono contro il telaio della TV.
DE Schließlich gibt es die neue Tap View-Funktion, mit der Besitzer kompatibler Samsung-Smartphones sofort eine Verbindung herstellen können, indem sie das Telefon einfach gegen das Gehäuse des Fernsehgeräts tippen.
Италия | Немец |
---|---|
infine | schließlich |
nuova | neue |
funzione | funktion |
view | view |
possessori | besitzer |
samsung | samsung |
istantaneamente | sofort |
toccando | tippen |
compatibili | kompatibler |
IT Ovviamente, i possessori di vecchi Mac possono ancora eseguire una versione relativamente nuova di macOS, con Big Sur dellanno scorso che supporta fino al 2013 e Catalina che risale al 2012.
DE Natürlich können Besitzer älterer Macs immer noch eine relativ neue Version von macOS ausführen, wobei Big Sur aus dem letzten Jahr bis 2013 und Catalina bis 2012 zurückreicht.
Италия | Немец |
---|---|
ovviamente | natürlich |
possessori | besitzer |
mac | macs |
eseguire | ausführen |
relativamente | relativ |
nuova | neue |
macos | macos |
big | big |
scorso | letzten |
e | und |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү