FR Découvrez un paysage paradisiaque fait de plages de sable blanc, de lagons turquoise, de récifs incroyables et bien plus encore.
"sable" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Француз дан Рус фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Рус {эзләү} тәрҗемәсе
Француз
Рус
RU Вас ждут сказочные белоснежные песчаные пляжи, лагуны с бирюзовой водой, захватывающие дух рифы и многое другое.
Тәрҗемә итү Vas ždut skazočnye belosnežnye pesčanye plâži, laguny s birûzovoj vodoj, zahvatyvaûŝie duh rify i mnogoe drugoe.
| Француз | Рус |
|---|---|
| plages | пляжи |
| et | и |
| un | многое |
FR Légende: Le sable recouvre des terres cultivées.
RU Подпись: Песок, покрывший пахотные земли.
Тәрҗемә итү Podpisʹ: Pesok, pokryvšij pahotnye zemli.
FR Construisez des formes en 3D, ajoutez des couleurs et, surtout, amusez-vous en créant votre propre bac à sable tortue.
RU Создавайте 3D-фигуры, добавляйте цвета и (самое важное) получите удовольствие от создания песочницы в виде черепахи.
Тәрҗемә итү Sozdavajte 3D-figury, dobavlâjte cveta i (samoe važnoe) polučite udovolʹstvie ot sozdaniâ pesočnicy v vide čerepahi.
| Француз | Рус |
|---|---|
| ajoutez | добавляйте |
| couleurs | цвета |
| et | и |
| en | в |
FR Une étoile de mer blanche et une coquille sur le sable sur fond de mer. Concept d'été
RU Белая морская звезда и ракушка на песке на фоне моря. Летняя концепция
Тәрҗемә итү Belaâ morskaâ zvezda i rakuška na peske na fone morâ. Letnââ koncepciâ
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
| fond | фоне |
| mer | моря |
| concept | концепция |
FR Jeune femme voyageur regardant coucher de soleil sur les dunes de sable rouge au Vietnam, concept de mode de vie Voyage
RU Молодая женщина путешественница смотрит закат на красные песчаные дюны во Вьетнаме, концепция образа жизни в путешествиях
Тәрҗемә итү Molodaâ ženŝina putešestvennica smotrit zakat na krasnye pesčanye dûny vo Vʹetname, koncepciâ obraza žizni v putešestviâh
| Француз | Рус |
|---|---|
| femme | женщина |
| concept | концепция |
| vie | жизни |
| les | в |
FR Jolies cabanes de plage dans les dunes de sable
RU Красивые пляжные хижины в песчаных дюнах
Тәрҗемә итү Krasivye plâžnye hižiny v pesčanyh dûnah
FR Coucher de soleil magnifique sur le sable à marée basse à Luskentyre
RU Потрясающий закат через пески во время отлива в Лускентайре
Тәрҗемә итү Potrâsaûŝij zakat čerez peski vo vremâ otliva v Luskentajre
| Француз | Рус |
|---|---|
| le | в |
FR Coucher de soleil sur l'immense plage de sable de Luskentyre
RU Закат над огромным песчаным пляжем в Лускентайре
Тәрҗемә итү Zakat nad ogromnym pesčanym plâžem v Luskentajre
FR ”Albion Online est truffé de fonctionnalités, chacune parfaitement intégrée et créant un véritable monde bac-à-sable.“
RU ”Albion Online переполнена возможностями, которые создают гармоничную и настоящую MMO песочницу.“
Тәрҗемә итү ”Albion Online perepolnena vozmožnostâmi, kotorye sozdaût garmoničnuû i nastoâŝuû MMO pesočnicu.“
| Француз | Рус |
|---|---|
| fonctionnalités | возможностями |
| et | и |
FR ”Si vous recherchiez un nouveau jeu pour vous mettre au défi et combler la nostalgie des premiers jeux bac-à-sable, alors ne cherchez pas plus loin, c'est Albion Online.“
RU ”Если вы испытываете ностальгию по давно ушедшему жанру хардкорных песочниц, то вам стоит остановить свой выбор на Albion Online.“
Тәрҗемә итү ”Esli vy ispytyvaete nostalʹgiû po davno ušedšemu žanru hardkornyh pesočnic, to vam stoit ostanovitʹ svoj vybor na Albion Online.“
| Француз | Рус |
|---|---|
| est | свой |
FR Si vous êtes à la plage, veillez à couvrir votre nourriture, sinon du sable y entrera.
RU Накрывайте продукты, если вы устраиваете пикник на пляже, чтобы на них не попал песок.
Тәрҗемә итү Nakryvajte produkty, esli vy ustraivaete piknik na plâže, čtoby na nih ne popal pesok.
| Француз | Рус |
|---|---|
| si | если |
FR Elle s’utilise aussi bien en chambre froide que dans une tempête de sable ou sous une pluie battante
RU Устройства на этой платформе можно использовать в холодильном хранилище, в условиях пыльной бури или под проливным дождем
Тәрҗемә итү Ustrojstva na étoj platforme možno ispolʹzovatʹ v holodilʹnom hraniliŝe, v usloviâh pylʹnoj buri ili pod prolivnym doždem
| Француз | Рус |
|---|---|
| que | этой |
| ou | или |
FR Tout le monde a son maillot ? Crique ou plage, sable ou galets, mer ou océan, avec ou sans vague, chacun trouvera son bonheur
RU Все взяли купальники? Бухта или пляж, песок или галька, берег моря или океана, шторм или штиль — каждый найдет то, что искал
Тәрҗемә итү Vse vzâli kupalʹniki? Buhta ili plâž, pesok ili galʹka, bereg morâ ili okeana, štorm ili štilʹ — každyj najdet to, čto iskal
| Француз | Рус |
|---|---|
| plage | пляж |
| mer | моря |
FR Vous rêvez de plages de sable blanc et d’eaux couleur turquoise qui scintillent au soleil? Alors mettez le cap sur ces 11 îles suisses sélectionnées pour vous.
RU Мечтаете о белых песчаных пляжах и бирюзовых сверкающих на солнце озерах? Тогда вас точно покорят эти 11 островов в Швейцарии.
Тәрҗемә итү Mečtaete o belyh pesčanyh plâžah i birûzovyh sverkaûŝih na solnce ozerah? Togda vas točno pokorât éti 11 ostrovov v Švejcarii.
| Француз | Рус |
|---|---|
| soleil | солнце |
| sur | точно |
FR Les plus belles plages de sable de Suisse
FR L’espace lounge et les cabanons dans le sable, les fauteuils et le bar design éclairé sont tous dans des tons blancs
RU Тотальный белый – традиционный образ для лаунжей и пляжных беседок, шезлонгов и баров с дизайнерской подсветкой
Тәрҗемә итү Totalʹnyj belyj – tradicionnyj obraz dlâ launžej i plâžnyh besedok, šezlongov i barov s dizajnerskoj podsvetkoj
FR Dmytro Zaichenko est spécialiste du marketing chez Mailtrap, un service de bac à sable électronique
RU Дмитрий Зайченко является специалистом по маркетингу в Mailtrap, службе почтовых песочницы
Тәрҗемә итү Dmitrij Zajčenko âvlâetsâ specialistom po marketingu v Mailtrap, službe počtovyh pesočnicy
| Француз | Рус |
|---|---|
| est | является |
| marketing | маркетингу |
| service | службе |
FR Bac à sable d’iText 7 intégré pour les développeurs
RU Встроенная песочница iText 7 для разработчиков
Тәрҗемә итү Vstroennaâ pesočnica iText 7 dlâ razrabotčikov
| Француз | Рус |
|---|---|
| itext | itext |
| pour | для |
| développeurs | разработчиков |
FR Chaque démonstration comprend également un bac à sable d’iText 7 avec des compilateurs Java et C# intégrés vous montrant un exemple de code pour chaque fonction
RU Каждая демоверсия также включает песочницу iText 7 со встроенными компиляторами Java и C#, показывающими пример кода для каждой функции
Тәрҗемә итү Každaâ demoversiâ takže vklûčaet pesočnicu iText 7 so vstroennymi kompilâtorami Java i C#, pokazyvaûŝimi primer koda dlâ každoj funkcii
| Француз | Рус |
|---|---|
| itext | itext |
| comprend | включает |
| java | java |
| c | c |
| exemple | пример |
| code | кода |
| chaque | каждой |
| fonction | функции |
FR eaux turquoise du golfe Persique, en profitant du calme des vastes étendues de sable et en appréciant la chaleur du soleil couchant.
RU бирюзовую воду и безмятежные песчаные берега Персидского залива, а также насладиться теплом заходящего солнца.
Тәрҗемә итү birûzovuû vodu i bezmâtežnye pesčanye berega Persidskogo zaliva, a takže nasladitʹsâ teplom zahodâŝego solnca.
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
| soleil | солнца |
FR Soleil, mer et sable blanc sont loin de résumer à eux seuls les Maldives
RU Мальдивские острова — это не только солнце, море и пляж
Тәрҗемә итү Malʹdivskie ostrova — éto ne tolʹko solnce, more i plâž
| Француз | Рус |
|---|---|
| seuls | только |
| soleil | солнце |
| mer | море |
FR La politique vise à garantir la disponibilité du sable à un…
RU Политика стремится обеспечить наличие песка по доступной це…
Тәрҗемә итү Politika stremitsâ obespečitʹ naličie peska po dostupnoj ce…
| Француз | Рус |
|---|---|
| garantir | обеспечить |
FR Gypse et Sable Quartz — Phases de Transition
RU Строительные материалы: гипс и кварцевый песок
Тәрҗемә итү Stroitelʹnye materialy: gips i kvarcevyj pesok
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
FR Découvrez les plages de sable blanc
RU Пляжи с белоснежным песком ждут вас
Тәрҗемә итү Plâži s belosnežnym peskom ždut vas
| Француз | Рус |
|---|---|
| les | вас |
FR Le soleil, la mer, le sable : les hôtels et complexes Mövenpick sont situés à proximité des plus belles plages du monde.
RU Солнце, море, песок – курорты Mövenpick Hotels & Resorts расположены рядом с некоторыми из лучших пляжей в мире.
Тәрҗемә итү Solnce, more, pesok – kurorty Mövenpick Hotels & Resorts raspoloženy râdom s nekotorymi iz lučših plâžej v mire.
| Француз | Рус |
|---|---|
| hôtels | hotels |
| situés | расположены |
| monde | мире |
FR Laissez le soleil vous réchauffer et sentez le sable couler entre vos orteils
RU Ощутите согревающие лучи солнца и почувствуйте песок между пальцами ног
Тәрҗемә итү Oŝutite sogrevaûŝie luči solnca i počuvstvujte pesok meždu palʹcami nog
| Француз | Рус |
|---|---|
| soleil | солнца |
| et | и |
| entre | между |
FR Imaginez un ciel bleu et des plages de sable blanc, avec une eau turquoise léchant vos pieds
RU Представьте себе голубое небо, белые песчаные пляжи и бирюзовую воду, которая плещется у ваших ног
Тәрҗемә итү Predstavʹte sebe goluboe nebo, belye pesčanye plâži i birûzovuû vodu, kotoraâ pleŝetsâ u vaših nog
| Француз | Рус |
|---|---|
| ciel | небо |
| blanc | белые |
| plages | пляжи |
| et | и |
| eau | воду |
| vos | ваших |
FR Le Mövenpick Hôtel Gammarth Tunis, un hôtel-boutique haut de gamme avec vue sur la baie de Gammarth, est situé sur une plage de sable immaculée
RU Высококлассный бутик-отель Mövenpick Hotel Gammarth Tunis с видом на залив Гаммарт расположен на нетронутом песчаном пляже
Тәрҗемә итү Vysokoklassnyj butik-otelʹ Mövenpick Hotel Gammarth Tunis s vidom na zaliv Gammart raspoložen na netronutom pesčanom plâže
| Француз | Рус |
|---|---|
| avec | с |
| vue | видом |
| baie | залив |
FR Bordé par de superbes plages de sable et des eaux cristallines, le Mövenpick Resort El Sokhna est parfaitement situé pour passer d'agréables vacances
RU Курорт Mövenpick в Эль-Сохне, окруженный песчаными пляжами и кристально чистыми водами, идеально подходит для отдыхающих
Тәрҗемә итү Kurort Mövenpick v Élʹ-Sohne, okružennyj pesčanymi plâžami i kristalʹno čistymi vodami, idealʹno podhodit dlâ otdyhaûŝih
| Француз | Рус |
|---|---|
| parfaitement | идеально |
FR Situé directement sur une plage de sable doré
RU Прямо возле пляжа с золотистым песком
Тәрҗемә итү Prâmo vozle plâža s zolotistym peskom
FR Charm-el-Cheikh a beaucoup à offrir. La région associe la simplicité du soleil, des montagnes, de la mer et du sable.
RU В Шарм-эль-Шейхе много всего интересного. Здешняя местность – это просто солнце, горы, море и песок.
Тәрҗемә итү V Šarm-élʹ-Šejhe mnogo vsego interesnogo. Zdešnââ mestnostʹ – éto prosto solnce, gory, more i pesok.
| Француз | Рус |
|---|---|
| beaucoup | много |
| soleil | солнце |
| montagnes | горы |
| et | и |
FR Notre complexe s'étend sur plus de 15 hectares le long d'une plage privée de sable blanc de 350 mètres
RU Наш курорт раскинулся на 15 гектарах ухоженной территории вдоль 350-метрового песчаного пляжа
Тәрҗемә итү Naš kurort raskinulsâ na 15 gektarah uhožennoj territorii vdolʹ 350-metrovogo pesčanogo plâža
FR À seulement quelques pas de la plage de sable fin, ces spacieuses suites à une chambre jouissent de magnifiques jardins paysagers et d’un accès direct à la plage
RU Эти просторные люксы с одной спальней и великолепными ухоженными садами выходят прямо на пляж с кипенно-белым песком
Тәрҗемә итү Éti prostornye lûksy s odnoj spalʹnej i velikolepnymi uhožennymi sadami vyhodât prâmo na plâž s kipenno-belym peskom
| Француз | Рус |
|---|---|
| spacieuses | просторные |
| suites | люксы |
| s | с |
| chambre | спальней |
| et | и |
| plage | пляж |
FR Découvrez les plages de sable blanc
RU Пляжи с белоснежным песком ждут вас
Тәрҗемә итү Plâži s belosnežnym peskom ždut vas
| Француз | Рус |
|---|---|
| les | вас |
FR eaux turquoise du golfe Persique, en profitant du calme des vastes étendues de sable et en appréciant la chaleur du soleil couchant.
RU бирюзовую воду и безмятежные песчаные берега Персидского залива, а также насладиться теплом заходящего солнца.
Тәрҗемә итү birûzovuû vodu i bezmâtežnye pesčanye berega Persidskogo zaliva, a takže nasladitʹsâ teplom zahodâŝego solnca.
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
| soleil | солнца |
FR eaux turquoise du golfe Persique, en profitant du calme des vastes étendues de sable et en appréciant la chaleur du soleil couchant.
RU бирюзовую воду и безмятежные песчаные берега Персидского залива, а также насладиться теплом заходящего солнца.
Тәрҗемә итү birûzovuû vodu i bezmâtežnye pesčanye berega Persidskogo zaliva, a takže nasladitʹsâ teplom zahodâŝego solnca.
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
| soleil | солнца |
FR Bac à sable d’iText 7 intégré pour les développeurs
RU Встроенная песочница iText 7 для разработчиков
Тәрҗемә итү Vstroennaâ pesočnica iText 7 dlâ razrabotčikov
| Француз | Рус |
|---|---|
| itext | itext |
| pour | для |
| développeurs | разработчиков |
FR Chaque démonstration comprend également un bac à sable d’iText 7 avec des compilateurs Java et C# intégrés vous montrant un exemple de code pour chaque fonction
RU Каждая демоверсия также включает песочницу iText 7 со встроенными компиляторами Java и C#, показывающими пример кода для каждой функции
Тәрҗемә итү Každaâ demoversiâ takže vklûčaet pesočnicu iText 7 so vstroennymi kompilâtorami Java i C#, pokazyvaûŝimi primer koda dlâ každoj funkcii
| Француз | Рус |
|---|---|
| itext | itext |
| comprend | включает |
| java | java |
| c | c |
| exemple | пример |
| code | кода |
| chaque | каждой |
| fonction | функции |
FR Au milieu des flots et du sable, ces sculptures incarnent le futur héritage de la Maison Burberry: la rencontre entre le savoir-faire moderne et une esthétique qui repousse les limites.
RU Эти скульптуры –часть будущего наследия Burberry, покорившего стихии земли и воды, современное воплощение мастерства и безграничной красоты.
Тәрҗемә итү Éti skulʹptury –častʹ buduŝego naslediâ Burberry, pokorivšego stihii zemli i vody, sovremennoe voploŝenie masterstva i bezgraničnoj krasoty.
| Француз | Рус |
|---|---|
| futur | будущего |
| burberry | burberry |
FR Wahiba Sands s'étend sur des centaines de kilomètres de sable rouge lucieux
RU Пески Вахиба покрывают сотни километров ярко-красного песка.
Тәрҗемә итү Peski Vahiba pokryvaût sotni kilometrov ârko-krasnogo peska.
FR Au fur et à mesure que les voitures se développaient, les gens réglaient leurs voitures pour plus de puissance afin de se déplacer facilement dans le sable
RU По мере развития автомобилей люди настраивали свои автомобили на большую мощность, чтобы с легкостью путешествовать по песку
Тәрҗемә итү Po mere razvitiâ avtomobilej lûdi nastraivali svoi avtomobili na bolʹšuû moŝnostʹ, čtoby s legkostʹû putešestvovatʹ po pesku
| Француз | Рус |
|---|---|
| mesure | мере |
| puissance | мощность |
FR À l'époque, les gens traversaient le sable doux et impitoyable pour se rendre du point A au point B.
RU В то время люди проезжали по мягкому, неумолимому песку, чтобы добраться из точки А в точку Б.
Тәрҗемә итү V to vremâ lûdi proezžali po mâgkomu, neumolimomu pesku, čtoby dobratʹsâ iz točki A v točku B.
| Француз | Рус |
|---|---|
| point | точки |
FR Au fur et à mesure que les voitures se développaient, les gens réglaient leurs voitures pour plus de puissance pour voyager facilement dans le sable
RU По мере развития автомобилей люди привыкли настраивать свои автомобили на большую мощность, чтобы с легкостью путешествовать по песку
Тәрҗемә итү Po mere razvitiâ avtomobilej lûdi privykli nastraivatʹ svoi avtomobili na bolʹšuû moŝnostʹ, čtoby s legkostʹû putešestvovatʹ po pesku
| Француз | Рус |
|---|---|
| mesure | мере |
| puissance | мощность |
| voyager | путешествовать |
FR À l'époque, les gens avaient l'habitude de traverser le sable mou et impitoyable pour se rendre du point A au point B.
RU В то время люди ездили по мягкому, неумолимому песку, чтобы добраться из точки А в точку Б.
Тәрҗемә итү V to vremâ lûdi ezdili po mâgkomu, neumolimomu pesku, čtoby dobratʹsâ iz točki A v točku B.
| Француз | Рус |
|---|---|
| point | точки |
FR Cendres volantes, chaux, ciment et sable
RU Летучая зола, известь, цемент и песок
Тәрҗемә итү Letučaâ zola, izvestʹ, cement i pesok
| Француз | Рус |
|---|---|
| et | и |
FR Construisez des formes en 3D, ajoutez des couleurs et, surtout, amusez-vous en créant votre propre bac à sable tortue.
RU Создавайте 3D-фигуры, добавляйте цвета и (самое важное) получите удовольствие от создания песочницы в виде черепахи.
Тәрҗемә итү Sozdavajte 3D-figury, dobavlâjte cveta i (samoe važnoe) polučite udovolʹstvie ot sozdaniâ pesočnicy v vide čerepahi.
| Француз | Рус |
|---|---|
| ajoutez | добавляйте |
| couleurs | цвета |
| et | и |
| en | в |
FR Créez une Animation de Texte avec les Effets des Particules de Sable
RU Создай анимацию текста с эффектом крупинок песка
Тәрҗемә итү Sozdaj animaciû teksta s éffektom krupinok peska
| Француз | Рус |
|---|---|
| texte | текста |
FR La volupté les pieds dans le sable
RU Отправляйтесь туда, где вы сможете почувствовать себя частью природы
Тәрҗемә итү Otpravlâjtesʹ tuda, gde vy smožete počuvstvovatʹ sebâ častʹû prirody
| Француз | Рус |
|---|---|
| les | себя |
FR ”Albion Online est truffé de fonctionnalités, chacune parfaitement intégrée et créant un véritable monde bac-à-sable.“
RU ”Albion Online переполнена возможностями, которые создают гармоничную и настоящую MMO песочницу.“
Тәрҗемә итү ”Albion Online perepolnena vozmožnostâmi, kotorye sozdaût garmoničnuû i nastoâŝuû MMO pesočnicu.“
| Француз | Рус |
|---|---|
| fonctionnalités | возможностями |
| et | и |
FR ”Si vous recherchiez un nouveau jeu pour vous mettre au défi et combler la nostalgie des premiers jeux bac-à-sable, alors ne cherchez pas plus loin, c'est Albion Online.“
RU ”Если вы испытываете ностальгию по давно ушедшему жанру хардкорных песочниц, то вам стоит остановить свой выбор на Albion Online.“
Тәрҗемә итү ”Esli vy ispytyvaete nostalʹgiû po davno ušedšemu žanru hardkornyh pesočnic, to vam stoit ostanovitʹ svoj vybor na Albion Online.“
| Француз | Рус |
|---|---|
| est | свой |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Чехия
Швед
Япон