FR Notre objectif consiste à améliorer constamment nos stratégies et nos processus pour faire de NVIDIA une entreprise où chacun se sent à sa place.
{эзләү {Француз түбәндәге Рус сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
FR Notre objectif consiste à améliorer constamment nos stratégies et nos processus pour faire de NVIDIA une entreprise où chacun se sent à sa place.
RU Мы планируем постоянно улучшать наши стратегии и рабочие процессы, чтобы создать компанию, где каждый чувствует себя частью команды.
Тәрҗемә итү My planiruem postoânno ulučšatʹ naši strategii i rabočie processy, čtoby sozdatʹ kompaniû, gde každyj čuvstvuet sebâ častʹû komandy.
Француз | Рус |
---|---|
constamment | постоянно |
améliorer | улучшать |
stratégies | стратегии |
processus | процессы |
faire | создать |
entreprise | компанию |
sa | себя |
FR Notre objectif consiste à améliorer constamment nos stratégies et nos processus pour faire de NVIDIA une entreprise où chacun se sent à sa place.
RU Мы планируем постоянно улучшать наши стратегии и рабочие процессы, чтобы создать компанию, где каждый чувствует себя частью команды.
Тәрҗемә итү My planiruem postoânno ulučšatʹ naši strategii i rabočie processy, čtoby sozdatʹ kompaniû, gde každyj čuvstvuet sebâ častʹû komandy.
Француз | Рус |
---|---|
constamment | постоянно |
améliorer | улучшать |
stratégies | стратегии |
processus | процессы |
faire | создать |
entreprise | компанию |
sa | себя |
FR Ces 40 dernières années, et encore aujourd’hui, notre objectif consiste à produire les meilleurs produits pour nos clients
RU В течение последних 40 лет и вплоть до сегодняшнего дня наша цель неизменна — производить лучшую продукцию для наших заказчиков
Тәрҗемә итү V tečenie poslednih 40 let i vplotʹ do segodnâšnego dnâ naša celʹ neizmenna — proizvoditʹ lučšuû produkciû dlâ naših zakazčikov
Француз | Рус |
---|---|
années | лет |
objectif | цель |
produire | производить |
produits | продукцию |
FR Pour chaque objectif, décidez de quelques résultats clés qui, une fois atteints, confirmeront que vous avez atteint l'objectif
RU Для каждой цели определите несколько ключевых результатов, с помощью которых можно проверить достижение цели
Тәрҗемә итү Dlâ každoj celi opredelite neskolʹko klûčevyh rezulʹtatov, s pomoŝʹû kotoryh možno proveritʹ dostiženie celi
Француз | Рус |
---|---|
chaque | каждой |
objectif | цели |
résultats | результатов |
FR Objectif : quel est votre objectif ?
FR Ce qui peut être délicat, c'est le comportement d'un objectif lors de la mise au point, qui varie en fonction du modèle d'objectif
RU Что может быть сложным, так это то, как объектив ведет себя при фокусировке, что зависит от модели объектива
Тәрҗемә итү Čto možet bytʹ složnym, tak éto to, kak obʺektiv vedet sebâ pri fokusirovke, čto zavisit ot modeli obʺektiva
Француз | Рус |
---|---|
modèle | модели |
FR Réglage manuel du porte-objectif, objectif Vario avec zoom à distance
RU Автоматическое переключение режимов день/ночь с ИК-фильтром
Тәрҗемә итү Avtomatičeskoe pereklûčenie režimov denʹ/nočʹ s IK-filʹtrom
FR Notre objectif n’est pas de prêcher la bonne parole. Notre objectif est d'agir concrètement.
RU Мы не пытаемся быть благодетелями. Мы стараемся делать добро.
Тәрҗемә итү My ne pytaemsâ bytʹ blagodetelâmi. My staraemsâ delatʹ dobro.
Француз | Рус |
---|---|
est | быть |
FR Objectif : quel est votre objectif ?
FR Si l’objectif fourni avec la caméra ne répond pas à vos besoins, vous pouvez choisir un autre objectif compatible
RU Если объектив, входящий в комплект поставки камеры, не соответствует вашим требованиям, вы можете подобрать другой совместимый объектив
Тәрҗемә итү Esli obʺektiv, vhodâŝij v komplekt postavki kamery, ne sootvetstvuet vašim trebovaniâm, vy možete podobratʹ drugoj sovmestimyj obʺektiv
Француз | Рус |
---|---|
besoins | требованиям |
compatible | совместимый |
FR Objectif standard 2,8 mm F2.0 avec filetage M12. Objectif de rechange pour modèles AXIS Q6010-E et AXIS Q6100-E Network Cameras.
RU Стандартный объектив 2,8 мм с фокусным расстоянием F2,0 и резьбой M12. Запасной объектив для камер AXIS Q6010-E Network Camera и AXIS Q6100-E Network Camera.
Тәрҗемә итү Standartnyj obʺektiv 2,8 mm s fokusnym rasstoâniem F2,0 i rezʹboj M12. Zapasnoj obʺektiv dlâ kamer AXIS Q6010-E Network Camera i AXIS Q6100-E Network Camera.
Француз | Рус |
---|---|
network | network |
objectif | объектив |
FR Pour chaque objectif, décidez de quelques résultats clés qui, une fois atteints, confirmeront que vous avez atteint l'objectif
RU Для каждой цели определите несколько ключевых результатов, с помощью которых можно проверить достижение цели
Тәрҗемә итү Dlâ každoj celi opredelite neskolʹko klûčevyh rezulʹtatov, s pomoŝʹû kotoryh možno proveritʹ dostiženie celi
Француз | Рус |
---|---|
chaque | каждой |
objectif | цели |
résultats | результатов |
FR Filtre Correction de l’objectif avec sélection de l’appareil photo, du profil d’objectif et de la distance focale
RU Фильтр коррекции дисторсий с камерой, профилем объектива и выбором фокусного расстояния
Тәрҗемә итү Filʹtr korrekcii distorsij s kameroj, profilem obʺektiva i vyborom fokusnogo rasstoâniâ
Француз | Рус |
---|---|
appareil photo | камерой |
objectif | объектива |
et | и |
FR Ce qui peut être délicat, c'est le comportement d'un objectif lors de la mise au point, qui varie selon le modèle d'objectif
RU Что может быть сложно, так это то, как ведет себя объектив при фокусировке, что зависит от модели объектива
Тәрҗемә итү Čto možet bytʹ složno, tak éto to, kak vedet sebâ obʺektiv pri fokusirovke, čto zavisit ot modeli obʺektiva
Француз | Рус |
---|---|
selon | зависит |
modèle | модели |
FR Il vous offre des résolutions allant jusqu'à 720p inclus, ainsi qu'un choix d'objectif selfie de l'appareil ou d'objectif arrière principal (le large)
RU Он дает вам разрешение до 720p включительно, а также выбор селфи-объектива устройства или основного заднего объектива (широкого)
Тәрҗемә итү On daet vam razrešenie do 720p vklûčitelʹno, a takže vybor selfi-obʺektiva ustrojstva ili osnovnogo zadnego obʺektiva (širokogo)
Француз | Рус |
---|---|
offre | дает |
un | а |
choix | выбор |
appareil | устройства |
objectif | объектива |
large | широкого |
FR Le Product Owner discute de l'objectif que doit atteindre le sprint et des éléments du backlog produit qui, terminés, clôtureront l'objectif du sprint.
RU Владелец продукта определяет цель спринта и задачи из бэклога продукта, при выполнении которых она будет достигнута.
Тәрҗемә итү Vladelec produkta opredelâet celʹ sprinta i zadači iz békloga produkta, pri vypolnenii kotoryh ona budet dostignuta.
Француз | Рус |
---|---|
produit | продукта |
objectif | цель |
et | и |
FR L'objectif de cette réunion est d'identifier les bloqueurs et les défis qui pourraient avoir un impact sur la capacité de l'équipe à atteindre l'objectif du sprint.
RU Такие совещания нужны, чтобы выявить блокеры и проблемы, которые могут повлиять на достижение цели спринта.
Тәрҗемә итү Takie soveŝaniâ nužny, čtoby vyâvitʹ blokery i problemy, kotorye mogut povliâtʹ na dostiženie celi sprinta.
Француз | Рус |
---|---|
réunion | совещания |
défis | проблемы |
qui | которые |
pourraient | могут |
objectif | цели |
FR Une fois l'objectif final défini, l'équipe peut collaborer pour décider comment répondre au mieux aux besoins des utilisateurs et atteindre cet objectif.
RU Когда определена конечная цель, команда может совместными усилиями найти лучшее решение для клиента и лучший способ достижения этой цели.
Тәрҗемә итү Kogda opredelena konečnaâ celʹ, komanda možet sovmestnymi usiliâmi najti lučšee rešenie dlâ klienta i lučšij sposob dostiženiâ étoj celi.
FR Personne ne peut payer Google pour être ici. Le référencement consiste à mettre votre site Web là-bas.
RU Нельзя просто взять и заплатить Google, чтобы попасть сюда. SEO как раз и служит цели поместить сюда ваш веб-сайт.
Тәрҗемә итү Nelʹzâ prosto vzâtʹ i zaplatitʹ Google, čtoby popastʹ sûda. SEO kak raz i služit celi pomestitʹ sûda vaš veb-sajt.
Француз | Рус |
---|---|
référencement | seo |
ici | сюда |
le | раз |
votre | ваш |
FR Si ni Preview ni App View ne vous mènent aux photos, la dernière approche consiste à essayer le mode Expert
RU Если ни Preview ни Preview App View приведут вас к фотографиям, последний подход - попробовать экспертный режим
Тәрҗемә итү Esli ni Preview ni Preview App View privedut vas k fotografiâm, poslednij podhod - poprobovatʹ ékspertnyj režim
Француз | Рус |
---|---|
app | app |
view | view |
vous | вас |
aux | к |
dernière | последний |
approche | подход |
essayer | попробовать |
mode | режим |
FR Une autre option consiste à utiliser iTunes pour transférer les images sur votre appareil à l'aide de la procédure décrite dans ce guide .
RU Другой вариант - использовать iTunes для передачи изображений на ваше устройство, используя процедуру, описанную в этом руководстве .
Тәрҗемә итү Drugoj variant - ispolʹzovatʹ iTunes dlâ peredači izobraženij na vaše ustrojstvo, ispolʹzuâ proceduru, opisannuû v étom rukovodstve .
Француз | Рус |
---|---|
itunes | itunes |
option | вариант |
images | изображений |
appareil | устройство |
FR La solution canonique d’Apple consiste à effacer complètement votre téléphone et à le redémarrer
RU Каноническое решение Apple для этого - полностью стереть телефон и начать заново
Тәрҗемә итү Kanoničeskoe rešenie Apple dlâ étogo - polnostʹû steretʹ telefon i načatʹ zanovo
Француз | Рус |
---|---|
complètement | полностью |
effacer | стереть |
téléphone | телефон |
et | и |
FR Un bon moyen de vérifier la santé mentale consiste à vérifier si une quantité suffisante de données dans une sauvegarde permet de vérifier la taille du dossier
RU Хороший способ здравомыслия проверить, есть ли приличный объем данных в резервной копии, чтобы проверить, насколько велика папка
Тәрҗемә итү Horošij sposob zdravomysliâ proveritʹ, estʹ li priličnyj obʺem dannyh v rezervnoj kopii, čtoby proveritʹ, naskolʹko velika papka
Француз | Рус |
---|---|
moyen | способ |
vérifier | проверить |
taille | объем |
données | данных |
sauvegarde | резервной |
dossier | папка |
FR La clé pour réussir l'implémentation d'Agile consiste à adopter un état d'esprit axé sur l'amélioration continue
RU Чтобы правильно применять agile, нужно настроиться на непрерывное совершенствование
Тәрҗемә итү Čtoby pravilʹno primenâtʹ agile, nužno nastroitʹsâ na nepreryvnoe soveršenstvovanie
Француз | Рус |
---|---|
agile | agile |
FR La traduction automatique consiste à traduire du texte d’une langue à une autre.
RU Машинный перевод – процесс перевода текстов с одного языка на другой.
Тәрҗемә итү Mašinnyj perevod – process perevoda tekstov s odnogo âzyka na drugoj.
FR La détection d’objets consiste non seulement à détecter la présence et l’emplacement d'objets au sein d'images ou de vidéos, mais aussi à les catégoriser parmi les objets du quotidien.
RU Обнаружение объектов — это не только способность распознавать объекты на изображениях и видео, но и классифицировать их.
Тәрҗемә итү Obnaruženie obʺektov — éto ne tolʹko sposobnostʹ raspoznavatʹ obʺekty na izobraženiâh i video, no i klassificirovatʹ ih.
Француз | Рус |
---|---|
vidéos | видео |
FR La synthèse vocale est la tâche qui consiste à produire artificiellement une parole humaine à partir de transcriptions brutes
RU Синтез речи или преобразование текста в речь — это задача искусственного формирования речевого сигнала по печатному тексту
Тәрҗемә итү Sintez reči ili preobrazovanie teksta v rečʹ — éto zadača iskusstvennogo formirovaniâ rečevogo signala po pečatnomu tekstu
Француз | Рус |
---|---|
tâche | задача |
FR La solution la plus simple consiste pour Apple à débourser un petit montant mensuel: acheter davantage de stockage iCloud .
RU Самым простым решением для Apple является небольшая ежемесячная плата: покупка большего объема хранилища iCloud .
Тәрҗемә итү Samym prostym rešeniem dlâ Apple âvlâetsâ nebolʹšaâ ežemesâčnaâ plata: pokupka bolʹšego obʺema hraniliŝa iCloud .
Француз | Рус |
---|---|
icloud | icloud |
acheter | покупка |
plus | большего |
FR Notre mission consiste à aider nos clients à créer des expériences mobiles réussies et d'atteindre l'excellence
RU Наша миссия состоит в том, чтобы помогать клиентам создавать уникальный потребительский опыт на мобильных устройствах и достигать успеха
Тәрҗемә итү Naša missiâ sostoit v tom, čtoby pomogatʹ klientam sozdavatʹ unikalʹnyj potrebitelʹskij opyt na mobilʹnyh ustrojstvah i dostigatʹ uspeha
Француз | Рус |
---|---|
mission | миссия |
aider | помогать |
clients | клиентам |
créer | создавать |
expériences | опыт |
et | и |
atteindre | достигать |
FR La solution consiste à accélérer ces tâches et, pour cela, à privilégier l'automatisation.
RU Автоматизация — это лучшее решение.
Тәрҗемә итү Avtomatizaciâ — éto lučšee rešenie.
FR La solution consiste à accélérer ces tâches et, pour cela, à privilégier l'automatisation
RU Автоматизация — это лучшее решение
Тәрҗемә итү Avtomatizaciâ — éto lučšee rešenie
FR La gestion des connaissances désigne le processus qui consiste à créer, partager, utiliser et gérer les connaissances et informations au sein d'une organisation
RU Управление знаниями — это процесс создания, распространения и использования знаний и информации в организации, а также управления ими
Тәрҗемә итү Upravlenie znaniâmi — éto process sozdaniâ, rasprostraneniâ i ispolʹzovaniâ znanij i informacii v organizacii, a takže upravleniâ imi
Француз | Рус |
---|---|
processus | процесс |
utiliser | использования |
FR La gestion des problèmes désigne le processus qui consiste à identifier et gérer les causes des incidents dans un service informatique
RU Управление проблемами — это процесс выявления причин инцидентов, связанных с ИТ-услугами, и управления этими причинами
Тәрҗемә итү Upravlenie problemami — éto process vyâvleniâ pričin incidentov, svâzannyh s IT-uslugami, i upravleniâ étimi pričinami
Француз | Рус |
---|---|
processus | процесс |
des | с |
FR Une autre option consiste à exporter la table dans un fichier .CSV
RU Другой вариант - экспортировать таблицу в файл .CSV
Тәрҗемә итү Drugoj variant - éksportirovatʹ tablicu v fajl .CSV
Француз | Рус |
---|---|
csv | csv |
option | вариант |
exporter | экспортировать |
table | таблицу |
fichier | файл |
FR C'est beaucoup plus simple que cette approche, qui consiste à restaurer ou à ajouter uniquement des fichiers spécifiques
RU Это намного проще, чем этот подход, который предназначен для восстановления или добавления только определенных файлов
Тәрҗемә итү Éto namnogo proŝe, čem étot podhod, kotoryj prednaznačen dlâ vosstanovleniâ ili dobavleniâ tolʹko opredelennyh fajlov
Француз | Рус |
---|---|
beaucoup | намного |
plus simple | проще |
approche | подход |
restaurer | восстановления |
fichiers | файлов |
FR La meilleure solution consiste à le connecter à votre ordinateur, puis à lancer une restauration iTunes
RU Лучшее решение - подключить его к компьютеру, а затем запустить восстановление iTunes
Тәрҗемә итү Lučšee rešenie - podklûčitʹ ego k kompʹûteru, a zatem zapustitʹ vosstanovlenie iTunes
Француз | Рус |
---|---|
itunes | itunes |
solution | решение |
une | а |
puis | затем |
lancer | запустить |
restauration | восстановление |
FR La première étape pour libérer de l'espace sur votre iPhone consiste à examiner la répartition de votre stockage actuel. Pour faire ça:
RU Первый шаг в освобождении места на вашем iPhone - взглянуть на поломку вашего текущего хранилища. Сделать это:
Тәрҗемә итү Pervyj šag v osvoboždenii mesta na vašem iPhone - vzglânutʹ na polomku vašego tekuŝego hraniliŝa. Sdelatʹ éto:
Француз | Рус |
---|---|
iphone | iphone |
espace | места |
FR La méthode la plus simple consiste à prendre une capture d'écran ou une photo de votre appareil affichant les textes
RU Самый простой подход - сделать снимок экрана или фотографию вашего устройства с отображением текстов
Тәрҗемә итү Samyj prostoj podhod - sdelatʹ snimok ékrana ili fotografiû vašego ustrojstva s otobraženiem tekstov
Француз | Рус |
---|---|
simple | простой |
photo | фотографию |
appareil | устройства |
FR La dernière étape consiste à restaurer cette sauvegarde iTunes sur votre appareil à l'aide d'iTunes. Vous devriez maintenant avoir toutes vos données Momento.
RU Последний шаг - восстановить эту резервную копию iTunes на ваше устройство с помощью iTunes. Теперь вы должны вернуть все свои данные Momento.
Тәрҗемә итү Poslednij šag - vosstanovitʹ étu rezervnuû kopiû iTunes na vaše ustrojstvo s pomoŝʹû iTunes. Teperʹ vy dolžny vernutʹ vse svoi dannye Momento.
Француз | Рус |
---|---|
itunes | itunes |
restaurer | восстановить |
appareil | устройство |
aide | помощью |
devriez | должны |
données | данные |
FR L’apprentissage collaboratif consiste à proposer une expérience active, qui incite personne présente dans la salle de cours à participer
RU Совместное обучение — это активное вовлечение каждого участника в классной комнате
Тәрҗемә итү Sovmestnoe obučenie — éto aktivnoe vovlečenie každogo učastnika v klassnoj komnate
Француз | Рус |
---|---|
personne | каждого |
salle | комнате |
FR La relecture consiste à corriger les erreurs d'orthographe, de ponctuation et de grammaire dans un texte de relativement bonne qualité
RU Вычитка — это исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок в относительно качественном тексте
Тәрҗемә итү Vyčitka — éto ispravlenie orfografičeskih, punktuacionnyh i grammatičeskih ošibok v otnositelʹno kačestvennom tekste
Француз | Рус |
---|---|
texte | тексте |
FR Du sportswear inspiré de la rue aux pièces couture avant-gardistes, la mode chinoise consiste à se mettre en avant et regarder vers le futur
RU Все направления китайской моды, от уличного спортивного до авангардного высокого, дышат новизной, устремлены в будущее
Тәрҗемә итү Vse napravleniâ kitajskoj mody, ot uličnogo sportivnogo do avangardnogo vysokogo, dyšat noviznoj, ustremleny v buduŝee
Француз | Рус |
---|---|
futur | будущее |
FR La mission de Karyopharm Therapeutics consiste à commercialiser des médicaments importants
RU Миссией компании Karyopharm Therapeutics является вывод на рынок жизненно важных медикаментов
Тәрҗемә итү Missiej kompanii Karyopharm Therapeutics âvlâetsâ vyvod na rynok žiznenno važnyh medikamentov
Француз | Рус |
---|---|
importants | важных |
FR Le second chemin que vous pouvez choisir d'ajouter des services de surveillance consiste à les ajouter à un service spécifique en le commandant via le tableau de bord.
RU Второй путь вы можете добавить услуги мониторинга - добавить их на определенный сервис, заказав его через панель инструментов.
Тәрҗемә итү Vtoroj putʹ vy možete dobavitʹ uslugi monitoringa - dobavitʹ ih na opredelennyj servis, zakazav ego čerez panelʹ instrumentov.
Француз | Рус |
---|---|
ajouter | добавить |
surveillance | мониторинга |
FR Découvrez en quoi cela consiste via des projets à la fois drôles et fascinants, faits d’art et de surprises.
RU Узнайте о последних разработках на примере этих удивительных, забавных и увлекательных проектов.
Тәрҗемә итү Uznajte o poslednih razrabotkah na primere étih udivitelʹnyh, zabavnyh i uvlekatelʹnyh proektov.
FR Une façon d’accroître cette l’agilité consiste à prédire les réapprovisionnements en fonction de l’historique d’achat des clients.
RU Один из способов повысить гибкость — предсказать возможность повторного заказа продуктов с учетом истории покупок клиента.
Тәрҗемә итү Odin iz sposobov povysitʹ gibkostʹ — predskazatʹ vozmožnostʹ povtornogo zakaza produktov s učetom istorii pokupok klienta.
Француз | Рус |
---|---|
accroître | повысить |
des | с |
l’historique | истории |
achat | покупок |
clients | клиента |
FR La mise en cache des PNG consiste à utiliser un cookie HTTP spécifique qui accède à evercookie_png.php
RU При кэшировании PNG определенный файл HTTP-куки обращается к скрипту evercookie_png.php
Тәрҗемә итү Pri kéširovanii PNG opredelennyj fajl HTTP-kuki obraŝaetsâ k skriptu evercookie_png.php
Француз | Рус |
---|---|
png | png |
http | http |
php | php |
FR Votre travail consiste à copier l?URL du film, puis le coller dans la boîte
RU Твоя задача заключается в копировании URL фильма, а затем вставьте его в поле
Тәрҗемә итү Tvoâ zadača zaklûčaetsâ v kopirovanii URL filʹma, a zatem vstavʹte ego v pole
Француз | Рус |
---|---|
url | url |
film | фильма |
FR L?étape suivante consiste à ajuster les mots-clés sur votre site Web
RU Следующий шаг заключается в корректировке этих ключевых слов на вашем сайте
Тәрҗемә итү Sleduûŝij šag zaklûčaetsâ v korrektirovke étih klûčevyh slov na vašem sajte
Француз | Рус |
---|---|
mots | слов |
FR La première étape consiste à faire correspondre les clients avec les foyers.
RU Сопоставление клиентов с домохозяйствами — это первый шаг.
Тәрҗемә итү Sopostavlenie klientov s domohozâjstvami — éto pervyj šag.
Француз | Рус |
---|---|
avec | с |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү