Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"m échapper" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Португал

FR À Chicago, le #PolarVortex a probablement attiré beaucoup d'individus qui cherchaient à échapper aux températures polaires.

PT Em Chicago, o #PolarVortex provavelmente viu muitas pessoas tentando escapar das temperaturas abaixo de zero.

Француз Португал
chicago chicago
probablement provavelmente
températures temperaturas
le o
beaucoup muitas
aux abaixo

FR Au cœur d?une nature intacte, les chalets d?alpage sont parfaits pour s?échapper du quotidien et vivre le moment présent

PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora

Француз Португал
nature natureza
intacte intocada
quotidien cotidiano
vivre viver
du do
et e
au no
moment se
présent agora
le a

FR Les différences de couleur peuvent échapper aux personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision des couleurs et les couleurs seules ne transmettent aucun sens aux visiteurs non voyants qui utilisent des lecteurs d’écran

PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela

Француз Португал
différences diferenças
visiteurs visitantes
lecteurs leitores
peuvent podem
vision visão
et e
ou ou
de de
la a
sens para
couleur cor
personnes pessoas
décran tela

FR La majorité du trafic cloud est chiffrée, ce qui amène de plus en plus de pirates à exploiter le cloud pour échapper aux contrôles réseau traditionnels

PT A maior parte do tráfego na nuvem é criptografada e um número crescente de invasores está tirando proveito dela para esquivar-se dos controles de rede tradicionais

Француз Португал
trafic tráfego
cloud nuvem
exploiter proveito
contrôles controles
réseau rede
traditionnels tradicionais
est é
à para
de de
majorité maior
du do

FR Passer une journée sur les liens est un moyen relaxant d'échapper au stress de la vie quotidienne, et Military Tee Times veut que les membres de l'armée américaine aient cette option

PT Passar um dia nos links é uma maneira relaxante de escapar do estresse da vida cotidiana, e o Military Tee Times quer que os membros do Exército dos Estados Unidos tenham essa opção

Француз Португал
liens links
relaxant relaxante
stress estresse
vie vida
membres membros
américaine estados unidos
et e
passer passar
un um
est é
de de
veut quer
que o
aient que
la dos

FR Avouez-le. Vous avez toujours voulu créer des formulaires, et même si ce n’est pas le cas, il n’y a aucun moyen d’échapper à la collecte de données. Pas au 21e siècle.

PT Admita. Você sempre quis criar formulários e, mesmo que não seja esse o caso, não há como escapar da coleta de dados. Isso é impossível no século XXI.

Француз Португал
collecte coleta
données dados
siècle século
toujours sempre
formulaires formulários
de de
au no
vous você
créer criar
et e
le o
même mesmo
ce esse
pas não
cas caso

FR Pour échapper à la persécution et à la censure, il est préférable d’utiliser une connexion VPN sécurisée pour protéger les données personnelles et cacher l’emplacement de l’utilisateur.

PT Para escapar da perseguição e da censura, é melhor usar uma conexão de VPN segura para proteger dados pessoais e esconder a localização de usuário.

Француз Португал
vpn vpn
cacher esconder
et e
est é
préférable melhor
dutiliser usar
protéger proteger
données dados
personnelles pessoais
de de
à para
la a
censure censura
une uma
sécurisée segura

FR Si le contenu est volontairement identique à manipuler le classement, et si le moteur de recherche découvre alors il n’y a pas d’échapper aux pénalités de Google

PT Se o conteúdo é feito idêntico intencionalmente para manipular rankings, e se o motor de busca encontra para fora, então não há como escapar das penalidades do Google

Француз Португал
manipuler manipular
classement rankings
moteur motor
pénalités penalidades
si se
est é
identique idêntico
et e
à para
a feito
le o
contenu conteúdo
de de
google google

FR Falcon X exploite une combinaison unique d'analyses statiques, dynamiques et granulaires pour identifier rapidement les menaces furtives qui pourraient échapper à d'autres solutions.

PT O Falcon X emprega uma combinação única de análise de memória estática, dinâmica e detalhada para identificar rapidamente as ameaças evasivas que outras soluções podem deixar escapar.

Француз Португал
x x
combinaison combinação
dynamiques dinâmica
rapidement rapidamente
menaces ameaças
pourraient podem
dautres outras
solutions soluções
et e
identifier identificar
à para

FR Quelle aide la Suisse doit-elle apporter aux Afghanes et aux Afghans qui parviendront à s'échapper de leur pays redevenu émirat islamique?

PT Milhares de suíços no exterior ainda não podem ser vacinados contra a Covid-19. A Suíça deveria intervir?

Француз Португал
doit deveria
suisse suíça
de de
la a
elle ser
et não

FR Aucune preuve du vol ne peut vous échapper avec la RLC-410, voire en cas de faible luminosité.

PT RLC-410, a câmara de segurança com visão noturna infravermelha captura evidências de vídeo nítidas e claras de roubo e vandalismo que ocorrem nas condicões de pouca luz, onde as câmaras normais não funcionam.

Француз Португал
vol roubo
faible luz
en nas
de de
aucune as
la a
ne não
avec o

FR La meilleure stratégie pour échapper à ce cycle est de vacciner autant de personnes que possible dans les plus brefs délais afin de réduire le nombre d'hôtes potentiels et de réduire la propagation de la communauté

PT A melhor estratégia para escapar desse ciclo é vacinar o máximo de pessoas possível no menor tempo possível para reduzir o número de hospedeiros em potencial e reduzir a disseminação pela comunidade

Француз Португал
stratégie estratégia
vacciner vacinar
personnes pessoas
communauté comunidade
cycle ciclo
réduire reduzir
de de
et e
délais tempo
meilleure melhor
à para
potentiels potencial
possible possível

FR Il s'agit d'échapper à un mariage abusif - comme Salamatou l'a finalement fait - et de construire un avenir pour vos enfants.

PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.

Француз Португал
mariage casamento
construire construir
avenir futuro
enfants filhos
un um
fait fazendo
et e
de de
à para
comme como

FR Au lieu de cela, ma mère et moi avons fui Berlin pour échapper aux combats

PT Em vez disso, minha mãe e eu fugimos de Berlim para escapar da luta

Француз Португал
mère mãe
berlin berlim
et e
de de
ma minha

FR Comme vous vous en doutez, vous pouvez citer ( "My folder" ) ou échapper ( My\ folder ) dans les chemins

PT Como seria de esperar, você pode citar ( "My folder" ) ou espaços de escape ( My\ folder ) em caminhos

Француз Португал
citer citar
chemins caminhos
ou ou
vous você
comme como
pouvez pode
les de

FR Si vous demandez uniquement ce que vous voulez, une plus grande bénédiction pourrait vous échapper.

PT Se você se prender ao que quer, pode perder graças maiores.

Француз Португал
si se
vous você
voulez quer

FR est un jeu furtif au tour par tour qui génère des niveaux complexes que vous devez parcourir pour échapper aux ennemis et atteindre les objectifs

PT é um jogo furtivo baseado em turnos que gera níveis complexos pelos quais você deve navegar para fugir dos inimigos e completar objetivos

Француз Португал
jeu jogo
génère gera
complexes complexos
parcourir navegar
ennemis inimigos
est é
et e
vous você
objectifs objetivos
un um
niveaux níveis
que que

FR ARias Legacy est un jeu Ar qui vous permet de jouer à un défi dévasion pour vous échapper de votre propre maison

PT ARias Legacy é um jogo de Ar que permite que você jogue um desafio de escape para escapar de sua própria casa

Француз Португал
permet permite
maison casa
est é
un um
défi desafio
jeu jogo
de de
à para
vous você

FR En sortant le Mi 11 Lite 5G de sa boîte, nous avons laissé échapper un rare halètement

PT Ao puxar o Mi 11 Lite 5G de sua caixa, soltamos um raro suspiro

Француз Португал
lite lite
boîte caixa
un um
rare raro
de de
g o

FR Apple, bien sûr, ne laisserait rien échapper à propos dun téléphone pliable et il ne le mettrait pas sur le marché tant que le matériel naurait pas été essayé et testé

PT A Apple, é claro, não deixaria escapar nada sobre um telefone dobrável e não o lançaria no mercado até que o hardware fosse experimentado e testado, então esperávamos que levassem alguns anos antes que algo acontecesse

Француз Португал
apple apple
pliable dobrável
marché mercado
matériel hardware
testé testado
téléphone telefone
et e
été anos
dun um
rien nada
sur no

FR Vous savez que votre VPN peut protéger votre vie privée. Vous savez que votre VPN peut vous aider à échapper à la censure et au géoblocage. Et

PT Você sabe que sua VPN pode proteger sua privacidade. Você sabe que sua VPN pode ajudá-lo a escapar da censura e do bloqueio geográfico. E você

Француз Португал
vpn vpn
protéger proteger
et e
peut pode
censure censura
vous você
savez sabe
la a
vie privée privacidade

FR The Eliminator est également de retour, la propre version de Forza dun Battle Royale, dans lequel vous devez parcourir la carte pour vous échapper dun cercle qui se rétrécit

PT Também está de volta The Eliminator, a própria versão de Forza de Battle Royale, em que você tem que correr pelo mapa para escapar de um círculo que encolhe

Француз Португал
carte mapa
cercle círculo
de de
version versão
également também
la a
dun um
vous você
retour volta
est é
lequel que
devez tem que

FR Si vous dépendez d'un système CRM pour l'analyse des ventes, vous pouvez manquer d'une vue d'ensemble et laisser des opportunités vous échapper à cause d'une représentation partielle des données

PT Se você depende de um CRM para análise de vendas, pode não ter a visualização geral e perder oportunidades com apenas uma visualização parcial dos dados

Француз Португал
manquer perder
partielle parcial
si se
vue visualização
opportunités oportunidades
vous você
dun um
crm crm
et e
ventes vendas
données dados
pouvez pode
à para

FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.

PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.

Француз Португал
sports esportes
point ponto
départ partida
veulent quer
vallée vale
et e
à ao
seulement apenas
au no
de de
leurs os
la a

FR Les emballages Tetra Pak comportent une fine couche de polymères, ou plastique, pour empêcher l'humidité d'y pénétrer ou de s'en s'échapper, afin de garantir la fraîcheur du contenu

PT As embalagens da Tetra Pak têm uma camada fina de polímeros ou plástico para impedir a entrada ou saída de umidade e manter o conteúdo seguro

Француз Португал
emballages embalagens
tetra tetra
pak pak
couche camada
polymères polímeros
plastique plástico
garantir seguro
ou ou
de de
la a
contenu conteúdo
du do
une uma

FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet

PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet

Француз Португал
me eu
internet internet
et e
de de
étaient eram
sentiment sentimento
ce esse
avant antes
une uma

FR Cela a créé un cycle de secret et de honte où je cachais l'utilisation d'Internet, ce qui m'a causé plus de problèmes, qui m'a donné envie de m'échapper encore plus, ce qui m'a fait en utiliser davantage

PT Isso criou um ciclo de segredo e vergonha, onde eu estava escondendo o uso da Internet, o que causou mais problemas para mim, o que me fez querer fugir ainda mais, o que me fez usar mais

Француз Португал
cycle ciclo
secret segredo
honte vergonha
causé causou
donné da
a fez
créé criou
un um
de de
et e
je eu
problèmes problemas
mes mim
lutilisation uso
plus mais
encore ainda
davantage que

FR Ce n'est pas parfait, mais c'est le but - je suis enfin capable de m'engager avec la réalité, le bon et le mauvais, au lieu d'y échapper

PT Não é perfeito, mas esse é o ponto - finalmente sou capaz de me envolver com a realidade, com o bem e com o mal, em vez de escapar dela

Француз Португал
enfin finalmente
réalité realidade
mauvais mal
lieu ponto
parfait perfeito
et e
mais mas
nest a
de de
ce esse

FR Libérée de la domination britannique, l'Amérique avait besoin d'un gouvernement uni qui protégerait ces principes et éviterait les pièges du régime auquel elle venait d'échapper - une entreprise herculéenne à tous points de vue

PT Livre do domínio britânico, os Estados Unidos precisavam de um governo unido que protegesse esses princípios e evitasse as armadilhas do regime que acabavam de escapar - um empreendimento hercúleo de qualquer forma

Француз Португал
britannique britânico
gouvernement governo
principes princípios
régime regime
entreprise empreendimento
besoin precisavam
uni unido
et e
de de
dun um
du do
à as

FR Tim Ferriss est bien connu pour son best-seller #1 du New York Times, The 4 Hour Work Week, qui vous enseigne comment échapper au 9-5, vivre n’importe où, et rejoindre les nouveaux riches.

PT Tim Ferriss é bem conhecido pelo seu best-seller #1 do New York Times, The 4 Hour Work Week, que ensina como escapar do 9-5, viver em qualquer lugar e juntar-se aos novos ricos.

Француз Португал
bien bem
enseigne ensina
vivre viver
rejoindre juntar
york york
work work
est é
connu conhecido
new new
et e
nouveaux novos
du do
nimporte qualquer
au pelo
pour em

FR Dans le cadre de ces jeux d'évasion, vous devez travailler avec d'autres visiteurs pour résoudre des énigmes et un mystère avant de pouvoir vous échapper de la tour

PT Como parte da experiência da sala de escape do Castle Loma, você deve trabalhar junto com outros visitantes para resolver enigmas e um mistério antes que você possa escapar da torre

Француз Португал
dautres outros
visiteurs visitantes
résoudre resolver
mystère mistério
et e
un um
vous você
de de
travailler trabalhar
la tour torre
avant antes
pouvoir é

FR Ne laissez pas vos clients potentiels s'échapper ! Notre logiciel CRM permet de créer des chatbots pour engager la conversation automatiquement ..

PT Não deixe os visitantes de seu site escaparem, Crisp CRM possui chatbots e um chat ao vivo para que você possa alcançar cada cliente ou lead, mesmo enquanto dorme

Француз Португал
crm crm
chatbots chatbots
conversation chat
de de
laissez deixe
clients cliente
la seu

FR En 1277, un couloir fortifié de 800 mètres de long a été construit pour relier le château à la Cité du Vatican pour que le Pape puisse s’échapper en cas de menace

PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo

Француз Португал
couloir corredor
mètres metros
vatican vaticano
menace perigo
construit construído
un um
été foi
château castelo
cité cidade
puisse pudesse
de de
à para
du do
pape papa
cas caso

FR Sans une licence majeure à laquelle saccrocher, loriginal Life is Strange aurait pu vous échapper, même sil présente une histoire tout aussi captivante que The Walking Dead ou un autre jeu daventure épisodique

PT Sem uma licença importante para se agarrar, o original Life is Strange poderia ter escapado da sua atenção, embora apresente uma história tão envolvente quanto The Walking Dead ou outro jogo de aventura episódica

Француз Португал
licence licença
majeure importante
histoire história
à para
ou ou
pu poderia
même embora
présente da
jeu jogo
autre outro
laquelle a
aurait se
une uma
vous quanto
que tão

FR Cest une sorte de jeu daventure et de puzzle où vous devez réussir à échapper à une série de prisons plus difficiles

PT É um tipo de jogo de quebra-cabeça de aventura em que você precisa escapar com sucesso de uma série de prisões mais difíceis

Француз Португал
sorte tipo
puzzle quebra-cabeça
réussir sucesso
à em
vous você
jeu jogo
série série
cest é
de de
plus mais
une uma
devez você precisa
et precisa

FR Sur une grille Se rafraîchir séparément pour que la vapeur puisse s'échapper et qu'ils restent croustillants.

PT Em uma grade Resfriar separadamente então o vapor pode escapar e eles permanecem crocantes.

Француз Португал
grille grade
vapeur vapor
puisse pode
restent permanecem
et e
séparément separadamente
une uma

FR Bonjour Lily, Nous sommes heureux que vous aimiez les gaufres végétaliennes ! Ils deviennent croustillants lorsque vous les laissez refroidir sur une grille afin que la vapeur chaude puisse s'échapper facilement.

PT Olá Lírio, Estamos felizes por você gostar dos waffles vegetarianos! Elas se tornam crocantes quando você as deixa esfriar em uma prateleira para que o vapor quente possa escapar facilmente.

Француз Португал
heureux felizes
gaufres waffles
deviennent tornam
vapeur vapor
chaude quente
vous você
laissez para
facilement facilmente
bonjour olá
sur em
une uma
lorsque se
la dos

FR En 2021, l'Organisation Mondiale de la Santé a classé ces variantes comme variantes de préoccupation (VOC) et variantes d'intérêt (VOI) basées sur le transmissibility, la gravité, et la capacité pour échapper à des réactions immunitaires.

PT Em 2021, a Organização Mundial de Saúde categorizou estas variações como variações do interesse (VOC) e variações do interesse (VOI) baseadas no transmissibility, na severidade, e na capacidade para escapar respostas imunes.

Француз Португал
mondiale mundial
santé saúde
variantes variações
basées baseadas
capacité capacidade
et e
réactions respostas
de de
à para
le o
la a

FR Concernant la pathogénicité SARS-CoV-2, on le considère généralement que le génome viral est équipé pour perturber et échapper à des réactions immunitaires d'hôte, menant à l'Immunopathologie sévère.

PT Em relação à parogenicidade SARS-CoV-2, considera-se geralmente que o genoma viral está equipado para interromper e escapar as respostas imunes do anfitrião, conduzindo ao immunopathology severo.

Француз Португал
considère considera
généralement geralmente
viral viral
menant conduzindo
sévère severo
et e
réactions respostas
à para
le o
est está

FR Après un départ du centre-ville, dirigez-vous vers l'aéroport de Tempelhof et faites un tour sur les anciennes pistes avant de partir vers le sud pour échapper au vacarme de la ville

PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade

Француз Португал
pistes pistas
ville cidade
sud sul
la a
centre centro
de de
anciennes antigas
un uma
du do
départ para
avant antes

FR Ce parcours apprécié des cyclistes de Long Island vous permet de vous échapper de la ville à vélo

PT Esta é uma rota popular entre os ciclistas de Long Island e uma ótima escapada das pedaladas na cidade

Француз Португал
cyclistes ciclistas
island island
ville cidade
long long
à na
de de

FR Mais afin de laisser les deux autres couches faire leur travail, elle doit aussi permettre à l'humidité de s'échapper, pour vous garder au sec et au chaud.

PT Mas para não anular o ótimo trabalho das três primeiras camadas, deve também permitir a saída da humidade, mantendo-te seco(a) e quente.

Француз Португал
couches camadas
sec seco
chaud quente
travail trabalho
permettre permitir
et e
mais mas
de saída
doit deve
garder é
à para

FR Le fait est qu’il faut dépenser de l’argent pour gagner de l’argent. C’est quelque chose que les propriétaires d’entreprise ne peuvent échapper; la question est de savoir s’ils dépensent de l’argent sur la valeur. 

PT O fato é que você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. É algo que os empresários não podem escapar; a questão é se eles estão gastando dinheiro em valor. 

Француз Португал
sils se eles
dépenser gastar
peuvent podem
est é
valeur valor
que fato
pour dinheiro
quelque algo
les estão

FR En 1277, un couloir fortifié de 800 mètres de long a été construit pour relier le château à la Cité du Vatican pour que le Pape puisse s’échapper en cas de menace

PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo

Француз Португал
couloir corredor
mètres metros
vatican vaticano
menace perigo
construit construído
un um
été foi
château castelo
cité cidade
puisse pudesse
de de
à para
du do
pape papa
cas caso

FR En 1277, un couloir fortifié de 800 mètres de long a été construit pour relier le château à la Cité du Vatican pour que le Pape puisse s’échapper en cas de menace

PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo

Француз Португал
couloir corredor
mètres metros
vatican vaticano
menace perigo
construit construído
un um
été foi
château castelo
cité cidade
puisse pudesse
de de
à para
du do
pape papa
cas caso

FR En 1277, un couloir fortifié de 800 mètres de long a été construit pour relier le château à la Cité du Vatican pour que le Pape puisse s’échapper en cas de menace

PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo

Француз Португал
couloir corredor
mètres metros
vatican vaticano
menace perigo
construit construído
un um
été foi
château castelo
cité cidade
puisse pudesse
de de
à para
du do
pape papa
cas caso

FR En 1277, un couloir fortifié de 800 mètres de long a été construit pour relier le château à la Cité du Vatican pour que le Pape puisse s’échapper en cas de menace

PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo

Француз Португал
couloir corredor
mètres metros
vatican vaticano
menace perigo
construit construído
un um
été foi
château castelo
cité cidade
puisse pudesse
de de
à para
du do
pape papa
cas caso

FR Homme priant pour échapper au coronavirus

PT Homem rezando para escapar do coronavírus

Француз Португал
homme homem
coronavirus coronavírus
pour para

FR Homme priant pour échapper au coronavirus

PT Homem rezando para escapar do coronavírus

Француз Португал
homme homem
coronavirus coronavírus
pour para

FR Au cours de la dernière année, les experts en santé publique ont averti que laisser des pans du monde non vaccinés serait une recette pour incuber des variantes dangereuses qui pourraient échapper aux vaccins et prolonger la lutte contre COVID-19

PT No ano passado, especialistas em saúde pública advertiram que deixar faixas do mundo sem vacinação seria uma receita para incubar variantes perigosas que poderiam escapar das vacinas e prolongar a luta contra o COVID-19

Француз Португал
dernière passado
experts especialistas
santé saúde
publique pública
monde mundo
recette receita
variantes variantes
dangereuses perigosas
pourraient poderiam
prolonger prolongar
lutte luta
vaccins vacinas
et e
année ano
la a
une uma

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү