Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"j ai ressenti" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

ressenti sentimento

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Португал

FR Vous pouvez utiliser n’importe quelle balise, en fonction de l’intérêt, du ressenti ou de l’engagement, pour personnaliser le texte et les images.

PT É possível usar qualquer tag, seja com base em interesse, sentimento ou engajamento, para personalizar texto e imagens.

Француз Португал
pouvez possível
balise tag
ressenti sentimento
images imagens
nimporte qualquer
personnaliser personalizar
et e
ou ou
de com
texte texto
pour para
utiliser usar

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

PT De acordo com nossa pesquisa, 67% das pessoas responderam que estão pelo menos um pouco animadas para as festas, e 33% disseram que não estão animadas. 

Француз Португал
sondage pesquisa
fêtes festas
de de
manière para
notre nossa
plutôt que
un um

FR Vous souhaitez comprendre l'impact des achats de fin d'année sur vos ventes ? Décryptez le ressenti des consommateurs avec une étude de marché agile obtenez des réponses à toutes les questions que vous vous posez.

PT Quer saber como as compras de fim de ano impactarão seus negócios? Saiba como entender o sentimento dos consumidores com uma pesquisa de mercado ágil e receba respostas para perguntas importantes para a sua empresa.

Француз Португал
ressenti sentimento
consommateurs consumidores
étude pesquisa
agile ágil
achats compras
marché mercado
obtenez receba
de de
réponses respostas
à para
questions perguntas
d e
vous quer
une uma

FR Je n'ai jamais ressenti le besoin de le cacher

PT Não tive motivos para esconder essa parte de mim

Француз Португал
cacher esconder
je mim
de de
le o
jamais não

FR Offrir une plateforme tout-en-un de gouvernance, de e-discovery, de DLP et d’intelligence qui élimine les risques, analyse le ressenti dans l’entreprise et fournit des informations authentiques.

PT Oferece uma plataforma multifuncional de governança, e-discovery, DLP e inteligência que elimina os riscos, analisa as opiniões dos funcionários das organizações e fornece informações autênticas.

Француз Португал
gouvernance governança
dlp dlp
élimine elimina
risques riscos
et e
fournit fornece
offrir oferece
plateforme plataforma
de de
le a
en os
informations informações
analyse analisa
une uma

FR Il sert de point de contrôle supplémentaire pour l'intégrité de l'activité et de l'entreprise. Il permet de valider ou de réfuter notre ressenti. C'est aussi un point d'alignement supplémentaire pour les buts et objectifs.

PT Ele é usado como mais um ponto de verificação do estado dos negócios e da empresa. Ajuda a confirmar ou refutar a "sensação" sobre as coisas. É também um ponto de alinhamento extra com relação a metas e objetivos.

Француз Португал
point ponto
et e
lentreprise da empresa
un um
ou ou
permet da
contrôle verificação
de de
objectifs objetivos
cest é
le a
il ele
supplémentaire extra

FR Essayer de naviguer sur les tenants et aboutissants du SEO peut être ressenti comme essayer d’obtenir chaque tour à Disney World avant le déjeuner. Les yeux bandés et tirant un chariot plein de lémuriens kleptomanes.

PT Tentar navegar por dentro e por fora da SEO pode parecer como tentar entrar em cada passeio na Disney World antes do almoço. Enquanto vendado e puxando uma carroça cheia de lémures cleptómanos.

Француз Португал
naviguer navegar
disney disney
world world
plein cheia
seo seo
déjeuner almoço
et e
essayer tentar
de de
peut pode
du do
dobtenir é
avant antes
comme como

FR La fatigue est un besoin important de se reposer ressenti par les personnes, qui ont si peu d’énergie que démarrer une activité et la poursuivre est difficile pour elles

PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade

Француз Португал
fatigue fadiga
reposer descansar
activité atividade
difficile difícil
énergie energia
est é
peu pouca
de de
et e
poursuivre manter
besoin necessidade
un começar
que tão
une uma

FR Partagez votre avis et votre ressenti avec nous. Nous sommes toujours là pour vous aider.

PT Dê a sua opinião. É sempre um prazer ajudar.

Француз Португал
avis opinião
toujours sempre
aider ajudar
avec o
votre sua

FR Alors que le COVID-19 a bouleversé des vies, des communautés et des économies à travers le monde, les femmes et les filles ont ressenti un impact disproportionné de la pandémie

PT Enquanto o COVID-19 destruía vidas, comunidades e economias em todo o mundo, mulheres e meninas sentiam um impacto desproporcional da pandemia

Француз Португал
impact impacto
et e
économies economias
femmes mulheres
pandémie pandemia
communautés comunidades
un um
la a
vies vidas
monde mundo
filles meninas
de enquanto

FR "Savoir que j'aurais pu aider un couple à concevoir est le sentiment le plus épanouissant et magique que j'aie jamais ressenti."

PT "Saber que eu poderia ter ajudado um casal a conceber é o sentimento mais gratificante e mágico que eu já senti."

Француз Португал
magique mágico
un um
est é
et e
couple casal
sentiment sentimento
plus mais
savoir saber

FR Bien que de nombreux secteurs aient ressenti l’impact de la pandémie de COVID, celle-ci a également représenté une opportunité pour les entreprises technologiques

PT Embora muitas indústrias tenham sentido o impacto da pandemia da COVID, ela também representou uma oportunidade para as empresas de tecnologia

Француз Португал
pandémie pandemia
covid covid
opportunité oportunidade
technologiques tecnologia
bien que embora
de de
entreprises empresas
secteurs indústrias
également também
une uma

FR Mais il est assis au volant du Taycan Cross Turismo où le pedigree de Porsche peut être vraiment ressenti

PT Mas ele está ao volante do Taycan Cross Turismo, onde o pedigree da Porsche pode ser realmente sentido

Француз Португал
volant volante
taycan taycan
turismo turismo
porsche porsche
vraiment realmente
mais mas
être ser
le o
peut pode
il ele
de do
est está

FR Il faut rester vigilant quant au ressenti de vos clients et surveiller en continu la manière dont les clients appréhendent votre marque.

PT É preciso ficar de olho no sentimento dos clientes e avaliar continuamente como eles se sentem com relação à experiência com a sua marca ao longo do tempo.

Француз Португал
ressenti sentimento
et e
clients clientes
marque marca
de de
la a
en continu continuamente
rester se

FR Le ressenti (feedback) des utilisateurs est l’une des meilleures mesures pour comprendre comment améliorer votre produit ou service

PT O feedback do utilizador é uma das melhores métricas para compreender como melhorar o seu produto ou serviço

Француз Португал
feedback feedback
mesures métricas
utilisateurs utilizador
meilleures melhores
améliorer melhorar
ou ou
produit produto
votre seu
service serviço
le o
est é
pour para

FR Appliquez même un peu de logique conditionnelle à votre formulaire de ressenti pour vous alerter immédiatement par SMS/texte lorsque vous avez un utilisateur insatisfait !

PT Até aplique um pouco de lógica condicional ao seu formulário de feedback para o alertar imediatamente via SMS/texto quando tiver um utilizador insatisfeito!

Француз Португал
appliquez aplique
logique lógica
conditionnelle condicional
formulaire formulário
sms sms
utilisateur utilizador
texte texto
de de
à para
votre seu
vous avez tiver
immédiatement imediatamente
même até
un um
lorsque quando

FR L'apprentissage fait partie de l'expérience humaine. Il nous permet d'améliorer notre réflexion, notre ressenti, notre communication et notre service. Lorsque les Lions et les Leos appliquent leur apprentissage, leur leadership est réel.

PT A aprendizagem faz parte da experiência humana. Ela nos capacita a melhorar nosso pensamento, sentimento, comunicação e nosso serviço. Quando Leões e Leos colocam o aprendizado em ação, a liderança acontece.

Француз Португал
partie parte
humaine humana
réflexion pensamento
ressenti sentimento
communication comunicação
leadership liderança
et e
service serviço
lions leões
permet capacita
notre nosso

FR Soutenir les autres et se souvenir de ce que vous avez ressenti en assistant à votre première réunion peut être une aide pour maintenir une «attitude de gratitude», ce qui est d'un grand soutien pour maintenir la sobriété quotidienne.

PT Apoiar os outros e relembrar como foi assistir ao seu primeiro encontro pode ajudar a manter uma “atitude de gratidão”, que é um grande suporte na manutenção da sobriedade diária.

Француз Португал
réunion encontro
attitude atitude
gratitude gratidão
grand grande
et e
peut pode
maintenir manter
la a
de de
soutenir apoiar
autres outros
en os
votre seu
soutien suporte
dun um
qui que
à ao
une uma

FR Au début, j'ai ressenti une grande poussée d'excitation: il y avait un sentiment de liberté et de possibilité

PT No início, senti uma grande onda de excitação: havia uma sensação de liberdade e possibilidade

Француз Португал
début início
sentiment sensação
liberté liberdade
possibilité possibilidade
au no
de de
grande grande
avait havia
et e
une uma

FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet

PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet

Француз Португал
me eu
internet internet
et e
de de
étaient eram
sentiment sentimento
ce esse
avant antes
une uma

FR L’impact du souhait de Chris a été ressenti dans toute sa communauté et a inspiré ce qui est maintenant devenu Make-A-Wish.

PT O impacto do desejo de Chris foi sentido em toda a sua comunidade e foi a inspiração para o que é agora Make-A-Wish.

Француз Португал
chris chris
communauté comunidade
et e
est é
maintenant agora
été foi
de de
du do

FR Prenez une photo unique et mémorable à Eastern Point, où il y a de la place pour une seule personne, entourée de verre, d'air et de ciel. Vous n'avez jamais ressenti New York comme ça auparavant !

PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!

Француз Португал
photo foto
verre vidro
jamais nunca
new nova
point point
york york
et e
ciel céu
vous você
à para
personne pessoa

FR C'est une question de perception, oui. Les gens ont une idée de ce qu'est un « Chef ». Peut-être aussi que ce métier semble très dur… Moi, je n'ai jamais ressenti cela. Je n'ai en réalité jamais eu de problèmes en cuisine.

PT É uma questão de perceção, sim. As pessoas têm uma ideia do que é um «Chef». Também pode ser que a profissão pareça muito dura… Pessoalmente, nunca senti isso. Na verdade, nunca tive problemas na cozinha.

FR Il est aussi important d'écouter le ressenti des consommateurs par rapport aux messages liés à la diversité, l'égalité et l'inclusion

PT O teste de mensagens ou frases também pode revelar como mensagens de diversidade, igualdade e inclusão são recebidas pelos consumidores

Француз Португал
consommateurs consumidores
diversité diversidade
messages mensagens
et e
est é
le o
aux de

FR Les entreprises de toutes tailles ont désormais accès à des solutions d'études de marché, et peuvent analyser l'impact de leurs décisions concernant les valeurs sociales, ainsi que le ressenti des consommateurs.

PT Grandes e pequenas empresas agora têm uma variedade de soluções de pesquisa de mercado à disposição para ajudar a entender o impacto de suas decisões com relação a valores sociais e aos sentimentos de consumidores. 

Француз Португал
entreprises empresas
désormais agora
marché mercado
sociales sociais
consommateurs consumidores
solutions soluções
décisions decisões
valeurs valores
et e
à para
de de
tailles grandes

FR Il permet de véhiculer le style et le ressenti d'une marque et peut devenir la signature de votre entreprise ou de votre chaîne YouTube

PT Elas ajudam a consolidar o estilo e a reputação de uma marca e podem, até mesmo, se tornar a marca registrada de uma empresa ou canal do YouTube

Француз Португал
style estilo
et e
youtube youtube
ou ou
entreprise empresa
marque marca
de de
peut podem
devenir se

FR Depuis 2006, nous nous concentrons sur le rôle du toucher dans la manière dont les gens interagissent avec les marques. Nous croyons que la force d'une marque ne réside pas seulement dans son apparence, mais aussi dans son ressenti.

PT Desde 2006, estamos focados no papel do toque na forma como as pessoas interagem com as marcas. Acreditamos que a força de uma marca não está apenas em sua aparência, mas em como é sentida.

Француз Португал
manière forma
interagissent interagem
apparence aparência
nous croyons acreditamos
marques marcas
toucher toque
force força
marque marca
mais mas
rôle de
gens pessoas
du do
le o
la a
seulement apenas

FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer

PT Foi assim que nos sentimos quando nos aventuramos nesta raridade, porque em nossa vizinhança só há muito poucas possibilidades de compra de painéis

Француз Португал
possibilités possibilidades
très muito
lorsque quando
cest é
quelques poucas
notre nossa
ce nesta
car a
que assim
nous nos

FR La fatigue est un besoin important de se reposer ressenti par les personnes, qui ont si peu d’énergie que démarrer une activité et la poursuivre est difficile pour elles

PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade

Француз Португал
fatigue fadiga
reposer descansar
activité atividade
difficile difícil
énergie energia
est é
peu pouca
de de
et e
poursuivre manter
besoin necessidade
un começar
que tão
une uma

FR j'ai ressenti de la fatigue la plupart de la journée aujourd'hui, puis j'en ai mangé une encore aujourd'hui je ne pensais pas

PT senti cansaço a maior parte do dia de hoje, depois comi uma novamente hoje recentemente não achei que fosse a banana, mas outra coisa que me fez sentir assim, mas

Француз Португал
aujourdhui hoje
de de
journée dia
la a
une uma
encore que

FR J'ai mangé mardi soir, je me suis réveillé jeudi avec beaucoup de douleur. Je pense que c'était là parce que mon ami l'a aussi mangé mardi soir et nous avons tous les deux ressenti des symptômes jeudi.

PT Eu comi na terça à noite, acordei na quinta com muita dor. Acho que estava lá porque meu amigo também comeu na terça à noite e nós dois experimentamos sintomas na quinta-feira.

Француз Португал
mardi terça
soir noite
douleur dor
symptômes sintomas
pense acho
la a
et e
était estava
de com
ami amigo
beaucoup de muita
je eu
jeudi quinta
deux dois
parce porque
mon meu

FR Le harcèlement est un comportement agressif indésirable entre des enfants en âge d'être scolarisés, qui implique un déséquilibre du pouvoir réel ou ressenti

PT Entende-se por Bullying o comportamento indesejado e agressivo entre crianças em idade escolar que envolve um desequilíbrio de força real ou percecionado

Француз Португал
harcèlement bullying
comportement comportamento
agressif agressivo
indésirable indesejado
implique envolve
enfants crianças
ou ou
réel real
un um
âge idade
d e
le a
pouvoir se
en em
entre de

FR Nous avons ressenti un réel sentiment de panique en utilisant une main pour ouvrir les tiroirs et une autre pour tenir une torche pendant que nous recherchions des friandises pour en avoir une derrière nous

PT Sentimos um verdadeiro pânico ao usar uma mão para abrir gavetas e a outra para segurar uma tocha enquanto procurávamos por guloseimas apenas para ter uma esgueirando-se atrás de nós

Француз Португал
tiroirs gavetas
torche tocha
main mão
et e
de de
un um
utilisant ao
ouvrir abrir
tenir segurar
autre outra
une uma

FR Les représentations visuelles de l'information sont utilisées depuis des milliers d'années. L'être humain a toujours ressenti le besoin d'enregistrer ses pensées et de les présenter aux autres, que ce soit sous forme analogique ou numérique.

PT Representações visuais de informações têm sido usadas há milhares de anos. Os seres humanos sempre sentiram o desejo de registrar seus pensamentos e apresentá-los a outras pessoas – em formatos analógicos e digitais.

Француз Португал
représentations representações
visuelles visuais
utilisées usadas
toujours sempre
pensées pensamentos
autres outras
forme formatos
et e
de de
milliers milhares
humain pessoas

FR Donnez à vos applications Windows Forms l'aspect et le ressenti de Microsoft Word.

PT Adicione edição com a aparência do Microsoft Word aos seus aplicativos do Windows Forms.

Француз Португал
applications aplicativos
forms forms
word word
windows windows
microsoft microsoft
le o
de com
vos seus

FR Nouveau thème Cosmopolitan avec aspect/ressenti moderne

PT Agende compromissos e por dia, semana, semana útil ou mês.

Француз Португал
avec e

FR Cela leur donne un sentiment de contrôle qu?ils n?avaient peut-être pas ressenti auparavant et les aide à se sentir plus à l?aise avec les situations et les personnes.

PT Isso lhes dá uma sensação de controle que talvez não tenham sentido antes e os ajuda a se sentirem mais à vontade com as situações e as pessoas.

Француз Португал
contrôle controle
aide ajuda
situations situações
se sentir sentirem
sentiment sensação
et e
peut talvez
l o
de de
le a
à as
plus mais
avaient que
un pessoas

FR Vous pouvez utiliser n’importe quelle balise, en fonction de l’intérêt, du ressenti ou de l’engagement, pour personnaliser le texte et les images.

PT É possível usar qualquer tag, seja com base em interesse, sentimento ou engajamento, para personalizar texto e imagens.

Француз Португал
pouvez possível
balise tag
ressenti sentimento
images imagens
nimporte qualquer
personnaliser personalizar
et e
ou ou
de com
texte texto
pour para
utiliser usar

FR Dans certains endroits, cela s'est bien plus ressenti que dans la vente au détail physique

PT Em poucos lugares isso foi sentido mais do que com o tijolo e o mosto retail

Француз Португал
d e
plus mais
endroits lugares
dans em

FR La fatigue est un besoin important de se reposer ressenti par les personnes, qui ont si peu d’énergie que démarrer une activité et la poursuivre est difficile pour elles

PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade

Француз Португал
fatigue fadiga
reposer descansar
activité atividade
difficile difícil
énergie energia
est é
peu pouca
de de
et e
poursuivre manter
besoin necessidade
un começar
que tão
une uma

FR Prenez une photo unique et mémorable à Eastern Point, où il y a de la place pour une seule personne, entourée de verre, d'air et de ciel. Vous n'avez jamais ressenti New York comme ça auparavant !

PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!

Француз Португал
photo foto
verre vidro
jamais nunca
new nova
point point
york york
et e
ciel céu
vous você
à para
personne pessoa

FR La fatigue est un besoin important de se reposer ressenti par les personnes, qui ont si peu d’énergie que démarrer une activité et la poursuivre est difficile pour elles

PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade

Француз Португал
fatigue fadiga
reposer descansar
activité atividade
difficile difícil
énergie energia
est é
peu pouca
de de
et e
poursuivre manter
besoin necessidade
un começar
que tão
une uma

FR Les représentations visuelles de l'information sont utilisées depuis des milliers d'années. L'être humain a toujours ressenti le besoin d'enregistrer ses pensées et de les présenter aux autres, que ce soit sous forme analogique ou numérique.

PT Representações visuais de informações têm sido usadas há milhares de anos. Os seres humanos sempre sentiram o desejo de registrar seus pensamentos e apresentá-los a outras pessoas – em formatos analógicos e digitais.

Француз Португал
représentations representações
visuelles visuais
utilisées usadas
toujours sempre
pensées pensamentos
autres outras
forme formatos
et e
de de
milliers milhares
humain pessoas

FR Depuis 2006, nous nous concentrons sur le rôle du toucher dans la manière dont les gens interagissent avec les marques. Nous croyons que la force d'une marque ne réside pas seulement dans son apparence, mais aussi dans son ressenti.

PT Desde 2006, estamos focados no papel do toque na forma como as pessoas interagem com as marcas. Acreditamos que a força de uma marca não está apenas em sua aparência, mas em como é sentida.

Француз Португал
manière forma
interagissent interagem
apparence aparência
nous croyons acreditamos
marques marcas
toucher toque
force força
marque marca
mais mas
rôle de
gens pessoas
du do
le o
la a
seulement apenas

FR La fatigue est un besoin important de se reposer ressenti par les personnes, qui ont si peu d’énergie que démarrer une activité et la poursuivre est difficile pour elles

PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade

Француз Португал
fatigue fadiga
reposer descansar
activité atividade
difficile difícil
énergie energia
est é
peu pouca
de de
et e
poursuivre manter
besoin necessidade
un começar
que tão
une uma

FR Qu’avez-vous ressenti lorsque le Parlement européen vous a proposé d’être ambassadeur spécial LGBTQ ? Ça n’a pas été facile de prendre la décision de devenir ambassadeur spécial LGBTQ

PT Como você se sentiu quando o Parlamento Europeu lhe ofereceu o posto de embaixador especial LGBTQ? A decisão de me tornar embaixador especial LGBTQ da UE não foi fácil para mim

Француз Португал
parlement parlamento
européen europeu
ambassadeur embaixador
spécial especial
lgbtq lgbtq
facile fácil
décision decisão
été foi
de de
vous você

FR Sentiment d?euphorie ressenti au moment ù l?on commence à tomber amoureux. Accompagné d?un ensemble de sensations comme « être sur un nuage », « voir la vie en rose »?

PT Euforia experimentada no momento em que começamos a nos apaixonar. Traz consigo um conjunto de emoções como “andar nas nuvens”, “sentir borboletas”, ver todas as coisas boas por aí…

Француз Португал
sentiment sentir
un um
la a
moment momento
de de
voir ver
comme como
en em

FR Ce mot est terriblement pratique pour décrire le sentiment ressenti lorsque vous profitez de la vie, que vous passez un bon moment en bonne compagnie.

PT Esta é uma palavra muito agradável para o sentimento que você experimenta quando está vivendo bem, se divertindo em boa companhia.

Француз Португал
compagnie companhia
est é
sentiment sentimento
vous você
bonne boa
un uma
lorsque se
le o
en em

FR Il sert de point de contrôle supplémentaire pour l'intégrité de l'activité et de l'entreprise. Il permet de valider ou de réfuter notre ressenti. C'est aussi un point d'alignement supplémentaire pour les buts et objectifs.

PT Ele é usado como mais um ponto de verificação do estado dos negócios e da empresa. Ajuda a confirmar ou refutar a "sensação" sobre as coisas. É também um ponto de alinhamento extra com relação a metas e objetivos.

Француз Португал
point ponto
et e
lentreprise da empresa
un um
ou ou
permet da
contrôle verificação
de de
objectifs objetivos
cest é
le a
il ele
supplémentaire extra

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

PT De acordo com nossa pesquisa, 67% das pessoas responderam que estão pelo menos um pouco animadas para as festas, e 33% disseram que não estão animadas. 

Француз Португал
sondage pesquisa
fêtes festas
de de
manière para
notre nossa
plutôt que
un um

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү