Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"avait" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Поляк фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Поляк сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

avait a aby była było do miał na nie od się w z że

{Langfrom} Поляк {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Поляк

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant af… en lire plus

PL The Pretty Reckless jest post-grunge'owym zespołem założonym przez Taylor Momsen. Zespół miał początkowo nazywać się "The Reckless", ale zmienił się na "The Pretty Reckless" pod naciskiem wytwórni. W wyw… dowiedz się więcej

FR Le coût moyen était supérieur de 1,07 million de dollars dans le cas des violations de données où le télétravail avait joué un rôle dans la survenue de la violation, par rapport à ceux où il n'avait pas été un facteur.

PL Średni koszt był o 1,07 mln USD wyższy, gdy praca zdalna miała wpływ na wystąpienie naruszenia ochrony danych.

Француз Поляк
coût koszt
dollars usd
avait miał
données danych
un a
supérieur wyższy
la na
travail praca
violation naruszenia
de gdy

FR Comme cela a déjà été démontré, l’OLAF avait mené une enquête sur cette affaire qui avait révélé de « graves irrégularités » et « conflits d’intérêts » lié à l’appel à projet

PL We wrześniu Europejski Sąd wydał orzeczenie dotyczące działań aktywistki i uznał, że OLAF nie miał prawa odmówić udostępnienia raportu

Француз Поляк
et i
une a

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny

Француз Поляк
moi mnie
en w
une a
était był
avait było
de od

FR Afin de garantir une expérience client sans faille, quelle que soit la plateforme, l'équipe informatique avait besoin d'un moyen pour rationaliser le processus DevOps.

PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.

Француз Поляк
client klienta
informatique it
devops devops
équipe zespół
processus procesu
plateforme platformy
sans nie
moyen sposób
de ich
pour aby
une a

FR Tous nos clients grandissent depuis que nous utilisons la plate-forme. Par exemple, notre client Hospital Amazônia avait une croissance de plus de 13 500 impressions de Mars à Septembre.

PL Liczba naszych klientów wzrosła, odkąd korzystamy z platformy. Przykładowo, nasz klient, szpital Amazonia, odnotował wzrost o ponad 13 500 ekspozycji w okresie od marca do września.

Француз Поляк
plate-forme platformy
croissance wzrost
mars marca
nous utilisons korzystamy
clients klientów
client klient
plus de ponad
nos naszych
depuis z

FR Le suivi des backlinks et du classement a facilité le suivi des changements, mais notre site web avait aussi besoin d'audits SEO réguliers

PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO

Француз Поляк
suivi monitorowanie
changements zmian
seo seo
et i
site web strona

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

PL Napoleon miał świadomość, że scentralizowane unitarne państwo w Szwajcarii, biorąc pod uwagę jego językowe, kulturowe i religijne różnice, nie miało szans. W związku z tym, przedłożył projekt konstytucji federalnej.

Француз Поляк
suisse szwajcarii
différences różnice
en w
et i
aucune nie
de z
un przed

FR Avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Suisse avait pour but de préserver son indépendance et de ne pas être impliquée dans les guerres.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

Француз Поляк
guerre wojny
suisse szwajcarii
avait było
but celem
et i
de z
avant przed
dans w

FR Par le passé, Redfin avait utilisé divers outils de développement, de communication et de collaboration, qui fonctionnaient bien lorsque l'entreprise était petite

PL Firma Redfin korzystała w przeszłości z różnorodnych narzędzi programistycznych, umożliwiających komunikację i współpracę, które sprawdzały się, gdy firma była niewielka

Француз Поляк
passé przeszłości
et i
de z
était był
qui które
par w
lorsque gdy

FR Pour rester compétitive et maintenir des performances et une fiabilité supérieures pour ses clients, l'entreprise avait besoin de solutions de développement et de service matures.

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

Француз Поляк
clients klientów
avait było
besoin potrzebne
solutions rozwiązania
service obsługi
et i
pour w
de aby

FR Pour poursuivre sa croissance et maintenir sa réputation d'innovateur industriel, Homegate AG avait besoin d'une meilleure solution.

PL Aby kontynuować rozwój i zachować dobrą reputację innowatora w branży, firma Homegate AG potrzebowała lepszego rozwiązania.

Француз Поляк
croissance rozwój
meilleure lepszego
solution rozwiązania
et i
pour w

FR Fair avait besoin d'une solution capable d'aider les membres des équipes techniques et non techniques à gérer tous les petits détails, afin de pouvoir consacrer leur temps et leur énergie à la vue d'ensemble.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

Француз Поляк
gérer zarządzanie
solution rozwiązania
et i
à aby
afin na

FR Le service informatique n'avait toutefois aucun moyen d'assigner des tâches, d'effectuer facilement le suivi avec le demandeur, de suivre la demande ou de communiquer les résultats.

PL Jednak zespół IT nie miał możliwości przypisywania zadań, nie mógł też łatwo kontaktować się ze zgłaszającym, śledzić wniosku czy raportować wyników.

Француз Поляк
informatique it
demande wniosku
toutefois jednak
résultats wyników
avec w
ou czy
aucun nie

FR Huey Lewis est un chanteur né le 5 juillet 1950. Ce chanteur a sorti plusieurs albums avec son groupe The News, originaire de San Francisco. Il avait auparavant joué au sein du groupe Clover de 1972 à 1979. Huey Lewis and the News ont… en lire plus

PL Huey Lewis and the News to jeden z najpopularniejszych zespołów pop-rockowych w Stanach Zjednoczonych w połowie lat 80-tych XX wieku. Grupa została założona w 1979 roku w San Francisco. Ich prosty, emocjonalny rock'n'r… dowiedz się więcej

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronica… en lire plus

PL The Pretty Reckless jest post-grunge'owym zespołem założonym przez Taylor Momsen. Zespół miał początkowo nazywać się "Th… dowiedz się więcej

FR Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant afin d'acquérir une expérience de la scène

PL Zespół miał początkowo nazywać się "The Reckless", ale zmienił się na "The Pretty Reckless" pod naciskiem wytwórni

Француз Поляк
afin na

FR Le groupe avait déjà été lié à la conduite de plus de 200 campagnes de BEC depuis juillet 2019, ciblant plus de 46 pays dans le monde, en se concentrant sur les multinationales géantes qui ont une présence mondiale

PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie

Француз Поляк
campagnes kampanii
bec bec
juillet lipca
monde na całym świecie
été było
qui które
depuis z
la na

FR Avant la création du groupe, Cheyenne Nichole Kimball (née le 27 juillet 1990) avait une carr… en lire plus

PL Zespół wydał swój debutancki singiel 'Wild At Heart' w lutym 2009 roku, a alb… dowiedz się więcej

FR Une école élémentaire du quartier de Cents avait un besoin urgent d’être rénovée

PL Szkoła podstawowa w dzielnicy Cents wymagała pilnej renowacji, a jedną z części całego kampusu była hala sportowa

Француз Поляк
école szkoła
quartier dzielnicy
de z
un a

FR Besoin Snoozebox avait besoin d’une structure semi-permanente semblable pour son hôtel portable sur le Circuit Silverstone de Northamptonshire

PL Wymagania Snoozebox potrzebował półtrwalej konstrukcji na terenie swojego mobilnego hotelu przy torze wyścigowym Silverstone w hrabstwie Northamptonshire

Француз Поляк
hôtel hotelu
besoin wymagania
structure konstrukcji
le przy

FR Avec plus de 45 établissements, le Twin Rivers Unified School District avait besoin de déplacer et de mettre à niveau son datacenter dans une approche permettant de mieux traiter ses besoins opérationnels critiques grandissants.

PL Zespół szkół Twin Rivers Unified School District, prowadzący ponad 45 placówek, potrzebował przenieść i zmodernizować swoje centrum danych tak, aby mogło sprawniej obsługiwać rosnące potrzeby.

Француз Поляк
datacenter centrum danych
district district
et i
déplacer przenieść
à aby
besoins potrzeby
plus de ponad
le swoje

FR Cet hôtel supérieur 5 étoiles n'avait encore jamais resplendi d'un tel éclat au cours de ses 110 ans d'existence

PL Doskonały 5-gwiazdkowy hotel, który dziś zachwyca bardziej niż kiedykolwiek w swojej 110-letniej historii

Француз Поляк
hôtel hotel
cet w
jamais kiedykolwiek
encore bardziej
ses swojej
de niż

FR Energy Logic a démontré qu’une économie de 1 watt au niveau du processeur avait un effet en cascade à travers les autres systèmes, produisant près de trois fois ce niveau d’économie au niveau des sites

PL Projekt Energy Logic dowiódł, że oszczędności rzędu 1 W na poziomie procesora przekłada się kaskadowo na inne systemy, czego owocem jest niemal trzykrotnie wyższy poziom oszczędności na poziomie obiektu

Француз Поляк
processeur procesora
autres inne
systèmes systemy
ce jest
niveau poziom
en w

FR On t’avait bien dit de faire de la place dans ton dressing !

PL Odkryj wszystkie szorty z bawełny dostępne w TALLY WEiJL i przenieś się do pełnego klimatu raju...nawet jeśli jest on w domu.

Француз Поляк
de z
dans w

FR Le design du boîtier avait déjà été défini pour la version quartz, nous nous sommes donc concentrés sur le design du cadran de la montre, mais celui-ci devait également respecter l’ADN du modèle original

PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru

Француз Поляк
design design
modèle modelu
de z
la na

FR Fonction de mémorisation permettant de reprendre la lecture d’un disque là où elle avait été interrompue

PL Funkcja zapamiętywania pozwala na wznowienie odtwarzania z płyty

Француз Поляк
fonction funkcja
permettant pozwala
la na
de z

FR Les conséquences de l'usurpation d'identité peuvent être considérables et préjudiciables aux grandes marques, mais la récente vague de phishing avait déjà semé la panique parmi les utilisateurs

PL Konsekwencje spoofingu mogą być daleko idące i szkodliwe dla dużych marek, ale ostatnia powódź phishingu już wywołała panikę wśród użytkowników

Француз Поляк
grandes dużych
marques marek
phishing phishingu
utilisateurs użytkowników
et i
mais ale
déjà a

FR Putain De Fille Asiatique Chaude Chevauche Cette Bite Comme S'il N'y Avait Pas De Lendemain

PL Gorące Drobne Latynoskie Przeznaczenie Cruz Dildo I Pieprzone W Dupę

Француз Поляк
comme i

FR Elle Avait Plus Chaud Avant Toute La Chirurgie Plastique Supplémentaire

PL Dominno Aka Dominno Rebelde - Busty Camgirl Dominno Zatrzasnął Sąsiada Po Tym, Jak Została Przyłapana Na Masturbacji

Француз Поляк
elle została
la na

FR Elle Avait L'habitude D'être Super Chaude

PL Houston Zerżnięta Przez Najlepszego Przyjaciela Syna

Француз Поляк
elle przez

FR Extension de l’infrastructure EdgeVous voudrez peut-être placer l’équipement IT dans de nouveaux endroits, où il n’avait jamais été placé auparavant

PL Rozbudowa infrastruktury brzegowejMożesz wdrażać IT w nowych lokalizacjach, w których wcześniej nigdy nie było instalowane

Француз Поляк
nouveaux nowych
il nie
dans w
jamais nigdy
été było

FR Comme toutes les crypto-monnaies, la valeur du jeton Litecoin (LTC) a évolué tout au long de son lancement. En fait, le plus bas historique de cette crypto-monnaie a été atteint le 14 janvier 2015, lorsque LTC avait une valeur de 0,9572 €

PL Jak wszystkie kryptowaluty, wartość tokena Litecoin (LTC) zmieniała się od momentu jego wprowadzenia na rynek. W rzeczywistości historyczne minimum dla tej kryptowaluty miało miejsce 14 stycznia 2015 r., kiedy LTC miał wartość 0,9572 euro

FR En revanche, son plus haut niveau historique a été atteint le 10 mai 2021, lorsque LTC avait une valeur de 354,92 €

PL Z drugiej strony, najwyższy poziom osiągnęła 10 maja 2021 r., kiedy LTC miała wartość 354,92 euro

FR En fait, le minimum historique de cette crypto-monnaie a eu lieu le 14 février 2014, où DASH avait une valeur de 0,1838 €

PL W rzeczywistości historyczne minimum tej kryptowaluty miało miejsce 14 lutego 2014 roku, gdzie DASH miał wartość 0,1838 euro

Француз Поляк
historique historyczne
minimum minimum
février lutego
valeur wartość
lieu miejsce
crypto kryptowaluty
en w
de tej

FR Bien qu’il ait possédé des couteaux suisses dès l’enfance, il n’avait jamais vraiment été attentif à la marque et aux valeurs qu’elle véhiculait

PL Mimo że od najmłodszych lat był właścicielem szwajcarskich noży oficerskich, nigdy nie zwracał większej uwagi na ich markę – do czasu, kiedy odkrył naszą (już nieistniejącą) kolekcję odzieży

Француз Поляк
suisses szwajcarskich
et a
la na
il nie
jamais nigdy
à do

FR Le design du boîtier avait déjà été défini pour la version quartz, nous nous sommes donc concentrés sur le design du cadran de la montre, mais celui-ci devait également respecter l’ADN du modèle original

PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru

Француз Поляк
design design
modèle modelu
de z
la na

FR Nous l’avons oublié il y a une génération, lorsque nous avons cru qu’Internet avait rendu les sites physiques obsolètes

PL Zapomnieliśmy o tym pokolenie temu, dając ponieść się fantazji, że internet wyeliminuje z branży sklepy stacjonarne

FR Des études menées auprès d'écoliers ont montré que la pollution sonore avait un effet négatif sur leur motivation et que leur compréhension de la lecture et leur mémoire à long terme étaient altérées (1)

PL W badaniach z dziećmi szkolnymi stwierdzono, że zanieczyszczenie hałasem ma negatywny wpływ na ich motywację oraz że zarówno ich rozumienie czytania, jak i pamięć długotrwała są zaburzone (1)

Француз Поляк
effet wpływ
et i
un a
de z
étaient jak
la na

FR L'inventeur du World Wide Web Tim Berners-Lee avait un bureau dans la salle 404 du CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire), où il a hébergé le tout premier serveur web

PL Wynalazca World Wide Web Tim Berners-Lee miał biuro w pokoju 404 w CERN (Europejska Organizacja Badań Jądrowych), gdzie znajdował się pierwszy serwer sieciowy

Француз Поляк
web web
salle pokoju
organisation organizacja
européenne europejska
premier pierwszy
serveur serwer
dans w

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ Les astuces étaient très utiles, elle avait l'impression que Ada essayait vraiment de m'aider à résoudre la question. Surpris sur la profondeur de la pensée qui doit être entré dans cela.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Wskazówki były bardzo przydatne, czułem, że Ada naprawdę próbuje pomóc mi rozwiązać pytanie. Zaskoczony na głębokość myślenia, które musiało włączyć do tego.

FR Lorsqu'on leur a demandé ce qui les avait convaincus d'utiliser Adaface, voici ce que Brandon Lee, Head of People & Culture, Love, Bonito a répondu :

PL Zapytany o to, co przekonało ich do korzystania z Adaface, Brandon Lee, szef działu People & Culture, Love, miał do powiedzenia:

Француз Поляк
adaface adaface
lee lee
of z
leur ich

FR Avec plus de 45 établissements, le Twin Rivers Unified School District avait besoin de déplacer et de mettre à niveau son datacenter dans une approche permettant de mieux traiter ses besoins opérationnels critiques grandissants.

PL Zespół szkół Twin Rivers Unified School District, prowadzący ponad 45 placówek, potrzebował przenieść i zmodernizować swoje centrum danych tak, aby mogło sprawniej obsługiwać rosnące potrzeby.

Француз Поляк
datacenter centrum danych
district district
et i
déplacer przenieść
à aby
besoins potrzeby
plus de ponad
le swoje

FR Extension de l’infrastructure EdgeVous voudrez peut-être placer l’équipement IT dans de nouveaux endroits, où il n’avait jamais été placé auparavant

PL Rozbudowa infrastruktury brzegowejMożesz wdrażać IT w nowych lokalizacjach, w których wcześniej nigdy nie było instalowane

Француз Поляк
nouveaux nowych
il nie
dans w
jamais nigdy
été było

FR Energy Logic a démontré qu’une économie de 1 watt au niveau du processeur avait un effet en cascade à travers les autres systèmes, produisant près de trois fois ce niveau d’économie au niveau des sites

PL Projekt Energy Logic dowiódł, że oszczędności rzędu 1 W na poziomie procesora przekłada się kaskadowo na inne systemy, czego owocem jest niemal trzykrotnie wyższy poziom oszczędności na poziomie obiektu

Француз Поляк
processeur procesora
autres inne
systèmes systemy
ce jest
niveau poziom
en w

FR Ce lit me permet de dormir une nuit complète, ce qui n’avait pas été possible depuis le jour de mon accident

PL Jestem również w stanie przespać całą noc, co nie było możliwe od dnia wypadku

Француз Поляк
nuit noc
été było
pas w
de również
qui co

FR La LTA avait chargé Neptunus en 2019 de créer un nouveau pavillon à la pointe de la technologie pour l’hospitalité qui se déroule chaque année au Queen’s Club historique de Londres

PL W 2019 roku LTA zleciło Neptunus stworzenie nowego nowoczesnego, flagowego pawilonu gościnnego wyłacznie na potrzeby turnieju, organizowanego corocznie w historycznym Queen’s Club w Londynie

Француз Поляк
créer stworzenie
nouveau nowego
londres londynie
club club
en w
la na

FR L’organisation du festival avait demandé à Neptunus d’imaginer un nouveau concept sur mesure pour servir de point névralgique au festival et émerveiller le public énorme des festivaliers.

PL Neptunus został poproszony o przygotowanie nowoczesnej konstrukcji, która stanęłaby w centralnym punkcie festiwalu i zapewniła przestrzeń dla dużej publicznośc.

Француз Поляк
festival festiwalu
demandé poproszony
point punkcie
et i
un a
à aby
sur w

FR Besoin Snoozebox avait besoin d’une structure semi-permanente semblable pour son hôtel portable sur le Circuit Silverstone de Northamptonshire

PL Wymagania Snoozebox potrzebował półtrwalej konstrukcji na terenie swojego mobilnego hotelu przy torze wyścigowym Silverstone w hrabstwie Northamptonshire

Француз Поляк
hôtel hotelu
besoin wymagania
structure konstrukcji
le przy

FR Une école élémentaire du quartier de Cents avait un besoin urgent d’être rénovée

PL Szkoła podstawowa w dzielnicy Cents wymagała pilnej renowacji, a jedną z części całego kampusu była hala sportowa

Француз Поляк
école szkoła
quartier dzielnicy
de z
un a

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү