FR Dans ce centre, quelque 300 vins du vignoble de Lavaux sont à découvrir, à déguster sur place ou à emporter, ainsi qu’un film illustrant « Une Année Vigneronne » à Lavaux-UNESCO.
"lavaux unesco feront" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Француз дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Француз
Инглиз
EN It’s the perfect place to stop and learn more about the riches of this wine-growing region.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| vins | wine |
| découvrir | learn |
| place | place |
| ce | this |
| de | of |
| à | to |
FR Lavaux Express est un pittoresque petit train sur pneus qui parcourt l’un des plus beaux paysages de Suisse : les vignes de Lavaux UNESCO
EN The Lavaux Express is an enchanting little train on wheels which carries it passengers through some of the most beautiful scenery in Switzerland: the UNESCO-listed Lavaux vineyards
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| petit | little |
| pneus | wheels |
| paysages | scenery |
| suisse | switzerland |
| unesco | unesco |
| de | of |
| express | express |
| sur | on |
| un | an |
| train | the |
FR Le vignoble en terrasses de Lavaux, site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, s'offre aux voyageurs sur le parcours du petit train Lavaux Express
EN The little Lavaux Express train is the perfect way to explore the Lavaux vineyard terraces, a UNESCO world heritage site
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| terrasses | terraces |
| site | site |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| petit | little |
| de | way |
| le | the |
| express | express |
FR Le jeune Golf de Lavaux (1992) est situé à Puidoux, sur les hauts du vignoble de Lavaux UNESCO. Ouvert tous les jours de mars à décembre, le parcours 18 trous offre une vue imprenable sur les Alpes et le lac de Bret.
EN Built in 1992, the Lavaux Golf Course is situated in Puidoux, on the slopes of the UNESCO-listed Lavaux wine area. Open every day from March to December, the 18 hole course offers stunning views of the Alps and Lake Bret.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| golf | golf |
| unesco | unesco |
| trous | hole |
| offre | offers |
| alpes | alps |
| mars | march |
| décembre | december |
| lac | lake |
| de | of |
| du | from |
| à | to |
| et | and |
| est | situated |
| situé | is |
| le | the |
FR En complément, une randonnée dans les vignes en terrasses et une visite chez un vigneron de Lavaux UNESCO feront de votre séjour une expérience oenotouristique parfaite !
EN To top it all off, a walk through the vineyard terraces and a visit to a UNESCO-listed Lavaux vineyard will make your stay an unforgettable wine experience!
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| terrasses | terraces |
| unesco | unesco |
| expérience | experience |
| visite | visit |
| un | a |
| feront | will |
| votre | your |
| et | and |
| chez | to |
| de | off |
| séjour | stay |
FR L’exposition de la Maison Lavaux, une immersion historique, humaine et culturelle au cœur du site « Lavaux, vignoble en terrasses »
EN The Maison Lavaux exhibition: a historical, human and cultural immersion right in the heart of the “Lavaux, vineyard and terraces” site
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| immersion | immersion |
| historique | historical |
| humaine | human |
| culturelle | cultural |
| cœur | heart |
| site | site |
| vignoble | vineyard |
| terrasses | terraces |
| et | and |
| en | in |
| la | the |
| une | a |
FR L'exposition de la Maison Lavaux, une immersion historique, humaine et culturelle au coeur du vignoble de Lavaux.
EN The exhibition of the Maison Lavaux, a historical, human and cultural immersion in the heart of the Lavaux vineyard.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| immersion | immersion |
| historique | historical |
| humaine | human |
| culturelle | cultural |
| coeur | heart |
| vignoble | vineyard |
| maison | maison |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| une | a |
FR Idéalement située entre le lac Léman et les Alpes, Montreux Riviera, avec son microclimat et ses vignobles de Lavaux baignés de soleil (patrimoine mondial de l’UNESCO), offre le cadre rêvé pour les réunions et événements
EN Ideally nestled between the lake and the Alps, Montreux Riviera with its microclimate and its sun-filled Lavaux Vineyards (UNESCO World Heritage) is the absolute top destination for meetings and events
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| idéalement | ideally |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| microclimat | microclimate |
| vignobles | vineyards |
| soleil | sun |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| réunions | meetings |
| événements | events |
| située | is |
| le | the |
| avec | with |
| de | between |
| et | and |
| ses | its |
FR Le «Train des vignes» parcourt un itinéraire de rêve à travers les vignes de Lavaux cultivées en terrasse et inscrites en 2007 au patrimoine mondial de l?UNESCO, en surplomb du lac Léman et face aux Alpes savoyardes et valaisannes.
EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| valaisannes | valais |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| des | des |
| les | runs |
| itinéraire | route |
| en | in |
| au | on |
FR Lavaux, Patrimoine mondial UNESCO, Vaud
EN Lavaux, UNESCO World Heritage Site, Vaud wine region
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
FR On croirait survoler le lac Léman: situation exceptionnelle dans les vignobles de Lavaux inscrits à l?UNESCO, avec vue dégagée sur les montages et le lac
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| situation | situation |
| vignobles | vineyards |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| le | the |
| de | of |
| vue | view |
| à | and |
| l | a |
| dans | in |
| avec | with |
FR La Riviera de Montreux bénéficie d’une situation idyllique entre les vignobles en terrasses du Lavaux, classés à l’UNESCO, et le Lac Léman
EN The Montreux Riviera is beautifully situated between the UNESCO-recognised terraced vineyards of Lavaux and Lake Geneva
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| riviera | riviera |
| montreux | montreux |
| vignobles | vineyards |
| lac | lake |
| de | of |
| à | and |
FR Il se situe au cœur du vignoble en terrasse de Lavaux, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO
EN It is situated in the heart of the terraced vineyards of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| cœur | heart |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| c | a |
| il | it |
| en | in |
| de | of |
| situe | is |
| se situe | situated |
FR Situé sur les rives du lac Léman, le village viticole ensoleillé de Saint-Saphorin est blotti dans les vignobles en terrasses de Lavaux, inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.
EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| rives | shore |
| lac | lake |
| village | village |
| ensoleillé | sunny |
| vignobles | vineyards |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| le | the |
| l | a |
| est | lies |
| de | of |
| en | which |
FR Ville gourmande, Lausanne est proche de la campagne et ses artisans, des pêcheurs sur le lac Léman et surtout du vignoble de Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
EN As a gourmet city, Lausanne is close to the countryside and its craftspeople, the fishermen on Lake Geneva and especially the Lavaux vineyards, which are part of the UNESCO World Heritage programme.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| proche | close |
| campagne | countryside |
| artisans | craftspeople |
| pêcheurs | fishermen |
| surtout | especially |
| patrimoine | heritage |
| ville | city |
| lac | lake |
| mondial | world |
| de | of |
| l | a |
| et | and |
FR Depuis le débarcadère, des bateaux Belle Epoque de la CGN mènent les passagers en croisière aux quatre coins du lac, mais la destination la plus prisée est bien sûr le vignoble en terrasses de Lavaux UNESCO
EN From the landing stages, Belle-Epoque boats of the company CGN take passengers on a cruise around the lake, the most popular destination being the terraced vineyards of Lavaux UNESCO
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| bateaux | boats |
| passagers | passengers |
| croisière | cruise |
| destination | destination |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| de | of |
FR Avec ses rives du lac Léman, son vignoble de Lavaux UNESCO, ses sommets si proches, ses villes comme Montreux, Vevey et ses bourgs pittoresques, pas étonnant que Montreux Riviera soit le berceau du tourisme en Suisse
EN With its shores on Lake Geneva, Lavaux UNESCO vineyards, nearby summits, cities like Montreux, Vevey and picturesque villages, it is not surprising that Montreux Riviera is the birthplace of tourism in Switzerland
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| rives | shores |
| lac | lake |
| unesco | unesco |
| sommets | summits |
| proches | nearby |
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| pittoresques | picturesque |
| étonnant | surprising |
| riviera | riviera |
| tourisme | tourism |
| suisse | switzerland |
| villes | cities |
| en | in |
| de | of |
| le | the |
| avec | with |
| et | and |
| pas | not |
| ses | its |
FR Les charmants bourgs, le vignoble en terrasses de Lavaux UNESCO et surtout le Montreux Music & Convention Centre sont les cadres rêvés pour de nombreuses manifestations.
EN The charming villages, the terraced vineyards of Lavaux UNESCO and especially the Montreux Music & Convention Centre are dream venues for many events.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| unesco | unesco |
| surtout | especially |
| montreux | montreux |
| music | music |
| convention | convention |
| centre | centre |
| manifestations | events |
| rêvé | dream |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
| nombreuses | many |
| pour | for |
FR L’influence du vignoble de Lavaux UNESCO et des grands chefs de la région développe aussi les événements gourmands et traditionnels, tels que la légendaire Fête des Vignerons
EN The influence of the vineyards of Lavaux UNESCO and the region’s great Chefs also contribute to developing the traditional and gourmet events on offer, such as the legendary winegrowers’ festival
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| unesco | unesco |
| grands | great |
| chefs | chefs |
| région | regions |
| traditionnels | traditional |
| légendaire | legendary |
| vignerons | winegrowers |
| événements | events |
| la | the |
| de | of |
| fête | festival |
| et | and |
| aussi | to |
FR L’un des plus beaux paysages de Suisse, le vignoble de Lavaux UNESCO produit d’excellents vins, qui inspirent aussi les plus grands chefs installés dans la région.
EN The vineyards of Lavaux UNESCO, one of Switzerland’s most beautiful landscapes, produces excellent wines that also inspire the greatest Chefs in the region.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| beaux | beautiful |
| paysages | landscapes |
| unesco | unesco |
| vins | wines |
| inspirent | inspire |
| chefs | chefs |
| région | region |
| plus | greatest |
| de | of |
| dans | in |
| qui | that |
| les | excellent |
FR Le vignoble de Lavaux UNESCO invite aux promenades gourmandes avec arrêts chez les vignerons ou dans les caveaux
EN The vineyards of Lavaux UNESCO invite visitors to gourmet walks with stops at local winegrowers’ or their wine cellars
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| unesco | unesco |
| invite | invite |
| promenades | walks |
| arrêts | stops |
| vignerons | winegrowers |
| ou | or |
| le | the |
| de | of |
| avec | with |
| chez | to |
FR Région de terroir et de tradition, Lavaux est reconnue par l’UNESCO, pas seulement pour sa beauté et la qualité de ses vins, mais aussi pour l’harmonie qui règne entre l’homme et la nature, ainsi que pour sa longue histoire.
EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| reconnue | recognised |
| beauté | beauty |
| vins | wines |
| longue | long |
| terroir | terroir |
| région | region |
| tradition | tradition |
| qualité | quality |
| histoire | history |
| la | the |
| ainsi | as |
| de | of |
| nature | nature |
| et | and |
| pas | not |
| ses | its |
| par | by |
| seulement | a |
| mais | but |
| pour | for |
FR Situé à Rivaz, au bord du lac Léman, ce centre propose plus de 250 vins issus du vignoble de Lavaux UNESCO
EN In Rivaz, on Lake Geneva, this centre offers over 250 wines from the UNESCO-listed Lavaux vineyards for visitors to enjoy
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| ce | this |
| centre | centre |
| propose | offers |
| vins | wines |
| unesco | unesco |
| à | to |
| lac | lake |
| au | on |
| du | from |
FR Pour découvrir le vignoble de Lavaux UNESCO et faire une randonnée sur ses chemins balisés, le Train des Vignes est le point d’entrée idéal
EN For visitors wanting to explore the UNESCO-listed vineyards and take a walk along its marked trails, the Train des Vignes is the ideal starting point
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| unesco | unesco |
| chemins | trails |
| point | point |
| idéal | ideal |
| découvrir | explore |
| le | the |
| une | a |
| et | and |
| des | des |
FR Datant du 12e siècle, le Dézaley est la plus ancienne parcelle cultivée du vignoble de Lavaux UNESCO
EN Dating back to the 12th century, Dézaley is the oldest cultivated parcel of the UNESCO-listed Lavaux vineyards
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| datant | dating |
| siècle | century |
| unesco | unesco |
| de | of |
| plus | oldest |
| cultivé | cultivated |
FR A Grandvaux, au cœur de Lavaux-UNESCO, la Maison Buttin-de-Loës date du 16e siècle et a été remise en valeur à partir de 1917 par le couple Buttin-de-Loës, qui en fera une petite maison de maître ayant gardé son charme vigneron
EN In Grandvaux, in the heart of Lavaux-UNESCO, the Maison Buttin-de-Loës dates back to the 16th century and was restored from 1917 onwards by the Buttin-de-Loës couple, who turned it into a small mansion that has kept its winegrower charm
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| cœur | heart |
| petite | small |
| gardé | kept |
| charme | charm |
| maison | maison |
| siècle | century |
| été | was |
| de | of |
| en | in |
| à | to |
| couple | couple |
| et | and |
| a | has |
| par | by |
FR À deux pas des vignes en terrasses de Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le golf met en avant les vins du cru, tels que le chasselas, lors d’événements prestigieux
EN Close to the Lavaux vineyard terraces, listed as a UNESCO world heritage site, the golf course promotes local wines, such as chasselas, during prestigious events
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| terrasses | terraces |
| mondial | world |
| patrimoine | heritage |
| vins | wines |
| prestigieux | prestigious |
| événements | events |
| golf | golf |
| en | to |
| des | a |
| les | such |
| de | during |
FR Pour varier les plaisirs, les horizons et les aventures, elles sont au nombre de douze: vignoble de Morges, Vully AOC, Lavaux UNESCO, Chablais AOC, Pays-d’Enhaut, Côtes de l’Orbe AOC (deux boucles), Vallée de Joux et Bonvillars AOC.
EN There are 12 different routes offering different experiences, views and adventures: Morges, Vully AOC, Lavaux UNESCO, Chablais AOC, Pays-d’Enhaut, Côtes de l’Orbe AOC (two loops), Vallée de Joux and Bonvillars AOC.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| douze | 12 |
| unesco | unesco |
| boucles | loops |
| joux | joux |
| de | de |
| aventures | adventures |
| deux | two |
| et | and |
| sont | are |
FR Idéalement située entre le lac Léman et les Alpes, Montreux Riviera, avec son microclimat et ses vignobles de Lavaux baignés de soleil (patrimoine mondial de l’UNESCO), offre le cadre rêvé pour les réunions et événements
EN Ideally nestled between the lake and the Alps, Montreux Riviera with its microclimate and its sun-filled Lavaux Vineyards (UNESCO World Heritage) is the absolute top destination for meetings and events
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| idéalement | ideally |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| microclimat | microclimate |
| vignobles | vineyards |
| soleil | sun |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| réunions | meetings |
| événements | events |
| située | is |
| le | the |
| avec | with |
| de | between |
| et | and |
| ses | its |
FR Le «Train des vignes» parcourt un itinéraire de rêve à travers les vignes de Lavaux cultivées en terrasse et inscrites en 2007 au patrimoine mondial de l?UNESCO, en surplomb du lac Léman et face aux Alpes savoyardes et valaisannes.
EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| valaisannes | valais |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| des | des |
| les | runs |
| itinéraire | route |
| en | in |
| au | on |
FR Lavaux, Patrimoine mondial UNESCO, Vaud
EN Lavaux, UNESCO World Heritage Site, Vaud wine region
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
FR Avec plus de 800 hectares, le Lavaux est le plus grand vignoble en un seul tenant de Suisse et figure au patrimoine mondial de l’UNESCO
EN Spanning more than 800 hectares, Lavaux is the largest contiguous winegrowing region in Switzerland and is a UNESCO World Heritage site
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| patrimoine | heritage |
| hectares | hectares |
| mondial | world |
| en | in |
| le | the |
| un | a |
| plus | more |
| et | and |
| plus grand | largest |
FR La Riviera de Montreux bénéficie d’une situation idyllique entre les vignobles en terrasses du Lavaux, classés à l’UNESCO, et le Lac Léman
EN The Montreux Riviera is beautifully situated between the UNESCO-recognised terraced vineyards of Lavaux and Lake Geneva
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| riviera | riviera |
| montreux | montreux |
| vignobles | vineyards |
| lac | lake |
| de | of |
| à | and |
FR Une balade techniquement facile, dans de bonnes conditions, à travers les célèbres vignobles de Lavaux, classés à l’UNESCO.
EN An easy hike through the famous UNESCO-recognised Lavaux region.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| balade | hike |
| facile | easy |
| célèbres | famous |
| de | through |
| une | the |
FR Il se situe au cœur du vignoble en terrasse de Lavaux, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO
EN It is situated in the heart of the terraced vineyards of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| cœur | heart |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| c | a |
| il | it |
| en | in |
| de | of |
| situe | is |
| se situe | situated |
FR J'espère que mes caravanes feront sortir les gens, les feront sourire et les aideront à apprendre comment passer des vacances avec moins d'argent.
EN I hope my trailers get people outside, make them smile, and help them learn how to vacation with less money.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| sourire | smile |
| aideront | help |
| moins | less |
| gens | people |
| à | to |
| comment | how |
| vacances | vacation |
| et | learn |
| avec | with |
| mes | my |
| des | outside |
FR Joignez-vous à Roger et à son fils Jacob; ils vous feront visiter les logements aménagés des poules et ils vous feront découvrir comment l’aventure de l’œuf commence.
EN Join Roger and his son Jacob as they walk you through the enriched hen housing system in their barn, and show you the beginning of the journey of the egg.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| roger | roger |
| jacob | jacob |
| logements | housing |
| commence | beginning |
| œuf | egg |
| vous | you |
| de | of |
| des | join |
| à | and |
| son | son |
| ils | the |
| les | walk |
FR Joignez-vous à Roger et à son fils Jacob; ils vous feront visiter les logements aménagés des poules et ils vous feront découvrir comment l’aventure de l’œuf commence.
EN Join Roger and his son Jacob as they walk you through the enriched hen housing system in their barn, and show you the beginning of the journey of the egg.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| roger | roger |
| jacob | jacob |
| logements | housing |
| commence | beginning |
| œuf | egg |
| vous | you |
| de | of |
| des | join |
| à | and |
| son | son |
| ils | the |
| les | walk |
FR Peut-être qu'ils le feront, peut-être qu'ils ne le feront pas, et souvent nous ne le saurons jamais.
EN Maybe they will, maybe they won’t, and often we’ll never know.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| feront | will |
| souvent | often |
| peut | maybe |
| et | and |
| nous | know |
| le | they |
| jamais | never |
FR J'espère que mes caravanes feront sortir les gens, les feront sourire et les aideront à apprendre comment passer des vacances avec moins d'argent.
EN I hope my trailers get people outside, make them smile, and help them learn how to vacation with less money.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| sourire | smile |
| aideront | help |
| moins | less |
| gens | people |
| à | to |
| comment | how |
| vacances | vacation |
| et | learn |
| avec | with |
| mes | my |
| des | outside |
FR Des jeunes du Y4UW participent au Forum de la Jeunesse organisé par l'UNESCO. Après avoir raconté quelques expériences concrètes, la modératrice du Forum propose de suggérer à l'UNESCO de créer une cartographie des bonnes pratiques.
EN Representatives of Youth for a United World participate in the UNESCO Youth Form. They present a series of practical experiences, prompting the Forum moderator to suggest the idea of proposing to UNESCO the drawing up of a “map of good practice”.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| participent | participate |
| forum | forum |
| expériences | experiences |
| suggérer | suggest |
| cartographie | map |
| bonnes | good |
| jeunesse | youth |
| de | of |
| la | the |
| une | a |
| pratiques | practice |
FR Pour en savoir plus sur ce programme, lisez l'article original de l'UNESCO dans son intégralité et inscrivez-vous pour assister à la Cérémonie de remise du Prix UNESCO 2021 pour l'éducation des filles et des femmes qui aura lieu le 15 octobre.
EN Read the full UNESCO story here to learn more about the programme and register here for the 2021 UNESCO Prize for Girls’ and Women’s Education Award Ceremony on 15 October.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| programme | programme |
| cérémonie | ceremony |
| unesco | unesco |
| octobre | october |
| éducation | education |
| inscrivez-vous | register |
| à | to |
| lisez | and |
| et | learn |
| filles | girls |
FR Pour en savoir plus sur ce programme, lisez l'article original de l'UNESCO dans son intégralité et inscrivez-vous pour assister à la Cérémonie de remise du Prix UNESCO 2021 pour l'éducation des filles et des femmes qui aura lieu le 15 octobre.
EN Read the full UNESCO story here to learn more about the programme and register here for the 2021 UNESCO Prize for Girls’ and Women’s Education Award Ceremony on 15 October.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| programme | programme |
| cérémonie | ceremony |
| unesco | unesco |
| octobre | october |
| éducation | education |
| inscrivez-vous | register |
| à | to |
| lisez | and |
| et | learn |
| filles | girls |
FR Les deux agents partenaires que sont l'UNICEF et l'UNESCO, soutiendront le programme comme suit: l'UNICEF est responsable de la composante I, tandis que l'UNESCO soutient les composantes III et IV
EN The two grant agents, UNICEF and UNESCO, provide support as follows: UNICEF supports component I, while UNESCO supports components III and IV
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| agents | agents |
| suit | follows |
| iii | iii |
| iv | iv |
| i | i |
| composante | component |
| composantes | components |
| comme | as |
| soutient | supports |
| et | and |
FR Tout au long de sa carrière, il a participé à divers programmes de formation et a travaillé avec plusieurs organisations internationales dont l'UNESCO Paris et l'UNESCO Palestine
EN Throughout his career, he has participated in various training programmes and worked with several international organisations including UNESCO Paris and UNESCO Palestine
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| carrière | career |
| internationales | international |
| paris | paris |
| palestine | palestine |
| formation | training |
| travaillé | worked |
| organisations | organisations |
| divers | various |
| programmes | programmes |
| plusieurs | several |
| à | and |
| avec | with |
| de | his |
FR Candidature officialisée par la Commission italienne pour l'Unesco et déposée auprès du Centre du patrimoine mondial de l'Unesco de Paris
EN Candidacy approved by the UNESCO Commission for Italy and registration at the Centre for World Heritage Sites in Paris
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| commission | commission |
| centre | centre |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| paris | paris |
| auprès | by |
| italienne | the |
| de | sites |
| et | and |
| pour | for |
FR Pour en savoir plus sur ce programme, lisez l'article original de l'UNESCO dans son intégralité et inscrivez-vous pour assister à la Cérémonie de remise du Prix UNESCO 2021 pour l'éducation des filles et des femmes qui aura lieu le 15 octobre.
EN Read the full UNESCO story here to learn more about the programme and register here for the 2021 UNESCO Prize for Girls’ and Women’s Education Award Ceremony on 15 October.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| programme | programme |
| cérémonie | ceremony |
| unesco | unesco |
| octobre | october |
| éducation | education |
| inscrivez-vous | register |
| à | to |
| lisez | and |
| et | learn |
| filles | girls |
FR L?ICTP est soutenu par un financement généreux du gouvernement italien, de l?UNESCO et de l?AIEA. Il s?agit d?un institut de catégorie 1 de l?UNESCO.
EN ICTP is supported by generous funding from the Italian government, UNESCO, and the IAEA. It is a UNESCO Category 1 Institute.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| soutenu | supported |
| financement | funding |
| généreux | generous |
| gouvernement | government |
| unesco | unesco |
| aiea | iaea |
| institut | institute |
| catégorie | category |
| il | it |
| un | a |
| par | by |
| italien | italian |
| du | from |
| et | and |
FR UNESCO UNESCO Actualités S’engager Idées et Données Notre impact Notre Expertise Portail de données S’abonner à notre newsletter
EN UNESCO UNESCO Latest News Take Action Ideas & Data Our Impact Our expertise Core Data Portal Subscribe to our Newsletter
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| unesco | unesco |
| idées | ideas |
| impact | impact |
| portail | portal |
| à | to |
| données | data |
| expertise | expertise |
| newsletter | newsletter |
| notre | our |
| actualités | news |
FR Un petit conte de fées que ce Lavaux! Presque trop beau pour être vrai.
EN Like something out of a fairytale, Lavaux is almost too beautiful to be true.
| Француз | Инглиз |
|---|---|
| presque | almost |
| beau | beautiful |
| de | of |
| un | a |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
lavaux unesco unesco unesco actualités lavaux villages du lavaux golf de lavaux lavaux est reconnue vignoble de lavaux terrasses de lavaux lavaux aux quais vignobles de lavaux vignes de lavaux enfants d’aujourd’hui feront feront feront sortir feront passer feront ressortir feront découvrir feront travailler feront partie feront progresser feront oublier feront moins utilisateurs le feront feront gagner feront appel feront penser feront économiser entreprises feront sécurité feront feront payer feront croître elles feront conflits feront valoir feront seront feront sentir feront leur travail feront que rendre gouvernement feront gens ne feront posters d’animaux feront feront aimer expériences en feront d autres feront nouveaux consommateurs feront feront face feront plus jamais économiques ne feront feront pression oignons feront voyager podcasts le feront
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Чехия
Швед
Япон