FR Un business qui grandit génère forcément une gestion plus complexe des dépenses. Nous avions de plus en plus de paiements à traiter, c'était devenu difficile à gérer. Il nous fallait donc une solution pour garder de l'agilité, comme Spendesk.
{эзләү {Француз түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
FR Un business qui grandit génère forcément une gestion plus complexe des dépenses. Nous avions de plus en plus de paiements à traiter, c'était devenu difficile à gérer. Il nous fallait donc une solution pour garder de l'agilité, comme Spendesk.
EN Best customer support <3 Very smooth and user-friendly design. Spendesk was the perfect tool to make my team move faster.
Француз | Инглиз |
---|---|
spendesk | spendesk |
un | very |
devenu | was |
à | to |
une | the |
FR " Un business qui grandit génère forcément une gestion plus complexe des dépenses. Nous avions de plus en plus de paiements à traiter. Il nous fallait donc une solution pour garder de l’agilité, comme Spendesk. "
EN " Spendesk gave us a traceable workflow and validation system. I can find details about any specific purchase any time I need them, which is so important. I simply didn’t have this ability before. "
Француз | Инглиз |
---|---|
spendesk | spendesk |
plus | important |
un | a |
gestion | system |
de | before |
à | and |
donc | so |
en | which |
FR Un business qui grandit génère forcément une gestion plus complexe des dépenses. Nous avions de plus en plus de paiements à traiter, c'était devenu difficile à gérer. Il nous fallait donc une solution pour garder de l'ag
EN Best customer support <3 Very smooth and user-friendly design. Spendesk was the perfect tool to make my team move faster.
Француз | Инглиз |
---|---|
un | very |
devenu | was |
à | to |
une | the |
FR « Il nous fallait une solution souple et facile à mettre en œuvre. Zendesk a intégré tous les canaux et nous a offert la souplesse de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
zendesk | zendesk |
intégré | integrated |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
facile | easy |
et | and |
tous | all |
souplesse | flexibility |
souple | flexible |
la | the |
à | to |
nous | we |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR Pour obtenir la certification et prouver leur excellente gouvernance à leurs clients, Efinity savait qu'il leur fallait trouver une solution à un gros problème
EN To get certified and prove their excellent governance to their customers, Efinity knew they had to find a solution to a big issue
Француз | Инглиз |
---|---|
certification | certified |
prouver | prove |
excellente | excellent |
gouvernance | governance |
clients | customers |
savait | knew |
fallait | had to |
solution | solution |
gros | big |
obtenir | get |
à | to |
un | a |
problème | issue |
et | find |
FR Il fallait trouver une solution novatrice pour mobiliser le personnel à l’égard de l’amélioration continue
EN An innovative solution had to be found to get the staff motivated about continuous improvement
Француз | Инглиз |
---|---|
fallait | had to |
trouver | found |
solution | solution |
à | to |
le | the |
FR Il fallait trouver une solution novatrice pour mobiliser le personnel à l’égard de l’amélioration continue
EN An innovative solution had to be found to get the staff motivated about continuous improvement
Француз | Инглиз |
---|---|
fallait | had to |
trouver | found |
solution | solution |
à | to |
le | the |
FR L'époque où il nous fallait 18 mois pour déployer une nouvelle solution est révolue : nous pouvons désormais fournir de la valeur ajoutée en quelques mois ou même quelques semaines.
EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.
Француз | Инглиз |
---|---|
solution | solution |
semaines | weeks |
ou | or |
pouvons | we can |
mois | months |
valeur | value |
en | in |
nous | we |
la | the |
fournir | to |
une | a |
de | giving |
FR L'époque où il nous fallait 18 mois pour déployer une nouvelle solution est révolue : nous pouvons désormais fournir de la valeur ajoutée en quelques mois ou même semaines.
EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.
Француз | Инглиз |
---|---|
solution | solution |
semaines | weeks |
ou | or |
pouvons | we can |
mois | months |
valeur | value |
en | in |
nous | we |
la | the |
fournir | to |
une | a |
de | giving |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR Il nous fallait une solution capable de suivre notre croissance et notre croissance était exponentielle. »
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
Француз | Инглиз |
---|---|
croissance | growth |
et | and |
était | was |
notre | our |
nous | we |
FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »
EN “We needed something flexible and easy to implement. Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Француз | Инглиз |
---|---|
agile | flexible |
facile | easy |
zendesk | zendesk |
canaux | channels |
déployer | implement |
besoins | needed |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
mettre | the |
en | in |
FR “Cher Support technique, vous êtes les meilleurs! Votre solution a été parfaite ; c'est exactement ce qu'il me fallait. Merci pour l'aide. J'adore vos produits."="”
EN “Dear Tech Support, You folks rock. Your solution was perfect; it is just what I needed. Thanks for the help. Love your products."=" ”
FR “Cher Support technique, vous êtes les meilleurs! Votre solution a été parfaite ; c'est exactement ce qu'il me fallait. Merci pour l'aide. J'adore vos produits."="”
EN “Dear Tech Support, You folks rock. Your solution was perfect; it is just what I needed. Thanks for the help. Love your products."=" ”
FR Face à une nature devenue hostile, il fallait une mobilisation à l’échelle des pays, des sous régions et de la communauté internationale pour faire face à la situation
EN Faced with a nature that had become hostile, it required mobilization at the level of countries, sub-regions and the international community to deal with the situation
Француз | Инглиз |
---|---|
nature | nature |
hostile | hostile |
mobilisation | mobilization |
communauté | community |
échelle | level |
il | it |
situation | situation |
pays | countries |
régions | regions |
de | of |
la | the |
à | to |
internationale | international |
et | and |
face | faced |
une | a |
FR Leur concept est simple : à une époque où les voyageurs peuvent facilement réserver un vol, prendre un taxi et réserver une chambre d'hôtel en ligne, il fallait trouver un moyen efficace d'acheter des billets de bus
EN In an era where travellers can book a flight, hail a cab and reserve a hotel room online easily, there needs to be a better way to buy bus tickets
Француз | Инглиз |
---|---|
voyageurs | travellers |
vol | flight |
taxi | cab |
en ligne | online |
facilement | easily |
billets | tickets |
en | in |
bus | bus |
à | to |
un | a |
et | and |
chambre | room |
de | way |
peuvent | be |
FR Face à une nature devenue hostile, il fallait une mobilisation à l’échelle des pays, des sous régions et de la communauté internationale pour faire face à la situation
EN Faced with a nature that had become hostile, it required mobilization at the level of countries, sub-regions and the international community to deal with the situation
Француз | Инглиз |
---|---|
nature | nature |
hostile | hostile |
mobilisation | mobilization |
communauté | community |
échelle | level |
il | it |
situation | situation |
pays | countries |
régions | regions |
de | of |
la | the |
à | to |
internationale | international |
et | and |
face | faced |
une | a |
FR Les murs donnant une nouvelle vie au lycée, il fallait ensuite remplacer le mobilier usé et créer une harmonie avec le nouveau style.
EN After the walls had been given a bright new lease of life, it was time to replace worn out furniture with an interior that suited this new expression.
Француз | Инглиз |
---|---|
murs | walls |
remplacer | replace |
mobilier | furniture |
style | expression |
il | it |
vie | life |
le | the |
créer | to |
avec | with |
une | a |
FR Pour favoriser l’adoption d’une stratégie cloud native centrée sur les conteneurs, il fallait transformer l’infrastructure de fabrication de Continental en architecture agile, basée sur le cloud et sur une plate-forme
EN The primary driver for adopting a cloud-native, container-centric strategy was a need to transform Continental’s manufacturing infrastructure into an agile, cloud-native and platform-based architecture
Француз | Инглиз |
---|---|
stratégie | strategy |
native | native |
centrée | centric |
conteneurs | container |
agile | agile |
basée | based |
plate-forme | platform |
cloud | cloud |
architecture | architecture |
le | the |
transformer | transform |
une | a |
fabrication | manufacturing |
et | and |
FR Le système a utilisé l'apprentissage par renforcement pour décider s'il fallait tenter une réponse (ou une question, pour être exact), quelle case choisir sur le tableau et combien miser, surtout sur les doubés du jour.
EN The system used reinforcement learning to decide whether to attempt an answer (or question, as it were), which square to select on the board, and how much to wager—especially on daily doubles.
Француз | Инглиз |
---|---|
utilisé | used |
renforcement | reinforcement |
surtout | especially |
système | system |
tenter | attempt |
tableau | board |
décider | decide |
réponse | answer |
et | and |
combien | how |
le | the |
ou | or |
question | question |
choisir | select |
sur | on |
FR Avant, il fallait faire appel à un webdesigner ou à une agence web, mais maintenant, vous pouvez avoir votre site professionnel en quelques minutes en ligne, et ce, gratuitement
EN It used to be expensive to hire a web designer or agency to create your site
Француз | Инглиз |
---|---|
agence | agency |
ou | or |
web | web |
site | site |
il | it |
à | to |
un | a |
et | create |
votre | your |
FR Il a reçu un diagnostic de cancer à l'été 2018, une année qu'il fallait déjà oublier, avec des investissements importants dans les crypto-monnaies « allant vers le sud »
EN He was diagnosed with cancer in the summer of 2018, a year that was already one to forget, with significant investments in cryptocurrencies “going south”
Француз | Инглиз |
---|---|
il | he |
cancer | cancer |
année | year |
oublier | forget |
investissements | investments |
importants | significant |
crypto-monnaies | cryptocurrencies |
sud | south |
de | of |
à | to |
le | the |
un | a |
déjà | already |
avec | with |
dans | in |
FR Une fois cette tâche terminée, Brian relate : « Il fallait mettre à jour l'emplacement de plusieurs centaines de milliers de notices sur les étagères
EN Once that task was complete, Brian said, “We had to rewrite the shelving locations for hundreds of thousands of records
Француз | Инглиз |
---|---|
tâche | task |
terminée | complete |
brian | brian |
fallait | had to |
étagères | shelving |
à | to |
de | of |
centaines | hundreds |
milliers | thousands |
fois | once |
mettre | the |
FR évite les failles techniques (s'il fallait déléguer un accès "root" aux machines, cela serait une faille de sécurité) ;
EN avoids technical loopholes (if you had to delegate "root" access to machines, that would be a security loophole);
Француз | Инглиз |
---|---|
évite | avoids |
techniques | technical |
fallait | had to |
déléguer | delegate |
accès | access |
machines | machines |
sécurité | security |
un | a |
root | root |
serait | be |
aux | to |
cela | that |
FR S'il fallait faire une comparaison entre hier et aujourd'hui, c'est certainement la manière de considérer le lieu de travail qui a le plus évolué
EN If we had to make a comparison between then and now, it is certainly the way of considering the workplace that has evolved the most
Француз | Инглиз |
---|---|
fallait | had to |
comparaison | comparison |
certainement | certainly |
évolué | evolved |
lieu de travail | workplace |
manière | to |
de | of |
et | and |
une | a |
a | has |
FR Il fallait faire preuve d?un leadership humain et les gestionnaires qui ont accordé une importance prioritaire au bien-être de leurs équipes ont contribué à la rétention et à la mobilisation de la main-d?oeuvre.
EN In these circumstances, having approachable leaders made a big difference and making teams wellbeing a top priority proved helpful for staff retention and engagement.
Француз | Инглиз |
---|---|
équipes | teams |
rétention | retention |
prioritaire | priority |
bien | wellbeing |
un | a |
à | and |
FR Chacune d’entre elles est la preuve, s’il le fallait encore, qu’il est possible pour une start-up de travailler en bonne intelligence avec les institutions publiques et d’avoir un impact national sur la santé des Français.
EN Each and every one of them has proven beyond any remaining doubt that it is possible for a start-up to collaborate constructively with public institutions and to have a nationwide impact on everyone’s health.”
Француз | Инглиз |
---|---|
institutions | institutions |
impact | impact |
santé | health |
publiques | public |
possible | possible |
et | and |
chacune | each |
est | is |
un | a |
en | to |
avec | with |
national | nationwide |
sur | on |
quil | it |
FR Pour une banque traditionnelle, il fallait faire évoluer un bagage technologique, notamment ses architectures vers plus de modularité et d’ouverture et ses infrastructures vers l’adoption du cloud hybride (privé et public)
EN As a traditional bank, its technological baggage needed to evolve, more particularly towards more modular and open architectures and through hybrid (private and public) cloud adoption for its infrastructures
Француз | Инглиз |
---|---|
banque | bank |
traditionnelle | traditional |
bagage | baggage |
technologique | technological |
notamment | particularly |
architectures | architectures |
modularité | modular |
infrastructures | infrastructures |
cloud | cloud |
hybride | hybrid |
public | public |
évoluer | evolve |
privé | private |
un | a |
plus | more |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR Nous en avons conclu qu?il fallait développer une couche logicielle intermédiaire entre les données des clients et notre système de stockage objet.
EN We concluded that we needed to develop an intermediate software layer between the customer data and our object storage system.
Француз | Инглиз |
---|---|
conclu | concluded |
couche | layer |
stockage | storage |
clients | customer |
système | system |
données | data |
développer | develop |
notre | our |
nous | we |
de | between |
objet | the |
FR Si depuis 2018, l'enseigne travaille sa visibilité sur les médias traditionnels, il fallait pour ALDI rapidement opérer une vraie transformation digitale, pour augmenter la préférence de marque sur son cœur de cible.
EN ALDI may have been highly visible offline and over the traditional media since 2018, but the group was under growing pressure to quickly embrace digital workflows and increase its brand preference among its core target market.
Француз | Инглиз |
---|---|
médias | media |
traditionnels | traditional |
rapidement | quickly |
vraie | was |
préférence | preference |
augmenter | increase |
la | the |
de | among |
marque | brand |
cœur | core |
cible | target |
FR Comme la description l?indiquait, il fallait cliquer sur le carré qui avait une couleur différente des autres.
EN As the description said, the goal was to click on the only square which had a different color than the others.
Француз | Инглиз |
---|---|
carré | square |
autres | others |
description | description |
avait | was |
comme | as |
cliquer | click |
couleur | color |
sur | on |
une | a |
FR Cachée par le petit tunnel dans le dédale des ruelles de la ville, pour la retrouver, il fallait pourtant improviser une véritable chasse au trésor
EN But the effigy’s hidden location in the maze of the city’s alleys complicated the quest
Француз | Инглиз |
---|---|
ruelles | alleys |
caché | hidden |
pourtant | but |
de | of |
dans | in |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү