FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
Француз | Инглиз |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
FR Bénéficiant d’emplacements de choix, les hôtels de Leng’s Collection sont des lieux emblématiques qui présentent une diversité et un cachet uniques.
EN Iconic properties in prime locations, the Leng's Collection hotels are unsurpassed in variety and character.
Француз | Инглиз |
---|---|
hôtels | hotels |
lieux | locations |
collection | collection |
diversité | variety |
n | character |
sont | are |
un | prime |
et | and |
FR Une copie d'une feuille de présence ou de frais de scolarité portant le logo ou le cachet de l'établissement, ainsi que votre nom et une date prouvant sa validité pour l'année scolaire en cours
EN A copy of a tuition statement or course bill that includes the school’s logo or seal, your name, and the current date/academic term
Француз | Инглиз |
---|---|
copie | copy |
scolarité | tuition |
cours | course |
en cours | current |
ou | or |
de | of |
le | the |
logo | logo |
nom | name |
et | and |
date | date |
votre | your |
une | a |
scolaire | academic |
FR D’une surface de 300 m2 et entièrement rénové ainsi que desservi par un ascenseur à tous les niveaux, le chalet Marjolaine est orné de peintures traditionnelles sur les boiseries lui conférant un cachet indéniable.
EN With an area of 300 sq. m. and completely renovated including a lift for every level, Chalet Marjolaine is adorned with traditional paintings on the woodwork giving it an undeniable character.
Француз | Инглиз |
---|---|
m | m |
rénové | renovated |
ascenseur | lift |
chalet | chalet |
peintures | paintings |
traditionnelles | traditional |
un | a |
niveaux | level |
le | the |
entièrement | completely |
sur | on |
de | of |
à | and |
FR Vous pouvez également incorporer des jeux de mots dans vos noms d'utilisateur pour leur donner un cachet particulier
EN You can also incorporate puns in your usernames to give them that special flair
Француз | Инглиз |
---|---|
incorporer | incorporate |
également | also |
vos | your |
dans | in |
de | special |
FR Signer le fichier PDF avec un cachet électronique basé sur un certificat qualifié.
EN Signing the PDF file with an electronic seal based on a qualified certificate.
Француз | Инглиз |
---|---|
signer | signing |
électronique | electronic |
certificat | certificate |
qualifié | qualified |
le | the |
un | a |
basé | based |
fichier | file |
avec | with |
sur | on |
FR Située à Sherbrooke, l?Université Bishop?s se démarque par son cachet unique et sa sublime architecture. Une seule visite vous charmera!
EN Located in the beautiful Eastern Townships region of the province of Quebec, Bishop’s is a unique English-language university.
Француз | Инглиз |
---|---|
université | university |
situé | located |
située | is |
une | a |
à | in |
unique | the |
FR Vérifiez le cachet d'authentification du fabricant, situé dans le bas du rabat externe, pour obtenir les renseignements particuliers relatifs à la résistance de la boîte.
EN Check the Manufacturer’s Certification Stamp (on the bottom outer flap) for specific box strength details
Француз | Инглиз |
---|---|
vérifiez | check |
cachet | stamp |
fabricant | manufacturers |
externe | outer |
renseignements | details |
résistance | strength |
boîte | box |
FR Vérifiez le cachet d’authentification du fabricant, situé dans le bas du rabat externe, pour obtenir les renseignements particuliers relatifs à la résistance de la boîte.
EN Check the Manufacturer’s Certification Stamp (on the bottom outer flap) for specific box strength details
Француз | Инглиз |
---|---|
vérifiez | check |
cachet | stamp |
fabricant | manufacturers |
externe | outer |
renseignements | details |
résistance | strength |
boîte | box |
FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d?une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
Француз | Инглиз |
---|---|
méditerranéenne | mediterranean |
lugano | lugano |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
de | of |
ville | city |
une | a |
FR Autrefois maison des sœurs de l’ancien hôpital, l’hôtel avec ses 16 chambres à l’aménagement insolite allie le cachet d’un bâtiment du XVIIIe siècle à une infrastructure moderne
EN A former hospital convent that combines historical 18th century architecture with modern infrastructure in its 16 uniquely decorated rooms
Француз | Инглиз |
---|---|
hôpital | hospital |
chambres | rooms |
bâtiment | architecture |
siècle | century |
infrastructure | infrastructure |
moderne | modern |
une | a |
de | its |
avec | with |
FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.
Француз | Инглиз |
---|---|
lugano | lugano |
parcs | parks |
fleurs | flowers |
villas | villas |
méditerranéenne | mediterranean |
petite | small |
cachet | cachet |
offre | offers |
avantages | advantages |
ville | city |
de | of |
et | and |
les | buildings |
une | a |
FR Le cachet historique de cette maison de maître engadinoise, associé à l?élégance et au confort de l?aménagement hôtelier, en fait un lieu véritablement à part
EN The historic charm of an Engadin manor house makes this hotel, decorated in elegant country-house style, quite unique
Француз | Инглиз |
---|---|
historique | historic |
élégance | elegant |
fait | makes |
le | the |
en | in |
de | of |
un | unique |
FR Le Boutique-Hotel Schlüssel possède un indéniable cachet avec ses douze chambres romantiques, ses couleurs sensuelles et ses jolis détails telles les baignoires sur pieds
EN The boutique Hotel Schlüssel cultivates an atmosphere all its own with twelve romantic rooms, a sensuous colour scheme and charming details such as free-standing bathtubs
Француз | Инглиз |
---|---|
romantiques | romantic |
détails | details |
baignoires | bathtubs |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
un | a |
chambres | rooms |
le | the |
avec | with |
telles | as |
de | twelve |
et | and |
ses | its |
FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
Француз | Инглиз |
---|---|
petite | little |
médiévale | medieval |
morat | murten |
nom | name |
authentique | original |
pittoresques | picturesque |
vieille | old |
rive | bank |
arcades | arcades |
lac | lake |
ville | town |
de | of |
la | the |
sud-est | south |
avec | with |
et | and |
est | south-east |
sur | on |
a | has |
ses | its |
FR Un mélange d?ancien et de nouveau qui donne du cachet à cet établissement non-fumeurs fondé en 1876
EN The pleasing blend of new and old lends a special atmosphere to this smoke-free hotel opened in 1876
Француз | Инглиз |
---|---|
mélange | blend |
ancien | old |
nouveau | new |
un | a |
de | of |
en | in |
à | to |
et | and |
FR Salles avec beaucoup de charme et de cachet pour 2-80 personnes
EN Impressive rooms with charm and cachet for 2-80 people
Француз | Инглиз |
---|---|
salles | rooms |
charme | charm |
personnes | people |
cachet | cachet |
avec | with |
et | and |
FR Peu importe où vous vous irez, l'art sera au rendez-vous. Chacune de nos nombreuses galeries d'art a un cachet qui lui est propre. Qui sait? Vous voudrez peut-être même emporter une œuvre chez vous.
EN No matter where you look, you’re surrounded by art. Each of our many local art galleries have a little something for everyone - you may even be able to take a piece home with you.
Француз | Инглиз |
---|---|
œuvre | art |
galeries | galleries |
emporter | take |
peut | may |
sera | be |
de | of |
un | a |
nos | our |
nombreuses | many |
vous | you |
même | even |
chez | to |
FR Vous devez soumettre votre demande de bourse au plus tard le 31 mars 2021 (le cachet de la poste faisant foi).
EN You need to apply for the bursary by 31 March 2021 (application needs to be postmarked no later than 31 March 2021).
Француз | Инглиз |
---|---|
mars | march |
demande | application |
faisant | to |
vous | you |
de | later |
FR Les comptoirs de quartz et de granit donnent du cachet à votre cuisine et sont d’une durabilité inégalée. Obtenez une soumission en quelques minutes.
EN Quartz and granite countertops add character to your kitchen and offer unmatched durability. Get a quote in just a few minutes.
Француз | Инглиз |
---|---|
quartz | quartz |
granit | granite |
donnent | offer |
cuisine | kitchen |
durabilité | durability |
inégalée | unmatched |
minutes | minutes |
obtenez | get |
votre | your |
en | in |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Les comptoirs de quartz et de granit sont d’une durabilité inégalée et ajouteront du cachet à votre salle de bain. Obtenez une soumission en quelques minutes.
EN Quartz and granite countertops offer unmatched durability and add character to your bathroom. Get a quote in just a few minutes.
Француз | Инглиз |
---|---|
quartz | quartz |
granit | granite |
durabilité | durability |
inégalée | unmatched |
minutes | minutes |
obtenez | get |
votre | your |
en | in |
à | to |
et | and |
bain | bathroom |
une | a |
FR Le revêtement de sol donne du cachet et du caractère à votre maison. Ne laissez rien au hasard : même les plus petits détails comptent. Nous serons ravis de transformer vos rêves en réalité!
EN Flooring adds character to your home. Don’t leave anything to chance: even the smallest detail counts. We’d love to help you transform your ideas into reality!
Француз | Инглиз |
---|---|
sol | flooring |
hasard | chance |
petits | smallest |
détails | detail |
réalité | reality |
le | the |
ne | dont |
à | to |
transformer | transform |
FR Une toiture de métal est un investissement à long terme qui donnera du cachet à votre maison.
EN A metal roof is a long-term investment that will add character to your home.
Француз | Инглиз |
---|---|
toiture | roof |
métal | metal |
investissement | investment |
long | long |
terme | term |
votre | your |
à | to |
un | a |
de | home |
est | is |
FR Les mariages d'hiver ont ce cachet unique de la poésie du froid
EN Winter weddings have that unique feel of the poetic romanticism of the colder months
Француз | Инглиз |
---|---|
mariages | weddings |
froid | winter |
ce | that |
la | the |
de | of |
FR UNE SÉLECTION D'HÔTELS AU CACHET, À L'ORIGINALITÉ OU AU CADRE HORS DU COMMUN
EN A SELECTION OF BOUTIQUE, DISTINCTIVE AND UNUSUAL HOTELS
Француз | Инглиз |
---|---|
une | a |
du | and |
FR Explorez les thèmes de MindMeister pour ajouter de la couleur et du cachet à vos cartes afin d'en améliorer la lisibilité et la compréhension.
EN Explore MindMeister’s expertly-designed themes to add color and style to your maps – improving readability and comprehension.
Француз | Инглиз |
---|---|
explorez | explore |
thèmes | themes |
cartes | maps |
améliorer | improving |
lisibilité | readability |
compréhension | comprehension |
couleur | color |
et | and |
ajouter | add |
à | to |
vos | your |
FR Ce paysage karstique pourrait rappeler le site classé de la vietnamienne baie d’Ha-Long mais la proximité des vastes étendues de sable et la profondeur azur du ciel du littoral confèrent un cachet plus voluptueux et dynamique à l’ensemble.
EN This karstic landscape is reminiscent of the Vietnamese bay of Ha-Long but the proximity of huge expanses of sand and the deep blue of the skies above the coastline make the whole thing more voluptuous and vibrant.
Француз | Инглиз |
---|---|
paysage | landscape |
vietnamienne | vietnamese |
proximité | proximity |
vastes | huge |
sable | sand |
profondeur | deep |
dynamique | vibrant |
ce | this |
baie | bay |
de | of |
littoral | coastline |
plus | more |
un | but |
à | and |
des | above |
FR Pour ce faire, CACHET fait appel à des instruments du marché (produits dérivés) qui sont largement utilisés par les grands opérateurs du secteur privé mais sont pour l'essentiel ignorés des petits producteurs.
EN To address these challenges, CACHET relies on market-based instruments (derivatives), which are substantially used by large private sector operators but have remained unexplored by small-scale producers.
Француз | Инглиз |
---|---|
instruments | instruments |
dérivés | derivatives |
opérateurs | operators |
petits | small |
cachet | cachet |
marché | market |
mais | but |
à | to |
secteur | sector |
privé | private |
sont | are |
grands | large |
producteurs | producers |
des | challenges |
utilisé | used |
FR CACHET - Couverture produits agricoles et changements climatiques au service de la transformation
EN CACHET - Climate and Commodity Hedging to Enable Transformation
Француз | Инглиз |
---|---|
couverture | hedging |
climatiques | climate |
transformation | transformation |
cachet | cachet |
produits | commodity |
la | to |
et | and |
FR Enfin, si vous souhaitez donner un cachet historique à votre randonnée pédestre cet été, notre Expédition sur la Route des Chercheurs D?or a été conçue pour vous
EN Finally, if you’d like a historical twist to your hiking trip this summer, our Stampeders’ Route was made for you
Француз | Инглиз |
---|---|
enfin | finally |
historique | historical |
si | if |
un | a |
randonnée | hiking |
à | to |
été | was |
conçue | made |
notre | our |
votre | your |
cet | this |
vous | you |
pour | for |
FR Elle permet de générer et d’apposer en quelques secondes un Cachet Electronique Visible 2D-Doc (CEV), sous la forme d’un code barre à 2 dimensions sur n?importe quel document
EN It allows you to generate and affix a 2D-Doc Visible Digital Seal (VDS) in a few seconds, in the form of a 2-dimensional barcode on any document
Француз | Инглиз |
---|---|
secondes | seconds |
visible | visible |
forme | form |
code barre | barcode |
permet | allows |
document | document |
un | a |
de | of |
générer | generate |
en | in |
la | the |
importe | any |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Grâce à notre cachet 2D-Doc, rendez un document imprimé ou numérique infalsifiable
EN Thanks to our 2D-Doc seal, make a printed or digital document forgery-proof
Француз | Инглиз |
---|---|
imprimé | printed |
ou | or |
document | document |
notre | our |
à | to |
un | a |
numérique | digital |
FR Le code à barres 2D-Doc est signé électroniquement par la clé privée correspondant à une clé publique placée dans un certificat du type « cachet serveur »
EN The 2D-Doc bar code is electronically signed by the private key corresponding to a public key placed in a certificate to the likes of “server seal”
Француз | Инглиз |
---|---|
barres | bar |
signé | signed |
électroniquement | electronically |
correspondant | corresponding |
publique | public |
placée | placed |
certificat | certificate |
serveur | server |
code | code |
clé | key |
à | to |
un | a |
dans | in |
par | by |
FR Les données saisies par l’agent dans le portail SmartStamp.io sont utilisées pour générer le titre et pour l’estampiller avec un Cachet Électronique Visible 2D-DOC
EN The data entered by an agent to the SmartStamp.io portal is used to generate the permit and to stamp it with a visible 2D-DOC Electronic Seal
Француз | Инглиз |
---|---|
portail | portal |
io | io |
cachet | stamp |
visible | visible |
données | data |
le | the |
titre | to |
un | a |
générer | generate |
et | and |
utilisé | used |
avec | with |
FR Avec la légalisation du cannabis qui balaie le monde, de plus en plus de parents commencent à consommer de l’herbe à la maison, ce qui ouvre la possibilité que leurs enfants trouvent leur cachet ...
EN With cannabis legalization sweeping the world, more parents are starting to consume weed at home, which opens up the possibility of their kids finding their stash. A combination of secure storage and ...
Француз | Инглиз |
---|---|
parents | parents |
commencent | starting |
consommer | consume |
enfants | kids |
trouvent | finding |
cannabis | cannabis |
monde | world |
de | of |
l | a |
à | to |
avec | with |
plus | more |
FR Des filés soigneusement sélectionnés et des détails de caractère donnent un cachet particulier à des vêtements en tricot féminins et indémodables
EN Carefully selected yarns and special details bring character to feminine, always up-to-date tricot garments
Француз | Инглиз |
---|---|
soigneusement | carefully |
détails | details |
vêtements | garments |
féminins | feminine |
sélectionné | selected |
de | bring |
à | to |
et | and |
FR Pour les événements privés ou professionnels, le Château de Prangins met à disposition trois salles au cachet indéniable, ainsi que le café et sa somptueuse terrasse.
EN For private or professional events alike, the castle of Prangins offers three delightful rooms as well as a café and its magnificent terrace.
Француз | Инглиз |
---|---|
événements | events |
château | castle |
salles | rooms |
terrasse | terrace |
ou | or |
le | the |
de | of |
ainsi | as |
privé | private |
à | and |
trois | three |
FR Enfin, nous ne ménagerons aucun effort pour que le Forum de Dakar ait un cachet populaire, avec une véritable mobilisation sociale
EN Finally, we will take extra efforts to ensure that the Dakar Forum is inclusive, with robust social mobilization
Француз | Инглиз |
---|---|
effort | efforts |
forum | forum |
dakar | dakar |
mobilisation | mobilization |
sociale | social |
enfin | finally |
le | the |
nous | we |
de | take |
avec | with |
FR la date à laquelle les élections prendront fin et celle à laquelle les bulletins de vote devront être reçus (ou du cachet de la poste si par courrier) pour être considérés comme valides.
EN when elections will end and ballots must be received (or postmarked if by mail) in order to be considered valid
Француз | Инглиз |
---|---|
élections | elections |
reçus | received |
valides | valid |
ou | or |
si | if |
devront | will |
courrier | |
considéré | considered |
à | to |
et | and |
par | by |
être | be |
FR Peu importe où vous vous irez, l'art sera au rendez-vous. Chacune de nos nombreuses galeries d'art a un cachet qui lui est propre. Qui sait? Vous voudrez peut-être même emporter une œuvre chez vous.
EN No matter where you look, you’re surrounded by art. Each of our many local art galleries have a little something for everyone - you may even be able to take a piece home with you.
Француз | Инглиз |
---|---|
œuvre | art |
galeries | galleries |
emporter | take |
peut | may |
sera | be |
de | of |
un | a |
nos | our |
nombreuses | many |
vous | you |
même | even |
chez | to |
FR Lorsque vous commandez un vidéo HeyAllo, vous faites la différence. Les personnalités présentes sur notre plateforme ont l’opportunité de redonner une partie (ou la totalité!) de leur cachet à la fondation de leur choix.
EN Ordering a video on HeyAllo can make a big difference for communities and organizations across Canada. Most celebrities on our platform donate proceeds received from video requests to charities which are listed on their bios.
Француз | Инглиз |
---|---|
commandez | ordering |
plateforme | platform |
un | a |
vidéo | video |
à | to |
différence | difference |
notre | our |
sur | on |
lorsque | requests |
FR Nous vous invitons à offrir un pourcentage de votre cachet à la cause de votre choix, qu'il s'agisse de l'une de nos fondations partenaires ou d'une autre fondation dont le travail vous tient à coeur
EN We invite you to donate a percentage of your fee to the cause of your choice, whether it is one of our partner foundations or another foundation whose work is important to you
Француз | Инглиз |
---|---|
invitons | invite |
pourcentage | percentage |
cause | cause |
choix | choice |
partenaires | partner |
travail | work |
fondations | foundations |
ou | or |
un | a |
fondation | foundation |
à | to |
votre | your |
quil | it |
de | of |
nos | our |
nous | we |
autre | another |
dont | you |
FR De la métropole animée au cachet européen à la splendeur naturelle de l'Abitibi, vous découvrirez une toute nouvelle facette de la belle province tout en admirant de magnifiques paysages qui resteront imprégnés dans votre mémoire à jamais.
EN From the bustling metropolis with a European flair to the natural splendour of Abitibi, you’ll get to experience a whole new side of La Belle Province as you make your way through beautiful sceneries.
Француз | Инглиз |
---|---|
métropole | metropolis |
européen | european |
splendeur | splendour |
naturelle | natural |
nouvelle | new |
province | province |
la | la |
belle | belle |
magnifiques | beautiful |
à | to |
animé | bustling |
de | of |
votre | your |
vous | you |
FR Signer le fichier PDF avec un cachet électronique basé sur un certificat qualifié.
EN Signing the PDF file with an electronic seal based on a qualified certificate.
Француз | Инглиз |
---|---|
signer | signing |
électronique | electronic |
certificat | certificate |
qualifié | qualified |
le | the |
un | a |
basé | based |
fichier | file |
avec | with |
sur | on |
FR Les artères animées croisent ici les rues étroites au cachet européen
EN Explore the cathedrals, chateaus and cobblestone streets for a remarkable look at Montréal’s noble history from the time of colonial New France, then relax and people-watch in a setting backed by the stunning vistas of the St
Француз | Инглиз |
---|---|
rues | streets |
ici | the |
en | in |
FR Vérifiez le cachet d'authentification du fabricant, situé dans le bas du rabat externe, pour obtenir les renseignements particuliers relatifs à la résistance de la boîte.
EN Check the Manufacturer’s Certification Stamp (on the bottom outer flap) for specific box strength details
Француз | Инглиз |
---|---|
vérifiez | check |
cachet | stamp |
fabricant | manufacturers |
externe | outer |
renseignements | details |
résistance | strength |
boîte | box |
FR Vérifiez le cachet d’authentification du fabricant, situé dans le bas du rabat externe, pour obtenir les renseignements particuliers relatifs à la résistance de la boîte.
EN Check the Manufacturer’s Certification Stamp (on the bottom outer flap) for specific box strength details
Француз | Инглиз |
---|---|
vérifiez | check |
cachet | stamp |
fabricant | manufacturers |
externe | outer |
renseignements | details |
résistance | strength |
boîte | box |
FR Vous devez soumettre votre demande de bourse au plus tard le 31 mars 2022 (le cachet de la poste faisant foi).
EN You need to apply for the bursary by 31 March 2022 (application needs to be postmarked no later than 31 March 2022).
Француз | Инглиз |
---|---|
mars | march |
demande | application |
faisant | to |
vous | you |
de | later |
FR Explorez les thèmes de MindMeister pour ajouter de la couleur et du cachet à vos cartes afin d'en améliorer la lisibilité et la compréhension.
EN Explore MindMeister’s expertly-designed themes to add color and style to your maps – improving readability and comprehension.
Француз | Инглиз |
---|---|
explorez | explore |
thèmes | themes |
cartes | maps |
améliorer | improving |
lisibilité | readability |
compréhension | comprehension |
couleur | color |
et | and |
ajouter | add |
à | to |
vos | your |
FR Que vous cherchiez un cachet traditionnel, historique ou plutôt ultramoderne, celle-ci propose des essences exotiques et domestiques qui rehausseront à la perfection tous les décors.
EN Whether you want a floor with traditional or historic cachet or one that is ultramodern, we have an extraordinary collection of beautiful domestic and exotic woods that will enhance any décor.
Француз | Инглиз |
---|---|
traditionnel | traditional |
historique | historic |
exotiques | exotic |
cachet | cachet |
ou | or |
un | a |
à | and |
tous | of |
qui | that |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү