Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"bétail" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

bétail cattle livestock

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Инглиз

FR La production de bétail, gérée largement par les communautés pastorales des zones semi-arides du Nigéria, représente une part importante de l’économie, avec environ 13 millions de familles propriétaires de bétail.

EN Livestock production, largely managed by pastoral communities in Nigeria’s semi-arid areas, is an important part of Nigeria’s economy, with around 13 million families owning livestock.

Француз Инглиз
production production
bétail livestock
importante important
familles families
largement largely
économie economy
communautés communities
de of
zones areas
avec with
géré managed
du part
millions million
par by

FR Les chercheurs participant à ces projets ont pu constater l’incidence de la COVID-19 sur les éleveuses de bétail, leurs communautés rurales et les chaînes de valeur des vaccins pour le bétail dont elles dépendent.

EN Researchers involved with these projects have gained insights about how COVID-19 is impacting women livestock keepers, their rural communities, and the livestock vaccine value chains they depend on. 

Француз Инглиз
chercheurs researchers
bétail livestock
rurales rural
chaînes chains
valeur value
vaccins vaccine
communautés communities
projets projects
à and
sur on
dépendent depend

FR Le bétail fournit de la nourriture et des revenus à environ 1,4 milliard d’agriculteurs, mais un quart des animaux que possèdent les éleveurs de bétail pauvres meurent de maladies chaque année

EN Livestock provide food and income for roughly 1.4 billion farmers globally, but one-quarter of animals owned by poor livestock keepers die from disease each year

Француз Инглиз
bétail livestock
fournit provide
revenus income
milliard billion
quart quarter
animaux animals
pauvres poor
maladies disease
année year
de of
chaque each
environ for
un but
à and

FR le bétail joue un rôle important en tant que réservoir de maladies infectieuses humaines (60 % des maladies humaines sont causées par des agents pathogènes transmis par le bétail);

EN livestock play an important role as reservoirs of human infectious diseases (60% of human diseases are caused by pathogens transmitted from livestock);

Француз Инглиз
bétail livestock
joue play
important important
maladies diseases
humaines human
transmis transmitted
un an
sont are
tant as
causé caused
rôle role
de of
par by

FR Conférence « Cultiver l'égalité 2021 » : Débat d'experts sur la transformation des résultats pour les femmes propriétaires de bétail.

EN Cultivating Equality 2021 conference: Panel discussion on transforming outcomes for women livestock owners

Француз Инглиз
conférence conference
cultiver cultivating
débat discussion
transformation transforming
résultats outcomes
femmes women
propriétaires owners
bétail livestock
sur on

FR Vue aérienne de drone de bétail broutant sur les pâturages agricoles de la forêt amazonienne. Xapuri, Acre, Brésil. Concept d'écologie, de déforestation, d'environnement, de nature, d'agriculture, d'empreinte carbone, de réchauffement climatique.

EN Aerial drone view of cattle grazing on farm pasture in the Amazon rainforest. Xapuri, Acre, Brazil. Concept of ecology, deforestation, environment, nature, agriculture, co2 footprint, global warming.

Француз Инглиз
aérienne aerial
drone drone
bétail cattle
brésil brazil
concept concept
réchauffement warming
forêt rainforest
écologie ecology
agricoles agriculture
vue view
nature nature
de of
la the
sur on

FR Un gros plan d'avion survole la vue d'un grand parc d'engraissement de bétail. L'élevage est responsable d'environ 14,5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et contribue de façon importante au changement climatique

EN Super macro shot of uncapped honey comb. Organic beekeeping. Wax cells close up.

Француз Инглиз
de of
grand up

FR En 1988, CARE devient la première agence d'aide occidentale à travailler en Chine, aidant les agriculteurs dans la gestion de la volaille et du bétail

EN In 1988, CARE becomes the first western aid agency to work in China, helping farmers with poultry and livestock management

Француз Инглиз
chine china
aidant helping
bétail livestock
care care
agence agency
agriculteurs farmers
volaille poultry
première the first
la première first
en in
à to
gestion management
et and
travailler to work

FR Faites une visite virtuelle de zones rarement vues du Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada! Suivez les soigneurs de bétail pendant qu’ils effectuent leurs tâches d’après-midi sur cette ferme laitière en exploitation.

EN Take a virtual tour of rarely seen areas of the Canada Agriculture and Food Museum! Follow the museum’s herdspeople as they complete their afternoon chores on this working dairy farm.

Француз Инглиз
visite tour
virtuelle virtual
zones areas
rarement rarely
vues seen
suivez follow
midi afternoon
musée museum
tâches chores
ferme farm
exploitation working
de of
canada canada
et and
sur on
une a

FR Oui, vous pourrez voir des cowboys (et des cowgirls !) qui s’occupent du bétail et chevauchent leur monture à Oklahoma City Fairgrounds ou lors de l’un des nombreux autres évènements de rodéo qui ont lieu dans l’État

EN Yes, you can see real-life cowboys (and cowgirls!) wrangle and ride at the Oklahoma City Fairgrounds or at one of the many other rodeo events that take place around the state

Француз Инглиз
cowboys cowboys
oklahoma oklahoma
ou or
évènements events
voir see
city city
oui yes
lieu place
qui that
à and
de of
autres other
pourrez you
des many
leur the

FR Oui, vous pourrez voir des cowboys (et des cowgirls !) qui s’occupent du bétail et chevauchent leur monture à Oklahoma City Fairgrounds ou lors de l’un des nombreux autres évènements de rodéo qui ont lieu dans l’État

EN Yes, you can see real-life cowboys (and cowgirls!) wrangle and ride at the Oklahoma City Fairgrounds or at one of the many other rodeo events that take place around the state

Француз Инглиз
cowboys cowboys
oklahoma oklahoma
ou or
évènements events
voir see
city city
oui yes
lieu place
qui that
à and
de of
autres other
pourrez you
des many
leur the

FR Lutte contre la Faim Irrigation des champs et approvisionnement en bétail

EN Zero Hunger Irrigation of fields and supply of livestock - the farmers secure the yields of their subsistence agriculture

Француз Инглиз
faim hunger
irrigation irrigation
approvisionnement supply
bétail livestock
la the
champs fields
et and

FR Eau Propre et Assainissement 6 500 personnes reçoivent gratuitement de l'eau potable, de l'eau pour leurs champs, leur bétail et pour les installations sanitaires

EN Clean Water and Sanitation 6,500 people receive free drinking water, water for their fields and livestock, as well as for sanitary facilities

Француз Инглиз
eau water
assainissement sanitation
personnes people
reçoivent receive
gratuitement free
champs fields
bétail livestock
installations facilities
sanitaires sanitary
propre clean
et and

FR L'USDA automatise les permis d'importation et d'exportation de bétail

EN USDA Automates Livestock Import/export Permits

Француз Инглиз
automatise automates
permis permits
bétail livestock

FR Découvrez comment les signatures électronique fondées sur la sécurité des signatures numériques aident les autorités de santé animale à retracer rapidement l'emplacement du bétail.

EN Learn how e-signatures built on digital signature security are helping animal health authorities quickly trace livestock locations.

Француз Инглиз
découvrez learn
aident helping
santé health
animale animal
rapidement quickly
bétail livestock
comment how
signatures signatures
électronique e
numériques digital
sécurité security
autorités authorities
les are
sur on

FR Les habitants de Tibra ont participé à un projet « travail contre rémunération » de six mois pour construire un mur de soutènement destiné à protéger les terres et le bétail de 50 familles.

EN Residents of Tibra took part in six-month cash-for-work project to build a retaining wall that would protect the land and livestock of 50 families. 

Француз Инглиз
habitants residents
participé took part in
mur wall
protéger protect
terres land
bétail livestock
familles families
projet project
travail work
mois month
un a
le the
à to
six six
et and
de of
pour for

FR Nous avons commencé par nous rendre à Betroka, une région connue pour l’insécurité qui y règne à cause des "Dahalo", qui sont des voleurs de bétail [ou pillards]

EN We started in Betroka, an area known for its insecurity because of the "Dahalo," who are cattle rustlers [or raiders]

Француз Инглиз
commencé started
connue known
bétail cattle
ou or
région area
nous we
sont are
de of

FR Comment renforcer la résilience des marchés de bétail au Sahel face aux chocs climatiques et aux conflits, améliorant ainsi les moyens de subsistance, à la sécurité alimentaire et à l'économie.

EN This report reviews opportunities for young people in the drylands of Ethiopia, Nigeria, South Sudan, Somalia, Sudan and Mali to pursue climate-resilient decent work, and provides key recommendations.

Француз Инглиз
climatiques climate
l provides
la the
de of
à to
et and

FR Un nouveau rapport sur l’impact du Hajj restreint de 2020 sur les exportations somaliennes de bétail pour informer les stratégies du FCDO, les programmes humanitaires et la résilience en Somalie.

EN This issue brief summarises the key findings and recommendations from the report 'Resilient Generation: supporting young people’s prospects for decent work in the drylands of east and west Africa'.

Француз Инглиз
un issue
rapport report
la the
en in
de of
du from
et and
pour for

FR À partir de là, avec des vues magnifiques, commence la descente en suivant une piste utilisée par le bétail qui mène à la localité de Durro

EN From there, with splendid views the descent begins, following a livestock trail that leads to the locality of Durro

Француз Инглиз
vues views
descente descent
commence begins
bétail livestock
une a
de of

FR L'Oregon du Sud regorge d'histoires de familles qui ont travaillé dans les forêts denses ou dans les moulins, labouré des champs ou élevé du bétail sur plusieurs générations

EN Southern Oregon is rich with stories of generations of families who have worked in the dense forests or in the mills, who have plowed the fields, and who have run cattle

Француз Инглиз
familles families
travaillé worked
denses dense
bétail cattle
générations generations
ou or
champs fields
de of
forêts forests
dans in
du sud southern

FR Nous contribuons à réduire la malnutrition infantile et l'insécurité alimentaire grâce à des initiatives agricoles intégrées qui incluent l'amélioration de la gestion de l'eau, la distribution de semences et de bétail et le reboisement.

EN We help reduce child malnutrition and food insecurity through integrated farming initiatives that include improving water management, distributing seeds and livestock and reforestation.

Француз Инглиз
réduire reduce
initiatives initiatives
distribution distributing
semences seeds
bétail livestock
agricoles farming
nous we
malnutrition malnutrition
qui that
gestion management
intégré integrated
à and
alimentaire food

FR À l'époque, la bête volait partout en terrorisant les gens et en mangeant leur bétail

EN Back in the days, the beast used to fly around terrorizing people and eating their livestock

Француз Инглиз
bête beast
bétail livestock
en in
gens people
les days
et and
la to
leur their

FR La vallée perdue, ou Coire Gabhail, est une vallée cachée qui a servi de cachette au bétail pour les MacDonalds de Glen Coe, qui ont échappé au massacre de 1692

EN The Lost Valley, or Coire Gabhail, is a hidden valley that served as a cattle hiding place for the MacDonalds of Glen Coe, who escaped the 1692 massacre

Француз Инглиз
vallée valley
perdue lost
servi served
bétail cattle
glen glen
coe coe
massacre massacre
caché hidden
ou or
la the
de of
qui that
une a
pour for

FR avec un élevage de bétail ainsi qu’une pisciculture et cultive ses propres champs de céréales, potagers, vignes, vergers, de même que deux hectares de houblon auxquels la bière Ittinger doit son nom

EN with its own grain and vegetables, vineyards, orchards, livestock, fish farm plus two hectares of hops used in the Ittingen Amber beer

Француз Инглиз
bétail livestock
vergers orchards
bière beer
hectares hectares
de of
et and
avec with
la the
ses its

FR En 2020, les inondations ont affecté 2,3 millions de personnes dans 18 pays de la région en causant la destruction de produits, de terres et de bétail.

EN In 2020, flooding has affected 2.3 million people in 18 countries of the region, resulting in the destruction of goods, land and livestock.

Француз Инглиз
inondations flooding
affecté affected
personnes people
destruction destruction
bétail livestock
région region
pays countries
terres land
de of
en in
la the
et and
millions million

FR Des enfants s’occupant du bétail à Dodinda, un petit village à la périphérie de Moundou

EN Children tending cattle in Dodinda, a small village on the outskirts of Moundou

Француз Инглиз
bétail cattle
village village
enfants children
un a
petit small
la the
de of
à in

FR D’autres risques naturels menacent comme les infestations acridiennes qui devraient causer des dommages et la perte de cultures de base, d’animaux et de bétail pour une valeur de 222 millions de dollars.

EN Other natural hazards pose a threat, including desert locust infestations, which are expected to cause damage and loss worth $222 million to staple crops, animals and livestock.

Француз Инглиз
naturels natural
cultures crops
bétail livestock
perte loss
dommages damage
une a
risques hazards
valeur to
millions million
causer cause
et and
de other

FR Les inondations ont causé des dégâts considérables sur les cultures, équipements, les logements, le stockage des céréales et le bétail

EN Floods caused significant damage to crops, equipment, housing, grain stores and livestock

Француз Инглиз
inondations floods
causé caused
dégâts damage
cultures crops
équipements equipment
logements housing
bétail livestock
et and

FR Cette réfugiée malienne a été contrainte de fuir à deux reprises : lorsque son mari a été tué en protégeant son bétail, et lorsque des groupes armés ont attaqué son village d’accueil

EN This Malian refugee was forced to flee twice: when her husband was killed protecting his cattle, and when armed groups attacked her host village

Француз Инглиз
fuir flee
mari husband
tué killed
protégeant protecting
bétail cattle
groupes groups
attaqué attacked
village village
réfugié refugee
été was
lorsque when
cette this
à to
et and
de his

FR En 2015, il est parti pour un an en Australie, où il a travaillé un peu partout sur le continent à récolter des grains, à cueillir des mangues, à récolter des amandes, à rassembler le bétail et à semer des grains pour les cultures

EN In 2015, he embarked on a year-long trip to Australia where he worked his way across the continent as a grain harvester, picking mangoes, harvesting almonds, mustering cattle and seeding grain crops

Француз Инглиз
an year
australie australia
travaillé worked
continent continent
amandes almonds
bétail cattle
cultures crops
le the
en in
un a
à to
et and
sur on
des way

FR L’un des enfants aime travailler avec le bétail, l’autre a un intérêt marqué pour les céréales

EN One of the kids loves working with livestock, and another has a keen interest in grain

Француз Инглиз
enfants kids
bétail livestock
intérêt interest
un a
avec with
a has
le the

FR Conférence « Cultiver l'égalité 2021 » : Débat d'experts sur la transformation des résultats pour les femmes propriétaires de bétail. | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Cultivating Equality 2021 conference: Panel discussion on transforming outcomes for women livestock owners | IDRC - International Development Research Centre

Француз Инглиз
conférence conference
cultiver cultivating
débat discussion
transformation transforming
résultats outcomes
femmes women
propriétaires owners
bétail livestock
crdi idrc
centre centre
recherches research
développement development
international international
sur on

FR Valeurs réelles ($) du bétail depuis le début de l?année en cours.

EN Actual values ($) of livestock from the beginning of current year.

Француз Инглиз
réelles actual
bétail livestock
début beginning
en cours current
valeurs values
année year
le the
de of

FR Une phase de transition s’annonce, où les robots travailleront pour surveiller la santé du bétail et des plantes.

EN A transitional phase, now shaping up, will see robots put to work on monitoring livestock and phyto (plant) health.

Француз Инглиз
phase phase
robots robots
santé health
bétail livestock
plantes plant
de transition transitional
surveiller monitoring
une a
travailleront work
et and

FR Qu’il s’gagisse d’implants médicaux vitaux chez l'homme ou de transpondeurs injectables chez les animaux de compagnie et le bétail, les composants en verre et d’emballage SCHOTT sont fermement intégrés dans l’industrie des implants.

EN Whether it's in life-saving human medical implants or injectable transponders to microchip pets and livestock, SCHOTT glass and packaging components are firmly embedded in the implant industry.

Француз Инглиз
médicaux medical
bétail livestock
verre glass
schott schott
fermement firmly
ou or
composants components
le the
en in
sont are
intégré embedded
animaux de compagnie pets
chez to
de its
et and

FR Et l’utilisation de l’hormone de croissance bovine sur le bétail a été interdite au Canada, nous protégeant ainsi de sa présence dans notre lait.

EN Bovine growth hormone was also banned for use on cattle in Canada, keeping the genetically engineered hormone out of our milk supply.

Француз Инглиз
croissance growth
bétail cattle
été was
interdite banned
lait milk
lutilisation use
le the
canada canada
de of
dans in
notre our

FR Le petit et le gros bétail peuvent améliorer considérablement les revenus des habitants des zones rurales, hommes et femmes, tout en renforçant la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages ainsi que leur résilience.

EN Small and large livestock can make a huge difference to women and men's incomes while strengthening household food and nutrition security and building resilience.

Француз Инглиз
petit small
bétail livestock
femmes women
sécurité security
résilience resilience
améliorer strengthening
peuvent can
et and
les household
nutritionnelle nutrition
alimentaire food
s a
tout en while

FR Tirer un meilleur parti du bétail

EN Maximizing livestock’s potential

FR Le FIDA aide les petits agriculteurs à tirer le meilleur parti de leur bétail en protégeant la santé de leurs animaux, en améliorant la productivité et la durabilité, et en contribuant à mettre les paysans en relation avec des marchés rentables.

EN IFAD supports small farmers in making the most of their livestock by protecting animal health, boosting productivity and sustainability, and helping to link farmers to profitable markets.

Француз Инглиз
fida ifad
petits small
agriculteurs farmers
bétail livestock
protégeant protecting
santé health
animaux animal
productivité productivity
durabilité sustainability
rentables profitable
contribuant helping
marchés markets
en in
aide supports
à to
de of

FR Grâce aux investissements du FIDA, les petits producteurs et éleveurs retirent une valeur ajoutée de leur bétail.

EN Through our investments, smallholder producers and pastoralists gain added value from their livestock.

Француз Инглиз
investissements investments
producteurs producers
bétail livestock
valeur value
ajoutée added
du from

FR La vision de l’Institut est d’améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de réduire la pauvreté, dans les pays en développement, grâce à la recherche sur l'exploitation efficace, sûre et durable du bétail

EN The institute’s vision is to improve food and nutritional security, and reduce poverty, in developing countries through research into the efficient, safe and sustainable use of livestock

Француз Инглиз
réduire reduce
pauvreté poverty
recherche research
efficace efficient
durable sustainable
bétail livestock
la the
vision vision
de of
sécurité security
nutritionnelle nutritional
pays countries
en in
à to
et and

FR Les écologies et les ressources naturelles – telles que les terres, l’eau, le bétail et la faune et leur gestion – varient considérablement à travers les régions arides d’Afrique et du Moyen Orient

EN Ecologies and natural resources - like land, water, livestock, and wildlife - vary greatly across drylands in Africa and the Near East

Француз Инглиз
naturelles natural
ressources resources
terres land
bétail livestock
faune wildlife
varient vary
considérablement greatly
orient east
et and

FR La production et le commerce du bétail sont la base des moyens d’existence de nombreuses personnes et économies des zones arides

EN Livestock production and trade are the backbone of the livelihoods of many people and economies in drylands

Француз Инглиз
production production
commerce trade
bétail livestock
personnes people
économies economies
de of
et and
sont are
des many

FR Le pastoralisme est le moyen d’existence le plus important avec environ 11,4 millions de familles productrice de bétail

EN Pastoralism is one of the main livelihoods with around 11.4 million families in the country producing livestock

Француз Инглиз
familles families
bétail livestock
le the
avec with
de of
environ in
millions million

FR Comme les autres pays de la région, le Kenya est un exportateur important de bétail vers le Golfe

EN Similarly to other countries in the region, Kenya is a major exporter of livestock to the Gulf

Француз Инглиз
kenya kenya
exportateur exporter
important major
bétail livestock
golfe gulf
pays countries
région region
un a
de of
autres other

FR Son secteur de bétail est également essentiel à l’économie du pays, représentant 15 pour cent du PIB et 30% de l’emploi

EN Its livestock sector is also key to the country’s economy, accounting for around 15 per cent of GDP and 30% of employment

Француз Инглиз
secteur sector
bétail livestock
essentiel key
pib gdp
économie economy
également also
de of
à to
et and
cent the
pour for

FR Les exportations de bétail, particulièrement vers la région du Golfe, représente une partie essentielle de l’économie soudanaise.

EN Livestock exports, particularly to the Gulf region, are a vital part of the Sudanese economy.

Француз Инглиз
exportations exports
bétail livestock
particulièrement particularly
région region
golfe gulf
essentielle vital
économie economy
la the
de of
une a
partie part

FR Ce pays dépend de systèmes de production de bétail et de l’agriculture – la moitié des Sud-Soudanais travaillant dans le secteur agricole

EN It is a country that depends on livestock production systems and farming - half of all working South Sudanese are employed in the agricultural sector

Француз Инглиз
pays country
dépend depends
bétail livestock
systèmes systems
travaillant working
sud south
soudanais sudanese
production production
agricole agricultural
secteur sector
dans in
le on
de of
et and

FR La mobilité et le commerce du bétail peuvent renforcer l’intégration régionale et forment la base d’une résilience face aux crises climatiques et au conflit

EN Livestock mobility and trade can strengthen regional integration and are the basis of resilience to climate and conflict-related crises

Француз Инглиз
mobilité mobility
commerce trade
bétail livestock
renforcer strengthen
régionale regional
base basis
résilience resilience
climatiques climate
conflit conflict
crises crises
et and
peuvent can
au of

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү