FR La toile bleu a aussi été teinte en marron, ce qui lui confère une teinte sombre à la limite...
FR La toile bleu a aussi été teinte en marron, ce qui lui confère une teinte sombre à la limite...
EN Button & rivets : antic brass belt button, fly and pocket rivets in old bronze color (antic brass) stitching : Jeans stitched with a honey / tobacco color thread (authentic way) Dare to wear these jeans with a turn up: brownish thanks to...
Француз | Инглиз |
---|---|
en | in |
teinte | color |
une | a |
à | to |
FR Bureau Karya Teinte Chêne + Bibliothèque Teinte Chêne
EN Karya Desk Oak Tint + Bookcase Oak Tint
Француз | Инглиз |
---|---|
bureau | desk |
teinte | tint |
chêne | oak |
bibliothèque | bookcase |
FR Afin de définir votre teinte sur-mesure, choisissez d'abord la finition souhaitée, matte ou satin, puis sélectionnez votre couleur préférée et nommez votre teinte
EN To define your made-to-measure shade, first choose your finish, either matte or satin, then select your preferred hue and name your personalized shade
Француз | Инглиз |
---|---|
matte | matte |
satin | satin |
choisissez | choose |
ou | or |
sélectionnez | select |
finition | finish |
nommez | name |
définir | define |
la | to |
préféré | preferred |
votre | your |
de | then |
teinte | shade |
couleur | hue |
et | and |
FR Osez le nude avec The Only One Lipstick dans la teinte Seductive Nude 100. Ajoutez une touche de Shinissimo High Shine Lip Lacquer dans la teinte Diamond Fever 010 au centre des lèvres pour un effet repulpé.
EN Dare to go nude with The Only One Lipstick in Seductive Nude 100. Add some Shinissimo High Shine Lip Lacquer shade Diamond Fever 010 on the center of the lips. This will create a plumping effect.
Француз | Инглиз |
---|---|
osez | dare |
nude | nude |
teinte | shade |
ajoutez | add |
diamond | diamond |
centre | center |
lèvres | lips |
effet | effect |
lip | lip |
only | only |
high | high |
de | of |
un | a |
avec | with |
dans | in |
au | on |
FR La teinte Luceplan Costanza est une teinte magnifique parfaite pour une utilisation dans n'importe quel.
EN The Luceplan Costanza Shade is a gorgeous shade perfect for use in any.
Француз | Инглиз |
---|---|
teinte | shade |
parfaite | perfect |
utilisation | use |
la | the |
une | a |
dans | in |
pour | for |
FR Les lunettes solaires, quant à elles, ont une teinte fixe; peu importe la situation dans laquelle vous êtes, ils ont toujours la même teinte et elles sont rarement idéales à l’intérieur.
EN Sun lenses have a set tint—no matter what situation you’re in, they’re always the same shade, and they’re rarely a good option indoors.
Француз | Инглиз |
---|---|
lunettes | lenses |
solaires | sun |
fixe | set |
situation | situation |
rarement | rarely |
toujours | always |
et | and |
teinte | shade |
la | the |
une | a |
quant | what |
dans | in |
FR Le vernis est teinté pour la gamme carbone, et incolore pour toutes les autres gammes. Pour les manches colorés, nous lasurons le bois avec une teinte à l'eau et le vernissons.
EN The varnish is tinted for the carbon range and clear for all the other ranges To create coloured hafts, we first apply a water-based wood stain before the varnish.
Француз | Инглиз |
---|---|
vernis | varnish |
carbone | carbon |
bois | wood |
autres | other |
gammes | range |
nous | we |
à | to |
coloré | coloured |
une | a |
pour | for |
FR On peut aussi utiliser une teinte rose claire pour la langue et une teinte marron très foncée pour les yeux, le nez et pour l'ombre du museau sur la langue.
EN We can also use a light pink shade for the tongue and a very dark brown shade for the eyes, nose and for the shadow the muzzle casts on the tongue.
Француз | Инглиз |
---|---|
teinte | shade |
nez | nose |
rose | pink |
très | very |
foncé | dark |
marron | brown |
peut | can |
utiliser | use |
la langue | tongue |
on | we |
et | and |
yeux | eyes |
une | a |
sur | on |
pour | for |
FR Contrôlez la luminosité et le contraste avec des niveaux, une courbe RVB et des courbes de canaux individuels pour le rouge, le vert et le bleu. De plus, utilisez la courbe Luma pour ajuster la luminosité sans affecter la teinte et la saturation.
EN Control luminosity and contrast with levels, RGB curve and individual channel curves for red, green and blue. Plus, use the Luma curve to adjust luminosity without affecting hue and saturation.
Француз | Инглиз |
---|---|
luminosité | luminosity |
contraste | contrast |
niveaux | levels |
courbe | curve |
rvb | rgb |
courbes | curves |
canaux | channel |
affecter | affecting |
teinte | hue |
saturation | saturation |
individuels | individual |
contrôlez | control |
ajuster | adjust |
avec | with |
vert | green |
et | and |
rouge | red |
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.
Француз | Инглиз |
---|---|
granulaire | granular |
mises à jour | updates |
il | it |
site | site |
également | also |
à | to |
peut | may |
un | a |
la | the |
précédentes | previous |
de | of |
plus | more |
sur | on |
entier | whole |
FR Assurez-vous que votre feuille comporte une colonne Liste des contacts afin que vous puissiez affecter des ressources aux tâches. (Plus d'informations à ce sujet dans Affecter des personnes à une tâche.)
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
Француз | Инглиз |
---|---|
feuille | sheet |
colonne | column |
affecter | assign |
ressources | resources |
assurez | ensure |
puissiez | you can |
personnes | people |
liste | list |
à | to |
votre | your |
une | a |
contacts | contact |
dans | in |
tâche | task |
ce | this |
vous | you |
plus | more |
FR Nous sommes tous touchés différemment par la COVID-19, mais tout comme elle peut affecter la santé physique d’une personne, elle peut aussi affecter la santé mentale.
EN We are all affected by COVID-19 differently, but just as it affects someone’s physical health it may also be affecting someone's mental health.
Француз | Инглиз |
---|---|
différemment | differently |
affecter | affecting |
physique | physical |
mentale | mental |
par | by |
comme | as |
santé | health |
nous | we |
touchés | affected |
mais | but |
elle | it |
sommes | are |
tous | all |
aussi | also |
FR Nous sommes tous touchés différemment par la COVID-19, mais tout comme elle peut affecter la santé physique d’une personne, elle peut aussi affecter la santé mentale.
EN We are all affected by COVID-19 differently, but just as it affects someone’s physical health it may also be affecting someone's mental health.
Француз | Инглиз |
---|---|
différemment | differently |
affecter | affecting |
physique | physical |
mentale | mental |
par | by |
comme | as |
santé | health |
nous | we |
touchés | affected |
mais | but |
elle | it |
sommes | are |
tous | all |
aussi | also |
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.
Француз | Инглиз |
---|---|
granulaire | granular |
mises à jour | updates |
il | it |
site | site |
également | also |
à | to |
peut | may |
un | a |
la | the |
précédentes | previous |
de | of |
plus | more |
sur | on |
entier | whole |
FR La modification de votre domaine principal ne devrait pas affecter le nombre d’abonnés à votre flux RSS, mais cela peut affecter la façon dont les services tiers, tels qu’Apple Podcasts ou FeedBurner, se connectent à votre flux.
EN Changing your primary domain shouldn't affect the number of subscribers to your RSS feed, but it can affect the way that third-party services, such as Apple Podcasts or FeedBurner, connect to your feed.
Француз | Инглиз |
---|---|
modification | changing |
domaine | domain |
principal | primary |
affecter | affect |
services | services |
podcasts | podcasts |
connectent | connect |
ou | or |
à | to |
rss | rss |
peut | can |
les | apple |
de | of |
votre | your |
tiers | third |
façon | way |
mais | but |
FR Jouez la carte minimaliste en profitant de la teinte du carton ondulé blanchi ou bien concevez un design haut en couleur grâce à l'impression offset. Fabriqué localement à partir de 90 % de matériaux recyclés.
EN Keep it simple and eco-friendly with standard bleached corrugated cardboard, or go bold with full-colour offset printing on laminated cardboard. Locally fabricated from 90% recycled content.
Француз | Инглиз |
---|---|
ondulé | corrugated |
offset | offset |
localement | locally |
carton | cardboard |
ou | or |
un | simple |
couleur | colour |
en | it |
à | and |
recyclé | recycled |
ce | keep |
FR Effet d'éclair de l'objectif doux avec une teinte orange brillant à droite dans la Collection Radium - Elément vidéo Lens Flare
EN Soft lens flare effect with an orange hue glowing from the right in the Radium Collection - Lens Flare Video Element
Француз | Инглиз |
---|---|
effet | effect |
doux | soft |
teinte | hue |
orange | orange |
vidéo | video |
lens | lens |
de | from |
droite | right |
la | the |
collection | collection |
avec | with |
dans | in |
FR Effet d'éclair de l'objectif Flickering avec une teinte bleue de la Collection Radium - Elément vidéo Lens Flare
EN Futuristic abstract Hud - Seamless Loop
FR Effet de brûlure d'extrémité intense avec une photo de teinte rouge sur un objectif de 16 mm de la collection Spectrum - Élément vidéo Céréales
EN fantastic video of sexy cyber raver dancer babe filmed in fluorescent clothing under UV black light
Француз | Инглиз |
---|---|
vidéo | video |
de | of |
FR * S'applique seulement lorsque le produit est teinté dans des couleurs de la collection de couleurs à une couche BEHR DYNASTY et MARQUEE. En savoir plus.
EN ◆Valid only when tinted to designated colours from the BEHR DYNASTY & MARQUEE One-Coat Hide Colour Collection. Learn more.
Француз | Инглиз |
---|---|
couche | coat |
behr | behr |
seulement | only |
lorsque | when |
collection | collection |
de | from |
savoir | learn |
à | to |
plus | more |
FR C'est le feldspath, l'un des trois minéraux composant cette roche, qui en donne la teinte
EN It is the feldspar, one of the three minerals composing this rock, which gives its color
Француз | Инглиз |
---|---|
minéraux | minerals |
roche | rock |
donne | gives |
trois | three |
FR Dans une décoration plus vive, choisissez une teinte blanche complémentaire pour les boiseries ou les plafonds afin d'obtenir plus d'harmonie et d'équilibre.
EN In a more vibrant scheme, select a complementary white shade for woodwork or ceilings for harmony and balance.
Француз | Инглиз |
---|---|
choisissez | select |
teinte | shade |
blanche | white |
plafonds | ceilings |
équilibre | balance |
ou | or |
et | and |
une | a |
plus | more |
pour | for |
dans | in |
complémentaire | complementary |
FR Le plancher au rez-de-chaussée est teinté en rouge et texturé avec des fissures pour simuler la boue argileuse séchée des rives de la rivière Rouge.
EN The ground floor has been tinted red and textured with cracks to simulate walking on the dried clay mud of the Red River’s banks.
Француз | Инглиз |
---|---|
plancher | floor |
texturé | textured |
simuler | simulate |
boue | mud |
rives | banks |
de | of |
et | and |
avec | with |
au | on |
rouge | red |
FR Thermoplastique technique lisse qui peut être facilement peint ou teinté.
EN Smooth engineering thermoplastic that can be easily painted or dyed
Француз | Инглиз |
---|---|
peint | painted |
ou | or |
technique | engineering |
teint | dyed |
lisse | smooth |
facilement | easily |
qui | that |
peut | can |
FR Jouez la carte minimaliste en profitant de la teinte du carton ondulé blanchi ou bien concevez un design haut en couleur grâce à l'impression offset. Fabriqué localement à partir de 90 % de matériaux recyclés.
EN Natural Cardboard provides the perfect canvas for a minimalist or organic look. Locally fabricated from 90% recycled content. 100% recyclable and biodegradable.
Француз | Инглиз |
---|---|
minimaliste | minimalist |
carton | cardboard |
localement | locally |
bien | perfect |
ou | or |
un | a |
la | the |
à | and |
recyclé | recycled |
ce | provides |
FR Vous pouvez même ajouter de la couleur en utilisant un calque de remplissage et en le mélangeant à une teinte pour un effet plus marquant.
EN You can even add color by using a fill layer and blending it to hue for a stronger effect.
Француз | Инглиз |
---|---|
remplissage | fill |
effet | effect |
plus | stronger |
ajouter | add |
couleur | color |
un | a |
à | to |
et | and |
vous | you |
même | even |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Avec Affinity Photo et Designer, vous pouvez facilement personnaliser l’aspect et la convivialité en utilisant des calques de réglage tels que TSI (teinte/saturation/intensité), Balance des couleurs, Recolorer ou Inverser
EN Using Affinity Photo and Designer, you can easily customize the look and feel by using adjustment layers like HSL (hue/saturation/luminosity), Color Balance, Recolor or Invert
Француз | Инглиз |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
designer | designer |
facilement | easily |
calques | layers |
réglage | adjustment |
saturation | saturation |
balance | balance |
ou | or |
la | the |
vous | you |
personnaliser | customize |
et | and |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Avec Affinity Photo, vous pouvez facilement personnaliser l’aspect et la convivialité en utilisant des calques de réglage tels que TSI (teinte/saturation/intensité), Balance des couleurs, Recolorer ou Inverser.
EN Using Affinity Photo, you can easily customize the look and feel by using adjustment layers like HSL (hue/saturation/luminosity), Color Balance, Recolor or Invert.
Француз | Инглиз |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
facilement | easily |
calques | layers |
réglage | adjustment |
saturation | saturation |
balance | balance |
ou | or |
la | the |
vous | you |
personnaliser | customize |
et | and |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR J’ai donc opté pour une teinte de blanc pour éclaircir l’espace
EN So, I decided to go for a shade of white to brighten it up
Француз | Инглиз |
---|---|
opté | decided |
blanc | white |
teinte | shade |
de | of |
une | a |
pour | for |
donc | to |
FR Pour équilibrer les couleurs éclatantes, nos marches et contremarches ont été peintes dans une combinaison neutre de blanc propre (Ours polaire 75) et de gris demi-teinte (Gris flanelle N520-3)
EN To balance the bright colour, our stairs and risers were painted a neutral combination of clean white (Polar Bear 75) and midtoned gray (Flannel Gray N520-3)
Француз | Инглиз |
---|---|
peintes | painted |
neutre | neutral |
polaire | polar |
flanelle | flannel |
équilibrer | balance |
ours | bear |
gris | gray |
été | were |
combinaison | combination |
de | of |
blanc | white |
nos | our |
une | a |
couleurs | the |
FR J’adore le style maison de ferme. J'ai décidé que cette table d'appoint aurait fière allure avec un plateau en bois teinté, une belle couche de peinture blanche et des moulures ajoutées sur les côtés pour lui donner un peu plus de caractère.
EN I love a farmhouse look. I decided this side table would look great with a stained wood top, a beautiful coat of white paint, and added molding on the sides to give it a little extra character.
Француз | Инглиз |
---|---|
ferme | farmhouse |
décidé | decided |
belle | beautiful |
couche | coat |
peinture | paint |
table | table |
côté | side |
un | a |
avec | with |
sur | on |
de | of |
bois | wood |
et | and |
plus | added |
FR J'ai décidé que cette table d’appoint aurait fière allure avec un plateau en bois teinté, une belle couche de peinture blanche et des moulures ajoutées sur les côtés pour lui donner un peu plus de caractère.
EN I decided this end table would look great with a stained wood top, a beautiful coat of white paint, and added molding on the sides to give it a little extra character.
Француз | Инглиз |
---|---|
décidé | decided |
belle | beautiful |
couche | coat |
peinture | paint |
table | table |
blanche | the |
un | a |
avec | with |
sur | on |
bois | wood |
de | of |
et | and |
plus | added |
FR Pas trop éclatant et un complément idéal pour le plateau en bois teinté!
EN It wasn’t too bright and complemented the stained wood top perfectly!
Француз | Инглиз |
---|---|
éclatant | bright |
le | the |
et | and |
en | it |
bois | wood |
FR Je voulais soit une teinte de violet ou un rose intense
EN I was debating between a shade of purple or a bold pink
Француз | Инглиз |
---|---|
teinte | shade |
je | i |
violet | purple |
rose | pink |
ou | or |
un | a |
de | of |
FR Choisir la teinte la plus pâle du gris Goutte d’argent aide à créer une ambiance chaleureuse et accueillante dans un endroit de repos et de solitude.
EN Choosing the lightest shade of grey Silver Drop helps to create a soft, warm and inviting look in a place of rest and solitude.
Француз | Инглиз |
---|---|
choisir | choosing |
teinte | shade |
goutte | drop |
aide | helps |
repos | rest |
solitude | solitude |
gris | grey |
la | the |
endroit | place |
de | of |
à | to |
un | a |
créer | create |
chaleureuse | warm |
dans | in |
le | look |
FR Le corps et l’âme de la terre africaine est la source du jazz Teinté de toutes les émotions exprimées en réaction à un exode forcé
EN Jazz is a musical art form which originated around the beginning of the 20th century in Black communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions
Француз | Инглиз |
---|---|
africaine | african |
jazz | jazz |
en | in |
de | of |
un | a |
du | from |
à | and |
FR Nous avons ajouté la prise en charge de DiscLight (précalcul uniquement), la teinte d'ombre Penumbra, ainsi que la documentation de l'API et des fonctionnalités graphiques.
EN We added DiscLight (bake-only) support, penumbra shadow tint, and API and graphic features documentation.
Француз | Инглиз |
---|---|
teinte | tint |
fonctionnalités | features |
graphiques | graphic |
uniquement | only |
documentation | documentation |
ajouté | added |
nous | we |
et | and |
des | support |
FR Elle est montée sur un bracelet en alligator, certifié CITES, cousu à la main et teinté par pigmentation végétale
EN The watch is fitted with a double-sided, hand-sewn and plant-dyed CITES-certified alligator leather strap
Француз | Инглиз |
---|---|
bracelet | strap |
certifié | certified |
main | hand |
alligator | alligator |
un | a |
la | the |
à | and |
FR Non traité, il apparaît dans sa teinte naturelle, gris légèrement doré, à travers le fond saphir de la L.U.C Full Strike
EN This material is non-treated and appears in all its natural subtly golden grey beauty through the sapphire case-back of the L.U.C Full Strike
Француз | Инглиз |
---|---|
traité | treated |
apparaît | appears |
naturelle | natural |
gris | grey |
saphir | sapphire |
full | full |
doré | golden |
c | c |
à | and |
de | of |
FR Fabriqué en or éthique certifié Fairmined et en titane teinté, ce bracelet rassemble de près de 170 carats d’émeraudes cabochons dont le vert profond évoque la couleur régénérante d’une nature bienfaitrice.
EN Made of Fairmined-certified ethical gold and tinted titanium, this bracelet brings together nearly 170 cts of cabochon-cut emeralds whose deep green colour evokes the regenerative power of nature.
Француз | Инглиз |
---|---|
fabriqué | made |
éthique | ethical |
certifié | certified |
titane | titanium |
bracelet | bracelet |
près | nearly |
or | gold |
ce | this |
nature | nature |
de | of |
en | deep |
et | and |
vert | green |
FR Le plancher au rez-de-chaussée est teinté en rouge et texturé avec des fissures pour simuler la boue argileuse séchée des rives de la rivière Rouge.
EN The ground floor has been tinted red and textured with cracks to simulate walking on the dried clay mud of the Red River’s banks.
Француз | Инглиз |
---|---|
plancher | floor |
texturé | textured |
simuler | simulate |
boue | mud |
rives | banks |
de | of |
et | and |
avec | with |
au | on |
rouge | red |
FR Ajustez la luminosité, le contraste, la saturation, le flou, la teinte, le sépia, la vignette pour donner à vos photos un aspect spécifique. Allez-y et explorez-les !
EN Adjust brightness, contrast, saturation, blur, tint, sepia, vignette to give your photos a specific look. Go ahead and explore them!
Француз | Инглиз |
---|---|
luminosité | brightness |
contraste | contrast |
saturation | saturation |
photos | photos |
explorez | explore |
vos | your |
un | a |
ajustez | adjust |
à | to |
les | them |
et | and |
pour | ahead |
allez | go |
teinte | tint |
FR Durant la phase de polissage, l’alliage brut perd sa couleur quasi-noire pour prendre une teinte or unique, d’où son nom « Magic Gold »
EN Exclusively produced in the Hublot Manufacture’s foundry, Magic Gold heralds a new era for precious metal alloys
Француз | Инглиз |
---|---|
magic | magic |
la | the |
durant | in |
or | gold |
une | a |
FR Le cadran très rythmé arbore une teinte vert olive « soleil » élégante et décontractée
EN The rhythmic dial features an elegant and casual "sunburst" olive green color
Француз | Инглиз |
---|---|
cadran | dial |
élégante | elegant |
et | and |
le | the |
olive | olive |
décontracté | casual |
vert | green |
FR Dotée d’un motif à rayures ton sur ton tissé dans une teinte grise qui détend et calme, cette nouvelle couverture vous offre le même confort et le même luxe à la maison que dans un vol en première classe.
EN Featuring a woven tone-on-tone stripe pattern in a grey hue that relaxes and calms, this soft, lightweight throw provides you with first-class comfort on the go.
Француз | Инглиз |
---|---|
motif | pattern |
rayures | stripe |
tissé | woven |
grise | grey |
confort | comfort |
classe | class |
première classe | first-class |
offre | provides |
première | first |
un | a |
en | in |
à | and |
sur | on |
teinte | hue |
qui | that |
FR Réflexion bleutée atténuée sur les lentilles, avec une légère teinte jaune.
EN Less of a blue reflection and slight yellow tinge on lenses.
Француз | Инглиз |
---|---|
réflexion | reflection |
lentilles | lenses |
légère | slight |
jaune | yellow |
sur | on |
une | a |
FR Une perception subtilement plus chaude des couleurs et une légère teinte jaunâtre caractéristique de la technologie de filtrage de la lumière bleue
EN Subtle warmer colour perception and a slight yellowing as part of the blue-light filtering technology
Француз | Инглиз |
---|---|
perception | perception |
filtrage | filtering |
de | of |
technologie | technology |
bleue | blue |
et | and |
la | the |
lumière | light |
une | a |
FR Thermoplastique technique lisse pouvant être facilement peint ou teinté
EN Smooth engineering thermoplastic that can be easily painted or dyed
Француз | Инглиз |
---|---|
peint | painted |
ou | or |
technique | engineering |
teint | dyed |
lisse | smooth |
facilement | easily |
pouvant | be |
FR Lorsque M. Wu a été engagé en 2016, SWITCH travaillait à accélérer la mise au point et la commercialisation de son premier produit, un vitrage teinté pour les toits ouvrants de véhicules qui s’assombrit au soleil.
EN When Wu was hired in 2016, SWITCH was working to accelerate the development and commercialization of its first product, window glazing for vehicle sunroofs that darkens in the sun.
Француз | Инглиз |
---|---|
engagé | hired |
travaillait | was working |
commercialisation | commercialization |
lorsque | when |
été | was |
en | in |
switch | switch |
de | of |
à | to |
produit | product |
et | and |
accélérer | accelerate |
la | the |
soleil | sun |
pour | for |
FR C’est ce qui a mené à la conception d’une teinte plus durable », explique M. Wiggin.
EN This led to the development of a new, more durable dye,” says Wiggin.
Француз | Инглиз |
---|---|
mené | led |
conception | development |
durable | durable |
explique | says |
ce | this |
à | to |
la | the |
plus | more |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү